× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это имя всё-таки изменила Пэй Син, сказав, что хочет создать пару имён для подруг-неразлучниц: одна — «Несущаяся дикая лошадка», другая — «Роза с шипами».

Редактируя данные и нажимая на изменение ника, она вдруг получила всплывающее сообщение: не член Weibo не может многократно менять ник. Если нужно продолжить переименование, можно оформить подписку Weibo VIP.

Ши Вэй…

Ладно, Ши Вэй молча нажала «Подтвердить», долго колебалась, стиснула зубы и оформила ежемесячную автоматическую подписку.

Изменив имя, Ши Вэй с некоторым затруднением уставилась на экран и в конце концов просто отправила: «Всем привет, я Ши Вэй», после чего закрыла приложение, решив завтра спросить у Пэй Син, как пройти верификацию.

Поскольку телефон постоянно не удавалось заполучить, она с самого начала во всей этой истории чувствовала себя смутно: почему за одну ночь её раскритиковали в пух и прах, и почему за одну ночь появилось столько маркетинговых аккаунтов, защищающих её доброе имя? А некоторые даже не пожалели сил, разыскали новости многолетней давности и передали их крупным блогерам.

Ши Вэй снова открыла почту, и глаза её сразу же заблестели; она быстро нажала на красную точку.

Это было сообщение от той самой строки с буквами.

В нём не было ответа на её бессмысленный вопрос, лишь простое, безэмоциональное «Я видела». Сообщение пришло ночью, за три дня до публичного выступления.

Ши Вэй быстро застучала в ответ: «Это вы мне помогали?»

Подумав, добавила ещё три слова: «Тётя Хэ, это вы мне помогали?»

Ши Вэй познакомилась с тётей Хэ восемь лет назад. Тогда в уездном городе проходила благотворительная акция по индивидуальной поддержке от организации. Ши Вэй изначально не соответствовала критериям нуждаемости, но все в районе знали, что у Ши Вэй отец был как будто его и нет, и, пожалев её, сделали исключение и внесли её в список.

Неожиданно она действительно получила контакты доброго человека, но только адрес электронной почты, даже телефона не было.

Благодаря этому Ши Вэй смогла поступить в университет, а по пути последовала совету тёти Хэ и с её финансовой поддержкой уехала за границу. Ши Вэй была очень благодарна тёте Хэ, отчаянно трудилась и училась, как только появлялись деньги, сразу же переводила их на банковскую карту, с которой приходили переводы, плюс доход от продажи написанных песен — в общем, вернула уже половину суммы.

О, даже её фамилию Ши Вэй выведала лишь после множества попыток; тогда собеседница, возможно, не выдержав её назойливости, ответила всего одним иероглифом: Хэ.

Что касается того, мужчина тётя Хэ или женщина, сколько ей лет — Ши Вэй вообще ничего не знала, просто думала, что раз у человека такие широкие финансовые возможности, характер спокойный, наверное, возраст уже немаленький, плюс говорит как женщина, вот и называла её тётёй.

А та не возражала, так что естественным образом Ши Вэй решила, что угадала.

В это время отправлять письмо — конечно, ответа не будет, поэтому Ши Вэй выключила телефон и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Примерно через четверть часа она снова открыла глаза, с досадой упёрлась руками и приподнялась, осторожно слезла с койки и направилась в туалет.

Она не стала звонить, чтобы попросить помощи, ведь это всего лишь поверхностные травмы, неудобно беспокоить санитарок.

Коридор больничного отделения был очень тёмным, в этот час большинство пациентов уже спали, стояла гробовая тишина, лишь её собственные шаги шуршали по полу, отдаваясь эхом.

Ши Вэй поняла, что переоценила свои силы: нога теперь уже сильно посинела, боль ощущалась сильнее, чем сразу после падения, каждый шаг будто разрывал кожу и мышцы.

Но она уже прошла целый коридор, а туалет был ещё впереди за поворотом: и идти, и возвращаться — одинаково плохо. На лбу у Ши Вэй выступил пот, она развернулась, нога подкосилась, и она чуть не прислонилась к стене.

Вдруг она почувствовала, что вокруг её талии появилось что-то, что-то мягкое обхватило её, остановив падение.

Движение Ши Вэй, чтобы опереться на стену, было прервано, она на мгновение потеряла равновесие, размахивая руками, и полетела вперёд.

Затем ткнулась лицом в благоухающую грудь женщины.

Ши Вэй замерла, лицо мгновенно покраснело до предела, инстинктивно захотела вырваться, пока хозяйка объятий не заговорила.

— Нога травмирована, почему сама идёшь?

Этот голос… Цзян Цыжу?

Ши Вэй прекратила попытки вырваться, моргнула и подняла голову из темноты.

Цзян Цыжу была тёплой и ароматной, на ней была вязаная майка, круглые руки обнажены, и сейчас одна из них обнимала Ши Вэй за талию, ладонь плотно прилегала к спине, жар сквозь больничную пижаму прогревал кожу.

Мрачная атмосфера, пронизывающая больничный коридор, возле неё полностью исчезала.

Ши Вэй поспешно упёрлась рукой в стену, вытащив себя из состояния, близкого к падению, и встала, прихрамывая.

Мягкое ощущение в груди заставило её щёки гореть.

— Наставница Цзян, как вы… — Ши Вэй неловко отвела глаза в сторону.

Та точка, где она только что стояла, была как раз в углу лестницы, поэтому она не заметила фигуру Цзян Цыжу.

Но как же она не услышала даже звуков шагов? Это было странно.

— У меня там только что закончилась работа, я услышала от Сяо Лю, что вас всех доставили в больницу, и решила заглянуть по пути, — естественным тоном сказала Цзян Цыжу, опустив взгляд на закатанную штанину Ши Вэй, задержав его на ране. — Всё-таки все вы мои участницы.

— Больно? — вдруг спросила она.

— А? Нет, — покачала головой Ши Вэй.

— Не больно, а чего тогда отдыхала? — нахмурилась Цзян Цыжу.

Ши Вэй решила не открывать рот. Перед Цзян Цыжу у неё всегда получалось: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Цзян Цыжу развернулась и встала рядом с Ши Вэй, протянув руку, предлагая опереться.

Ши Вэй была несказанно польщена, хотела было отказаться, но под взглядом Цзян Цыжу не посмела, только послушно сделала, как было сказано.

Запястье Цзян Цыжу было очень тонким, его можно было полностью обхватить одной рукой. Ши Вэй не решалась полностью перенести на него вес тела, отчего шла ещё более неуверенно.

Поэтому к моменту, когда они дошли до двери туалета, их поза уже изменилась: Цзян Цыжу в какой-то момент левой рукой обняла её за спину, словно полностью прижала Ши Вэй к себе.

Тепло от тела женщины лёгкими струйками касалось кожи, ощущение, будто вата, заставило Ши Вэй прикусить губу.

Она не смела думать о лишнем, только смотрела себе под ноги, боясь, что лицо слишком покраснеет и Цзян Цыжу заметит её чувства.

Все те годы было так: она намеренно держалась от неё на расстоянии, боясь, что та разглядит её постыдные, скрытные переживания.

Цзян Цыжу открыла дверь кабинки и уже собиралась войти. Увидев это, Ши Вэй запаниковала, поспешно упёрлась рукой в косяк, преградив Цзян Цыжу путь.

— Наставница Цзян, я сама справлюсь, — заторопилась она.

Цзян Цыжу остановилась, опустив взгляд на её запястье, всё ещё обёрнутое бинтом.

— С этим всё в порядке, у меня ещё есть левая рука, — Ши Вэй спрятала руку за спину, семеня, отступила назад.

Свет в туалете был намного ярче, чем в коридоре, Ши Вэй могла разглядеть выражение лица Цзян Цыжу: те глубокие карие глаза с непонятным для Ши Вэй оттенком эмоций, алые губы сомкнуты.

Затем та произнесла «хм» и, развернувшись, ушла.

Ши Вэй глубоко вздохнула с облегчением, тихо сказала «спасибо» и, прихрамывая, заскользила в кабинку.

Мерцающий тусклый свет, Цзян Цыжу в белых брюках и на высоких каблуках, стоящая в коридоре, пропитанном запахом дезинфекции, выглядела совершенно не к месту.

Завибрировал телефон, она взглянула на экран с входящим вызовом и отклонила его.

Тут же выскочила серия сообщений в WeChat:

[Сестрица Цыжу! Уже почти рассвет, сегодня утром самолёт в Хайши, не забудь!]

[Сестрица Сяотун очень волнуется.]

[Я жду тебя у главного входа в больницу.]

Цзян Цыжу слегка поджала губы, затем убрала телефон в сумку, бросила взгляд в сторону туалета и быстрым шагом удалилась.

Чёрный как смоль небосвод начал светлеть, проступала синева, свет фонарей освещал тени глициний, клубящиеся и сгрудившиеся на стене.

Длинноволосая женщина быстро спустилась по ступеням, пряди волос под светом фонаря отбрасывали ореол.

— Сестрица Цыжу! — помощница, терпеливо ждавшая у машины, увидев её, бросилась навстречу, словно получила помилование. — Что вы там делали, так долго задержались?

— Уже два часа прошло, — с плачущим лицом она посмотрела на часы.

Цзян Цыжу взяла у помощницы воду, открутила крышку и сделала глоток, уклончиво ответив:

— Думала о делах. Я же говорила тебе сначала вернуться?

— Как я посмею! Вдруг вы снова потеряетесь, завтра сестрица Сяотун точно убьёт меня, — помощница открыла ей дверцу машины. — Уже половина пятого, поспешим обратно, ещё немного поспим.

Цзян Цыжу промолчала, мягко опустилась на заднее сиденье, устало потирая виски.

Итак, почему тётя Хэ носит фамилию Хэ (голова собаки).

http://bllate.org/book/15537/1381920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода