× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, именно Сун Жан нарушил молчание.

— Признаю, я очень жаден. Мне недостаточно быть просто твоим фанатом, я ещё хочу стать твоим другом, таким, который может делить радости и печали.

— Хотя я знаю, что это, возможно, лишь моя односторонняя самонадеянность, но для меня, если между друзьями возникает противоречие, его нужно выговорить. Раз уж это не я тебя разозлил, не мог бы ты не переносить эти эмоции на меня? Если захочешь, я даже могу стать для тебя помойным ведром.

— Сюй Шиси, я хочу с тобой дружить, можно?

— Сюй Шиси, я хочу с тобой дружить, можно?

Эта фраза надолго стала для Сюй Шиси источником вдохновения.

Он хорошо помнил тот вечер.

Отблески заходящего солнца мерцали в глазах Суна Жана, влажные тёмные зрачки смотрели на него, словно никогда не перестающие сиять звёзды, с тревогой и ожиданием он осторожно ждал ответа Сюй Шиси.

Никто не смог бы отказать под таким взглядом.

В груди Сюй Шиси стало немного тепло, он смотрел в глаза Суна Жана, долго не говоря ни слова.

Так долго, что Сун Жан уже подумал, что он молчанием отказывает. Но когда он решил догнать Сюй Шиси, то пошёл ва-банк. Он поджал губы, думая, что хорошо скрыл разочарование в глазах, и не знал, что человек напротив ясно всё видит по его глазам.

Сун Жан отпустил руку, отступил на шаг и, притворяясь безразличным и наглым, сказал:

— Если нет отказа, значит, я считаю, что ты согласен.

Хотя он так и сказал, но больше не мог оставаться в этом коридоре, он нашёл неуклюжий предлог, чтобы сбежать:

— Эм... Мне пора возвращаться, спасибо тебе за сегодня.

Как только он повернулся, его маска мгновенно рассыпалась, глаза покраснели, он изо всех сил сдерживал дыхание, пытаясь вернуть слёзы назад.

Сун Жуань невольно смягчила голос, обняла его за шею, прижалась к нему маленьким личиком и нежно потёрлась:

— Сяо Жан.

Сун Жан не посмел ответить, боясь, что как только издаст звук, слёзы сразу хлынут.

Он думал только о том, чтобы не испортить макияж.

— Сун Жан.

Внезапно сзади раздался голос Сюй Шиси.

Сун Жан тут же замер на месте, он также не посмел ответить, даже не посмел обернуться, боясь, что Сюй Шиси увидит, как по его лицу текут слёзы, когда он услышал, как тот зовёт его имя.

Но суетливые движения Сун Жуань, которая пыталась вытереть ему лицо рукавом, полностью выдали его печаль перед Сюй Шиси.

Он сделал два шага вперёд, желая стереть слёзы с лица плачущего юноши.

Сун Жан почувствовал, что Сюй Шиси стоит прямо за ним, он мог уловить свежий аромат духов Сюй Шиси.

Из-за его близости обида в сердце Суна Жана бесконечно усилилась, он впервые почувствовал, как низко быть фанатом.

Луна и звёзды, кажется, откликаются друг другу на одном полотне, но на самом деле никогда не пересекутся.

Так же, как в прошлый раз Сюй Шиси мог встречать его с улыбкой, а в этот раз — холодными словами, для Сюй Шиси он на самом деле ничто.

Просто один из миллионов фанатов, который ещё осмеливается нагло лезть в друзья.

Сун Жан услышал, как красивый голос Сюй Шиси извиняется перед ним за своё поведение.

— Прости, — сказал Сюй Шиси.

Его беззвучный плач как удар кулака отрезвил Сюй Шиси, заставив внезапно осознать, каким же он был подлецом, чтобы так растоптать то живое сердце, которое без колебаний поднесли ему.

Сун Жан всё время стоял к нему спиной, вероятно, не желая полностью выставлять напоказ своё жалкое состояние.

Человек позади также не сделал шага вперёд.

Сун Жан был на полголовы ниже Сюй Шиси, телосложением тоже на два размера меньше, сейчас они стояли друг за другом, словно наслоившись; если бы кто-то подошёл к Сюй Шиси сзади, он бы вообще не увидел Суна Жана впереди.

Сюй Шиси, опустив глаза, мог видеть макушку Суна Жана и выступающий остистый отросток, когда тот слегка склонил голову, кожа на задней стороне шеи была ослепительно белой.

Чистая и длинная рука протянула сзади Сун Жану сложенный в аккуратный квадратик бумажный платок, Сун Жан ещё не успел протянуть руку, чтобы взять его, как эту руку сердито отшлёпала маленькая ладошка.

Сун Жуань, которая ещё несколько минут назад была с ним ласкова, теперь смотрела на Сюй Шиси с оборонительной позой; хоть она и была ещё ребёнком, но вся взъерошилась, как котёнок, защищающий своего детёныша:

— Уходи!

Слова Сун Жуань словно разбудили Суна Жана, у него даже не хватило смелости оглянуться на Сюй Шиси, он схватил свою взъерошенную маленькую племянницу и быстро сбежал с третьего этажа.

Оставив после себя только детски сердитое восклицание Сун Жуань:

— Ты мне не нравишься! Большой злодей!

Казалось, даже шагов уже не было слышно, но в зоне отдыха на четвёртом этаже ещё сохранилось эхо голоса Сун Жуань.

Глядя на пустую зону отдыха, Сюй Шиси раздражённо провёл рукой по волосам, совершенно не берег эти тщательно уложенные короткие волосы, на холодной белой коже правого предплечья остался маленький красный след.

Сун Жуань, шлёпая его по руке, видимо, вложила в это все свои младенческие силы.

Глядя на отпечаток ладошки на руке, Сюй Шиси мрачно смотрел вниз.

Что же он натворил?

* * *

Вплоть до отправки на вечернее мероприятие, Сун Жан был совершенно подавлен, даже хотел в последний момент сбежать.

Он с покрасневшими глазами смотрел на Жуань Юйвэй:

— Можно не идти?

Жуань Юйвэй в некоторых вещах была похожа на мужа: если бы дело было в плохом самочувствии или проблемах со стороны организаторов вечера, она могла бы сразу же увести Суна Жана, но если это было лишь трусливое бегство, то даже она, всегда потакавшая Сун Жану, не пошла бы на уступки.

Надев туфли на двенадцатисантиметровых каблуках, Жуань Юйвэй стала почти одного роста с Сун Жанем, она, как царствующая королева, не позволяла солдату под своим началом отступать:

— Нельзя.

Она взглянула на дочь, которая всё время сидела на коленях у Суна Жана.

Эта пара дяди и племянницы с тех пор, как Сун Жан вышел по звонку встретить кого-то и вернулся, вела себя очень странно: Сун Жан был похож на сдувшийся наполовину мячик, а Сун Жуань изо всех сил пыталась заткнуть дырочку, прилагая все усилия, чтобы развеселить Суна Жана, и в конце концов так устала, что уснула на руках у Суна Жана.

Но дядя с племянницей словно сговорились, ни словом не обмолвившись о причине такого состояния, и как бы Жуань Юйвэй ни спрашивала, ничего не помогало.

Жуань Юйвэй не была настолько бессердечной, чтобы игнорировать печаль Суна Жана; за годы замужества с Сун Цянем она давно считала Суна Жана родным младшим братом, и глядя на его нынешний вид с красными глазами и красным кончиком носа, ей, естественно, тоже было больно.

Если бы Сун Жан ещё немного настоял, она, возможно, сдалась бы под его влажным взглядом и велела водителю разворачиваться.

— Ладно.

Но получив этот ответ, Сун Жан лишь промолчал пару секунд, затем принял его и даже нашёл для себя оправдание:

— Всё-таки контракт подписан, нарушать его нехорошо.

И, сказав это, кивнул для убедительности:

— Да, нарушать нехорошо.

Он обнял спящую Сун Жуань, положил подбородок ей на макушку, повернулся и уставился в окно; пейзажи за окном мелькали в его глазах, стремительно отступая назад, и неизвестно, о чём он думал.

Раз он сам приходил в себя, Жуань Юйвэй не стала ему мешать, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Машина двигалась по главной дороге с постоянной скоростью пятьдесят километров в час, Сун Жуань, проснувшаяся неизвестно когда, указала на микроавтобус, обгонявший их слева, и спросила:

— Мама, чья это машина?

Из-за работы Суна Жана и Жуань Юйвэй, Сун Жуань часто сталкивалась со шоу-бизнесом, у неё хорошая память, ей нет и четырёх лет, но она может точно запомнить многих людей или вещи, увиденные лишь раз, не то что Сун Жан, который многое из начальной школы уже не помнит.

Она только что увидела номерной знак того серебристо-серого микроавтобуса, у неё было смутное впечатление, но вспомнить не могла.

Услышав это, Жуань Юйвэй открыла глаза и посмотрела на уже обогнавшую их машину, разглядела и сказала:

— Это машина киноактрисы Ся Цин.

Потом спросила:

— Помнишь, в каком её фильме ты смотрела?

Сун Жуань подумала:

— «Грязевая лавина», в прошлом году она получила за эту роль звание лучшей актрисы.

Жуань Юйвэй бросила на неё одобрительный взгляд.

Людей, добившихся успеха в шоу-бизнесе, можно пересчитать по пальцам, на мероприятиях всегда встречаются одни и те же, со временем по номерному знаку уже можно узнать, чей это микроавтобус.

Для Сун Жуань этот мир — огромная неизведанная вселенная, она шаг за шагом исследует его, опираясь на неутолимое любопытство и память.

Ни её родители, ни самый любимый Сун Жан не вмешиваются в это её занятие, а даже поощряют.

http://bllate.org/book/15536/1381440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода