× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star Ships CP with His Manager / После того, как топ-звезда зашипперил CP со своим менеджером: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинлэ с горькой усмешкой смотрел на напряжённое личико собеседника и голову, окутанную чёрной аурой: Ну вот, теперь точно разозлил малыша. Но выполнить эту просьбу он действительно не мог, ведь людям оттуда и выбраться-то трудно, не то что попасть внутрь.

Фу Цинлэ смягчил голос и несколько раз окликнул Му Юйяна, но тот то смотрел вверх на деревья, то вниз на муравьёв — просто игнорировал его. Этот характер почти не уступал его пятилетней племяннице. Фу Цинлэ впервые почувствовал себя беспомощным. Внезапно краем глаза он заметил небольшую розовато-белую вывеску на английском неподалёку, и уголки его губ дрогнули.

— Ян-Ян, тирамису, хочешь?

Му Юйян, который смотрел вниз на перетаскивающих крошки муравьёв, поднял голову и решительно заявил:

— Хочу!

Мало того что хочу, ещё и твой кошелёк опустошу!

— Я хочу пять порций!

— Хорошо.

— Нет, я хочу десять порций!

— Нельзя, зубы испортятся, да и от сладкого толстеют.

Му Юйян снова замолчал, опустил голову и продолжил наблюдать за муравьями.

— …Ладно, десять.

— Хм!

Хотя Фу Цинлэ и пошёл на уступки по поводу десяти порций тирамису, в итоге Му Юйян так и не смог съесть все десять. Десять порций — это всё-таки перебор, к тому же впереди ещё несколько мероприятий, время для расслабления пока не настало.

Получив от Фу Цинлэ две порции тирамису, мелкая обида в сердце Му Юйяна давно уже развеялась. Доев, он с наслаждением облизнул губы, затем украдкой взглянул на сидящего напротив менеджера, с выражением крайнего самодовольства на лице.

Фу Цинлэ лишь беспомощно усмехнулся, вытащил салфетку и вытер ему рот, спросив:

— Доволен?

Му Юйян кивнул:

— Доволен.

— Тогда пошли, уже поздно, пора возвращаться в отель.

— Угу, — Му Юйян натянул кепку и солнцезащитные очки и последовал за Фу Цинлэ из кондитерской.

Когда они пришли, в кондитерской было мало народу, всего двое сотрудников-мужчин, да и те их не знали, поэтому они ели прямо в зале, не забирая с собой. Фу Цинлэ специально выбрал укромный угол, куда не легко попасть в поле зрения, но за это время количество посетителей постепенно увеличилось, некоторые даже узнали их, но не осмеливались подойти и уточнить, поэтому прятались поодаль и незаметно наблюдали.

Фу Цинлэ давно заметил окружающие взгляды, но ничего не сказал и не увёл Му Юйяна, лишь молча опустил козырёк его кепки и терпеливо ждал, пока тот доест.

Удовлетворённый Му Юйян был очень послушным, покорно шёл за Фу Цинлэ, напевая под нос, подпрыгивая на ходу, вышел из кондитерской.

Фу Цинлэ шёл впереди, придерживая для него дверь, и с улыбкой спросил:

— Так рад?

— Ага, как же не радоваться, когда обдираешь богача, — Му Юйян всегда питал слабость к таким вещам, как нажива за чужой счёт, ему было весело, лишь бы деньги тратились не из его кармана. — Хотя, кажется, этот богач не такой уж и богатый, всего несколько десятков юаней.

— Если так недоволен, может, вернёшь деньги? — пошутил Фу Цинлэ.

— С чего вдруг! — Услышав о возврате денег, Му Юйян вцепился в карманы брюк, как будто его жизни угрожала опасность. — Ты сам сказал, что угощаешь, я же тебя не заставлял.

— Да я пошутил, — подойдя к машине, Фу Цинлэ открыл дверь пассажира и в шутку заметил:

— Хань-Хань правильно сказал, что ты пищу.

Му Юйян не разозлился, даже напротив, был весьма доволен, фыркнул и сказал:

— Бережливость и экономия — традиционная добродетель.

Фу Цинлэ не стал спорить, похлопал его по пояснице, чтобы тот сел в машину, и с любопытством спросил:

— А у тебя бывало, чтобы ты сам предложил кому-то заплатить?

— Конечно бывало! — Му Юйян достал телефон и начал листать альбом. — Я каждый год на день рождения тётушки дарю подарки. Когда мы были в Англии, вечеринку по случаю совершеннолетия Хань-Ханя я организовал сам, подарки на день рождения и Новый год тоже дарил не раз.

Фу Цинлэ взглянул на фотографии подарков от Му Юйяна и с удивлением обнаружил, что каждый из них был недёшев: самый дешёвый — две-три тысячи, а самый дорогой — подарок на Рождество для Лю Сянханя, фигурка, стоившая пятизначную сумму.

Фу Цинлэ никогда не встречал такого сложного человека, как Му Юйян. Будучи богатым молодым господином, родившимся с золотой ложкой во рту, не знающим забот о еде и одежде, он мог гоняться за кем-то, чтобы разделить с ним двадцать с лишним юаней за такси, скрупулёзно подсчитывая каждую мелочь, боясь оказаться в убытке. Но сказать, что он скупой — он мог, не моргнув глазом, устроить для друга роскошную вечеринку по случаю совершеннолетия, а подарки стоимостью в тысячи и десятки тысяч юаней дарил, не задумываясь.

Так он скупой или щедрый?

Му Юйян уловил его недоумение и сам объяснил:

— Сказать, что я скупой, тоже будет верно, я действительно очень бережно отношусь к своему кошельку. Но это зависит от человека. Для важных людей я могу быть и щедрым. Если потраченные деньги могут сделать их счастливыми, то почему бы и нет?

Фу Цинлэ не совсем понимал:

— Ты всегда был таким? Я имею в виду, такой характер в отношении денег.

— В общем, да, — ответил ему Му Юйян. — В детстве мама строго контролировала мои карманные деньги, а я любил повеселиться, было много статей расходов, приходилось экономить. Потом, когда я переехал к дяде, ограничений на карманные деньги не стало, наоборот, они постоянно давали мне деньги. Но в конце концов, эти деньги не из семейного бюджета, тратить их всегда было неспокойно, вот и стал тратить всё меньше.

Фу Цинлэ молчал. Он понимал, что имел в виду Му Юйян. Семья Му и он всё же были связаны не кровными узами. Для Му Юйяна, только что пережившего семейную драму, как бы хорошо к нему ни относились, это не меняло того факта, что сейчас он жил на птичьих правах. Ребёнок, потерявший чувство безопасности, естественно, начинает вести себя скованно, и те карманные деньги, которыми семья Му выражала свою любовь, для него были скорее тяжким бременем. Поэтому эти деньги тратились только в крайнем случае.

Когда они вернулись в отель, уже стемнело. Лю Сянхань и Чэнь Ли давно вернулись. Услышав, что Му Юйян и Фу Цинлэ приехали, они принесли кучу безделушек, купленных днём, чтобы поделиться с Му Юйяном.

Му Юйян, вертя в руках китайскую головоломку «Девять колец», спросил:

— Вы правда ходили в дом с привидениями? Мне кажется, вы скорее сходили на рынок антиквариата.

— Не говори, — вздохнул Чэнь Ли. — Мы только пришли, как нас узнали фанаты, где уж там задерживаться? Расписались на нескольких автографах и сбежали. Хань-Хань сказал, что не хочет так рано возвращаться в отель, вот я и повёл его прогуляться по антикварной улице в южной части города.

Му Юйян спросил:

— Вас узнали? Ничего такого, что могло бы испортить имидж, не делали?

Чэнь Ли ответил:

— Нет, мы даже говорить боялись.

Лю Сянхань, всё это время возившийся с табакеркой, вдруг спросил:

— Говорят, ты ходил на свидание с Фу-гэ?

— Кх-кх-кх-кх, — Му Юйян поперхнулся собственной слюной, лицо покраснело, и он шлёпнул Лю Сянханя по голове. — Что за чушь! Мы просто погуляли вместе, как и вы.

— Правда? Ну и хорошо. Я читал в интернете, так там всё так подробно расписали, думал, вы для поддержания имиджа действительно пошли на свидание, — сказал Лю Сянхань.

— В интернете? — Му Юйян теперь нервничал, услышав слова «интернет» или «пользователи». — Неужели опять в трендах поиска?

— Нет, не в трендах. Просто один пользователь увидел вас и опубликовал пост в Weibo, его перепостили, и он попал на мою главную страницу.

Му Юйян заинтересовался:

— Какой пост? Покажи.

Лю Сянхань нашёл тот пост.

Му Юйян: Мама, почему ты пишешь меня всё глупее и глупее? А где же обещанная холодность? А где же образ бога?

Автор: Ничего, твоему мужчине нравится, когда ты дурачишься. Чем глупее, тем больше любит.

Му Юйян: Но если так пойдёт дальше, мой статус главного нападающего не удержать!

Автор: Ничего, ничего, если ты не сможешь, то твой мужчина сможет.

Фанатское название T.R.S.: Куафу. Мне кажется, нет образа более подходящего, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Розыгрыш уже начался, приглашаю всех принять активное участие!

http://bllate.org/book/15538/1382097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода