× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой эгоистичный и высокомерный человек, как Чэнь Минъюань, выдвинул такое требование ради себя самого?

Эта мысль мелькнула в голове Е Юйси, но тут же исчезла. Потому что дождь уже начался, и Е Юйси пришлось прервать разговор по телефону, последовать за Банаром и искать безопасное место, чтобы переждать.

Горная тропа была очень извилистой. Е Юйси с рюкзаком за спиной постепенно отставал от группы и в конце концов оказался в самом хвосте.

Дождь усиливался. Е Юйси вытер глаза и вдруг понял, что те, кто был впереди, уже ушли далеко вперёд, и, кажется, они даже не заметили, что он отстал.

Перед ним разветвление дороги. Группа съёмки была чуть выше него. По прямой расстояние было небольшим, но как до них добраться — непонятно.

Е Юйси громко крикнул:

— Эй! Банар! Сяо Линь! Оператор Сунь!

Он кричал некоторое время, прежде чем его заметили. Все с беспокойством смотрели на него, пытаясь показать дорогу.

Е Юйси прокричал:

— По какой дороге?!

Он осторожно шагнул на правую тропинку и услышал, как Банар вдалеке закричал:

— Твоя! Тво—я—я—!

Е Юйси подумал, что ему повезло, и уверенно пошёл по правой дороге. Он даже крикнул Банару:

— Ждите меня!

Он и не подозревал, что Банар на самом деле кричал «другая», но из-за сильного акцента и шума дождя и ветра он неправильно расслышал.

В это же время в сердце Чэнь Минъюаня ёкнуло, и его охватила глубокая тоска, словно он потерял что-то очень важное.

Издалека донёсся грохот оползня. Чэнь Минъюань не знал, что именно произошло, но был уверен, что случилось что-то плохое.

В ливне, вдали, среди зелёного леса внезапно появилось серое пятно. Оно становилось всё больше и длиннее, катясь вниз со склона горы, образуя серую реку.

Глухие раскаты грома, смешанные с шумом ливня, обрушивались на лес. В них слышались приглушённые звуки падающих камней и треск ломающихся веток. Даже Банар и Бату, жившие в этих местах десятки лет, не ожидали, что столкнутся с внезапным селевым потоком.

Чэнь Минъюань слушал неясный рокот селя, и его сердце бешено колотилось. Он резко повернулся и громко спросил у Бату:

— Там же был Е Юйси?!

Бату попытался оттащить его в пещеру, но Чэнь Минъюань с силой оттолкнул его руку, схватил Бату за воротник и притянул к себе:

— Я спрашиваю: там или нет?!!!

Бату тоже закричал во весь голос:

— Всё в порядке! Мой отец там, он знает, что делать!

Остальные тоже поспешили удержать Чэнь Минъюаня. Мало что говорить — сейчас выходить наружу было очень опасно.

Чэнь Минъюань набирал номер снова и снова, но в трубке раздавались только гудки. Его глаза постепенно налились кровью. Он оттолкнул тех, кто пытался его удержать, натянул капюшон и бросился наружу.

Бату несколько раз окликнул его, но безуспешно, и поспешно велел остальным оставаться в безопасном месте вместе со снаряжением, а сам бросился догонять Чэнь Минъюаня.

Режиссёр проекта чувствовал себя ужасно. Оборудование было второстепенным — если с Чэнь Минъюанем что-то случится, ему можно будет забыть о карьере в этой сфере. Он поторапливал Бату, чтобы тот скорее догнал его.

Двое продвигались по возвышенности навстречу друг другу. Дождь лил как из ведра, а на земле слои гнилых листьев затрудняли каждый шаг — нога проваливалась, и её было трудно вытащить. Несмотря на все усилия, они двигались очень медленно.

Чэнь Минъюань молча, механически повторял движения: шаг — вытянуть ногу. Холодный дождь стекал по его лицу и плотно сжатым губам. В этом проливном дожде он уже ничего не мог сообразить, в голове осталось лишь одно имя — Е Юйси, Е Юйси.

Вдруг Бату радостно свистнул и закричал:

— Отец!

Чэнь Минъюань поспешно поднял голову и увидел на ближайшем горном хребте несколько человек, стоящих или сидящих в плотных дождевиках. В его сердце вспыхнула дикая радость, ледяные, онемевшие ноги вновь наполнились силой, и он ускорился, следуя за Бату.

Когда они вышли из леса, их наконец заметили те, кто был напротив.

Почему-то на их лицах было беспокойство, и сердце Чэнь Минъюаня сжалось.

Лишь когда они подошли достаточно близко, чтобы разглядеть лица, Чэнь Минъюань понял одну вещь: где же Е Юйси?

Чэнь Минъюань рванулся вперёд и, не в силах сдержаться, закричал:

— Где Е Юйси?!!

На лицах оператора и остальных отразились печаль и ужас. Банар показал вниз и что-то быстро проговорил на местном языке, которого Чэнь Минъюань не понимал.

Чэнь Минъюань посмотрел в направлении, указанном Банаром, и в ужасе понял, что это было место селевого потока.

Его мозг отключился. Не думая ни о чём, он бросился туда. Бату изо всех сил попытался удержать его. Чэнь Минъюань обернулся и закричал на Банара:

— Вы что, потеряли Е Юйси?!!! Вы просто бросили его?!!!

Банар нахмурился и снова заговорил на непонятном местном языке. Из-за сильного шума дождя даже голос Бату, переводившего, звучал неразборчиво:

— Он отстал… Подождём, пока дождь утихнет… Сейчас слишком опасно, мы тоже можем пострадать!

Глаза Чэнь Минъюаня покраснели, он больше не слушал окружающих. Он резко оттолкнул Бату, сам сполз по невысокому обрыву и, цепляясь за деревья, продолжал спускаться вниз.

В ушах смешивались шум ливня, грохот обваливающейся земли, затихающий рокот селя. Чэнь Минъюань словно превратился в бездушную зомби. Он просто подходил к большим камням, разгребал землю руками, отбрасывал сломанные ветки и листья, и если там никого не было, шёл дальше.

Иногда среди листьев попадались мелкие человеческие предметы — какие-то подвески, пряжки от рюкзаков. Чэнь Минъюань хватал всё это, не обращая внимания на то, как давно они здесь лежат.

Он отчаянно желал немедленно увидеть Е Юйси, увидеть его целым и невредимым, стоящим там. Пусть даже ругает его или игнорирует — лишь бы он был цел и невредим.

Но сейчас он даже боялся подумать об этом. Ещё страшнее было представить, что, раздвинув кусты, он увидит там холодное тело.

Этот страх разъедал нервы Чэнь Минъюаня каждую секунду. Он слепо повторял механические движения поиска, его сердце сжалось так сильно, что не выдержало бы ещё одного удара.

Банар что-то сказал Бату, указав в нескольких направлениях. Бату быстро спрыгнул с обрыва и побежал за Чэнь Минъюанем, крича:

— Его здесь нет! Здесь искать бесполезно!

Но Чэнь Минъюань, казалось, ничего не слышал, продолжая отбрасывать деревья и разгребать камни.

Бату в тревоге подбежал и схватил его, показав в другую сторону:

— Мой отец говорит, что он там! Тот парень не попал в селевой поток, он, должно быть, где-то спрятался!

Чэнь Минъюань словно получил разряд тока. Он резко бросил ветку, которую держал, и рванулся в указанном Бату направлении. Из-за того, что дорога была скользкой, а он бежал слишком быстро, он поскользнулся и покатился вниз по склону, пока не ударился о поваленное дерево. В глазах потемнело.

Но Чэнь Минъюань не успел ничего обдумать, быстро поднялся и побежал в том направлении, куда указал Бату.

Когда они с Бату добрались туда, там никого не было.

Чэнь Минъюань с недоверием смотрел на пустой участок леса и в отчаянии закричал на Бату:

— Ты же сказал, что он здесь! Разве он не здесь?..

Голос Чэнь Минъюаня вдруг стал хриплым и неприятным, и в нём слышался едва уловимый, невероятный для него плач.

Чэнь Минъюань вытер лицо. Дождь и грязь смешались, сузив поле зрения. Он сложил руки рупором у рта и изо всех сил закричал:

— Е Юйси!!!

В ответ ему был лишь, казалось, бесконечный ливень и безмолвные горы.

Бату тоже начал волноваться. Он верил, что его отец не ошибся — тот молодой человек из группы точно спрятался где-то поблизости.

Он начал оглядываться по сторонам и вдруг радостно подпрыгнул:

— Чэнь! Смотри! Он там!!!

http://bllate.org/book/15535/1381470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода