× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала с закрытыми глазами, проспав меньше четырёх часов, когда услышала в телефонной трубке назойливый голос Цзо Сяоюнь:

— Видела сообщения в группе? Быстрее приезжай в университет, Гао Лянфэй вернулся, сегодня математический анализ ведёт он, ни в коем случае не пропускай!

Мэн Буцин несколько секунд соображала:

— Во сколько пара?

— Прямо сейчас надо вставать и выходить из дома!

— … Ладно.

Мэн Буцин закончила разговор, нахмурившись неохотно открыла глаза, из щели между шторами просачивался тонкий свет раннего утра. На её лице не было никаких эмоций, голова онемела, пока она механически переодевалась в одежду для университета.

Она приготовила завтрак и положила порцию для Цзи Вань в микроволновку.

Как раз думала, не поискать ли ей бумажку для записок, чтобы что-нибудь написать.

Увидела, что Цзи Вань спускается вниз.

— Так рано, уходишь?

— М-м, — Мэн Буцин зевнула. — У одного очень строгого преподавателя пара, на неё обязательно нужно прийти.

Мэн Буцин сама делила преподавателей на два типа. Одних она боялась больше всего: они преподавали ответственно, требовали строго, ожидали, что каждый студент преуспеет, перед экзаменом не давали примерный круг вопросов, после экзамена не делали поблажек, и даже хорошей оценки на экзамене было недостаточно — они не отпускали даже посещаемость.

К счастью, большинство профессоров относились ко второму типу: они довольно ответственно вели занятия, примерно обозначали круг вопросов и примерно делали поблажки. Хотя и уделяли повышенное внимание хорошим студентам, но к неуспевающим относились с человечностью, полной понимания, что не стоит слишком их мучить.

Мэн Буцин везло, она редко сталкивалась со строгими преподавателями.

Обязательный курс в этом семестре изначально вёл ужасающе крутой профессор, но тот был слишком занят, с начала семестра и до сих пор постоянно был в командировках и на конференциях. Заменяющий его молодой лектор был очень прост в обращении.

Поэтому с начала семестра и до сих пор она посетила только одну пару, отметки о посещении, подписи, домашние задания — всё это делалось с помощью одногруппников. Теперь этот крутой профессор вернулся, на всякий случай пришлось явиться лично.

— Ещё помнишь, на какой ты специальности? — с насмешкой в голосе спросила Цзи Вань.

— Конечно помню, — ленивым тоном ответила Мэн Буцин, взяв рюкзак. — Просто немного забыла, где находится корпус моей специальности.

— Тогда заходи вместе с одногруппниками, не ошибись аудиторией.

— Хорошо, я буду внимательна.

Мэн Буцин помахала рукой и, впервые за долгое время надев рюкзак за спину, вышла из дома.

Она вошла в университет, достала телефон, посмотрела расписание и обнаружила, что пара у Гао Лянфэя — во второй половине дня.

… Эта девчонка обманула её.

Яркое солнце ударило в лицо, Мэн Буцин прищурилась, опустила голову и неспешно пошла по бетонной дорожке в сторону факультета естественных наук.

Проходя мимо музыкального колледжа, она не видела, где находится тот, кто упражнялся в игре, но слышала обрывки звуков скрипки, разносимые ветром. Под большими деревьями полевые цветы намекали на весенние пейзажи.

Она вошла в аудиторию, в это время там было всего несколько человек.

— Сегодня что, контрольная? — Увидев Мэн Буцин, парень с задних рядов первым делом повернулся к соседу. — Или случилось что-то важное?

— Ц-ц, — Мэн Буцин села с другой стороны, отделённая от них проходом, и сняла рюкзак. — Разве я не могу просто прийти послушать лекцию, если нет контрольной?

— Не волнуйся, каждый раз отмечали тебя при перекличке.

— Даже когда вызывали по номеру студенческого отвечать, брат Го подменял тебя.

Несколько парней, глядя на неё, довольно радостно сказали:

— Раз уж ты так редко появляешься в университете, не угостишь нас?

Мэн Буцин слегка улыбнулась:

— Ладно, тогда позже пойдём…

Она не закончила фразу.

Кто-то обнял её сзади:

— Ты пришла так рано~!

Угол учебника из сумки Цзо Сяоюнь впился ей в бок, Мэн Буцин оттолкнула её:

— Ранний приход — это твоя заслуга.

Цзо Сяоюнь глуповато засмеялась.

Мэн Буцин немного отодвинулась от неё и с отвращением сказала:

— Только не говори, что специально обманула меня, чтобы я пришла раньше, потому что соскучилась.

— А разве нельзя? Нельзя, нельзя, нельзя, нельзя?!

Цзо Сяоюнь тянула её за руку, раскачивая из стороны в сторону.

Мэн Буцин усмехнулась, нетерпеливо отодвигаясь телом назад, но на лице у неё была улыбка. Ей нравилось, когда девушки вели себя с ней по-капризному.

— Чжан Мин, Бай Явэнь сегодня не придёт? — кто-то спросил небрежно.

— Она… вроде не придёт.

— Кто? — Мэн Буцин подперла щёку рукой, с любопытством глядя на их маленькую компанию. — Чжан Мин что, уже не одинок?

— Конечно нет, — Чжан Мин повернулся к ней, в безоправных очках он выглядел интеллигентно. — Одна девушка любит математику, попросила у меня расписание для ориентира, часто приходит слушать лекции вместе с нами.

Парень рядом с ним тут же подколол:

— Специальность «Английский язык», а любит курсы нашего матфака? Сердца Сыма Чжао, сердца Сыма Чжао!

Чжан Мин покачал головой:

— Не может быть, как такое возможно.

— А она симпатичная? — заинтересовалась Мэн Буцин. — Попробуй сейчас её позвать, если согласится прийти на эту пару, значит, ты ей нравишься.

— Внешность ничего так, характер обычный…

— Позови её, попробуй, если согласится, тогда уведи её с этой пары на свидание, — Мэн Буцин наслаждалась удовольствием подначивать. — Девушка, которая ради тебя готова ходить на пары по математике, ни в коем случае не должна быть обижена!

Чжан Мин покачал головой.

— Послушай Мэн Буцин, позови, попробуй.

— Сначала посмотри, как она ответит.

Его братаны рядом изо всех сил подначивали.

В конце концов он всё же отправил сообщение.

Отправив, с некоторым сожалением сказал:

— Эта девушка… вообще-то, я думаю, она не очень, раньше ещё плохо отзывалась о Мэн Буцин.

— А? — Мэн Буцин нахмурилась в недоумении. — Какое я к этому имею отношение, я же уже сколько времени не хожу на пары.

— Именно поэтому, она сказала, что ты используешь нас, чтобы… — Он говорил, проглатывая конец фразы. — И ещё, мол, с таким трудом поступила в Университет Сунцзян, а учиться нормально не хочешь, транжирит образовательные ресурсы и всё такое.

Брови Мэн Буцин слегка сдвинулись, в сердце вспыхнул гнев, но уголки губ улыбались совершенно безразлично.

— Использую вас, а потом что? Она сказала, что я зелёная чайная тварь?

Чжан Мин промолчал.

Его поза, означавшая молчаливое согласие, заставила остальных парней неловко переглядываться, атмосфера застыла, и они не знали, как сменить тему.

Цзо Сяоюнь сказала:

— Она больная, скажи ей идти лечиться, пусть не суётся на наш матфак. Спецкурсы она вообще понимает?

Мэн Буцин, подперев щёку рукой, безразлично произнесла:

— Не стоит, не стоит, я же её даже не знаю, она, наверное, просто так ляпнула.

Такое великодушное отношение сразу расслабило нескольких парней.

Мэн Буцин спросила:

— Посмотри, она ответила тебе?

— М-м, — Чжан Мин поднял голову, взглянул на дверь. — Говорит, уже почти пришла.

Несколько человек подняли головы, и действительно, с заднего входа в аудиторию вошли две накрашенные девушки. Распущенные длинные волосы, ярко накрашенные губы, от них исходила совершенно иная аура, не такая, как у девушек с их факультета.

— Та, в розовом, — это Бай Явэнь, — понизив голос, сказала Цзо Сяоюнь Мэн Буцин.

— М-м.

Мэн Буцин подперела лицо рукой, поза была ленивой.

Совсем не выспалась.

Только что подняв глаза, она встретилась взглядом с той девушкой по имени Бай Явэнь. Бай Явэнь несколько секунд пристально смотрела на неё, затем отвернулась и тут же что-то прошептала на ухо соседней девушке.

Обе тихо фыркнули.

Затем она попросила Чжан Мина сесть с ней на два ряда впереди. Чжан Мин отговорился, что нужно собрать книги, это хлопотно.

Тогда Бай Явэнь сама стала собирать его книги.

Они перебрались вперёд.

Мэн Буцин, подперев лицо рукой, чувствовала сонливость и думала, что если сейчас не заговорить, то просто отключится от усталости.

Она потянула за руку Цзо Сяоюнь, положила подбородок на её руку, приблизилась и тихо прошептала:

— Раньше, в старшей школе, меня тоже называли зелёной чайной тварью.

В старшей школе была девушка по имени Чжан Линлинь, поначалу она очень хорошо ладила с Мэн Буцин. Начав встречаться, она то и дело рассказывала подробности своих отношений, не интересуясь, хотят ли другие это слушать.

Однажды она вдруг позвонила Мэн Буцин в слезах и сказала, что рассталась, её изменили.

Мэн Буцин выяснила все обстоятельства и постаралась утешить её.

Затем несколько дней подряд Чжан Линлинь присылала ей много длинных сообщений, в основном ругая ту старшеклассницу, которая стала любовницей, язвительно и злобно, с некоторым налётом безумия от зацикленности.

Мэн Буцин терпеливо много чего ей объясняла, но безрезультатно.

Ей тоже стало невтерпёж, и она прямо сказала: «Та девушка, что увела парня, конечно, неправа, но разве твой парень — честный и невинный хороший парень?»

«Его соблазнили, значит, он не виноват? Тебе не кажется, что ты очень глупа?»

«Если судить по твоим словам, то мне кажется, та старшеклассница красивая и сексуальная, а что, что любовница? Если смогла увести твоего парня, значит, у неё есть шарм, есть способности».

Едва отправив эти сообщения, Мэн Буцин сразу оказалась в чёрном списке.

В ту ночь она прекрасно выспалась.

http://bllate.org/book/15530/1380734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода