× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сянхань тоже осознал, что вышел из себя, смущённо подтянул медицинскую маску повыше и, больше не обращая внимания на Шэнь Тинъюня, развернулся и направился к супермаркету. Отойдя на несколько метров, он всё ещё слышал, как Шэнь Тинъюнь бормотал у него за спиной:

— Разве пекинская капуста и зелёные овощи — это не одно и то же?

Тон был очень серьёзным, но сквозь него проглядывало глубокое сомнение в собственных словах.

Лю Сянхань хорошо знал этот супермаркет и быстро собрал все необходимые продукты, после чего отправился на кассу. Вообще, он очень любил ходить по магазинам, и когда не торопился, мог целый час катать тележку, даже если ему ничего не нужно было покупать. Просто смотреть на товары и не покупать их — ему это не казалось скучным. Но сегодня из-за присутствия Шэнь Тинъюня он чувствовал некоторое беспокойство.

Хотя в будние дни днём в приозёрном парке, кроме дедушек и бабушек, почти никого не бывало, это не было абсолютным правилом. К тому же Цезарь и Александр уже появлялись на публике, и многие знали, что это собаки Лю Сянханя. Более того, Шэнь Тинъюнь в последнее время был на пике популярности; практически любой, кто следил за шоу-бизнесом, знал его. Всё это действительно вызывало опасения.

Слухи о тайном браке ещё не до конца улеглись, и если бы сейчас внезапно появились новости о том, что Шэнь Тинъюнь выгуливает любимых собак Лю Сянханя, интернет снова бы взорвался.

Лю Сянхань совершил покупки с максимальной скоростью: от входа до выхода прошло меньше получаса. Идя по дороге обратно в парк, он успокаивал себя: за такое короткое время вряд ли могло произойти что-то серьёзное.

Но он никак не ожидал, что за эти короткие полчаса с Шэнь Тинъюнем действительно случится неприятность…

Едва Лю Сянхань дошёл до входа в парк, как услышал пронзительные визги, похоже, исходившие сразу от нескольких девушек.

Он мысленно выругался, подумав: неужели Шэнь Тинъюня раскрыли? Ускорив шаг, он побежал туда и обнаружил, что Шэнь Тинъюня окружили несколько девушек. В руках у них были телефоны, камеры были направлены на Шэнь Тинъюня — похоже, они хотели его снять. Но поскольку Шэнь Тинъюнь постоянно уворачивался, съёмка, видимо, затруднялась.

Цезарь и Александр, кажется, тоже испугались этой группы девушек: они переминались с ноги на ногу на месте, проявляя беспокойство, выгнули спины и издавали низкое рычание. Цезарь и Александр были крупными породами, и девушки немного испугались, на время отступив на несколько шагов назад, не решаясь подойти слишком близко. Шэнь Тинъюнь, улучив момент, пока они отвлеклись, тут же схватил поводки обеих собак и пустился бежать.

На самом деле он заметил Лю Сянханя уже давно, но чтобы не привлекать внимания девушек, не смотрел в его сторону. Теперь, вырвавшись из окружения, он, убегая, украдкой помахал ему рукой. Лю Сянхань понял намёк, плотнее прижал маску и покинул парк, юркнув в сторону и спрятавшись среди искусственных скал неподалёку.

Шэнь Тинъюнь бежал по безлюдной улице, держа за поводки двух собак. Он регулярно занимался спортом, и физическая форма у него была хорошей. Плюс к тому, Цезарь и Александр были энергичными рабочими собаками, бегали очень быстро. Группе хрупких девушек, естественно, было не угнаться за ними, и они быстро отстали.

Девушкам было досадно, что им не удалось поймать Шэнь Тинъюня. Они с досадой потопали ногами на месте, убрали телефоны, посмотрели в направлении, куда скрылся Шэнь Тинъюнь, и, оборачиваясь через каждые несколько шагов, ушли.

Только теперь Лю Сянхань осмелился выйти из-за искусственных скал, невольно вытирая пот со лба, и, крадучись, покинул парк.

Оторвавшись от фанаток, Шэнь Тинъюнь побежал прямиком домой. Когда Лю Сянхань вернулся, тот сидел в углу холла на первом этаже, тяжело дыша; Цезарь и Александр тоже вывалили языки и запыхались.

Лю Сянханю стало одновременно и жалко его, и смешно. Он быстрым шагом вошёл внутрь, достал из сумки бутылку минеральной воды и протянул её:

— Пить будешь?

Расстояние от парка до жилого комплекса было немаленьким, и Шэнь Тинъюнь действительно бежал и хотел пить. Он взял воду и залпом выпил больше половины бутылки.

Лю Сянхань взял охлаждённую воду, и ледяная жидкость, попав в желудок, сразу принесла облегчение. Шэнь Тинъюнь с наслаждением глубоко вздохнул.

В этот момент лифт как раз подошёл. Лю Сянхань взял поводки и вошёл в кабину. Шэнь Тинъюнь последовал за ним, с опаской сказав:

— Как же я испугался. Хорошо, что быстро бегаю.

Лю Сянхань спросил:

— Что вообще там произошло? Тебя узнали?

— Кажется, да, — ответил тот, но тут же добавил:

— Но я всё время молчал и не признавался, маску не снимал, так что они только сомневаются.

— Это были твои фанатки?

Шэнь Тинъюнь покачал головой и с негодованием указал на двух больших собак с невинными выражениями морд:

— Главные виновники — вот эти двое!

Лю Сянхань не слишком удивился, лишь мысленно констатировал: так я и думал.

Лю Сянхань обычно был занят съёмками, практически круглый год находясь в съёмочной группе, и этих двух собак он тоже всегда держал при себе. Хотя Цезарь и был немного диковатым, к счастью, бордер-колли отличались выдающимся интеллектом: они могли не только позаботиться о себе, но и помочь Лю Сянханю присмотреть за Цезарём. Поэтому до сих пор они не натворили в съёмочной группе больших бед, более того, даже мелькнули в сериале, где снимался Лю Сянхань. Благодаря своей эффектной внешности они по стечению обстоятельств стали интернет-знаменитостями в мире домашних питомцев. Лю Сянхань даже специально зарегистрировал для них аккаунт на Вэйбо, где время от времени выкладывал видео и общался с фанатами. Глуповатый хаски и умный, способный бордер-колли — такой яркий контраст мгновенно привлёк множество любителей собак, и сейчас у аккаунта уже несколько миллионов подписчиков. Когда ассистент выводил их на прогулку, прохожие часто узнавали их и просили сфотографироваться вместе.

Однако Шэнь Тинъюнь, как пострадавшая сторона, очевидно, не мог отнестись к этому так же спокойно. Он с обидой пожаловался Лю Сянханю:

— Изначально я спокойно с ними гулял, как вдруг группа девушек, похожих на приезжих туристок, внезапно без всякой причины побежала к нам. Они бежали и кричали их имена, а потом наперебой спрашивали, можно ли сфотографироваться с собаками. Я подумал, что они, наверное, твои фанатки, и согласился.

— А что потом? Как они тебя узнали?

— Я тоже удивляюсь! — Шэнь Тинъюнь был крайне озадачен. — Я стоял рядом, не снимал маску и не говорил, даже специально натянул кепку пониже, чтобы не узнали. Но одна из девушек всего лишь взглянула на меня и вдруг закричала, спрашивая, не Шэнь Тинъюнь ли я. И мне тоже интересно, почему их первой мыслью было спросить, не я ли, а не подумать, что это ты!

Лю Сянхань взглянул на Шэнь Тинъюня и с досадой провёл рукой по лбу. Хотя сам Лю Сянхань считался высоким, Шэнь Тинъюнь был почти 190 см ростом, на полголовы выше его. К тому же, из-за постоянных разъездов по всей стране, телосложение у него было куда более крепким. Любой, у кого есть глаза, не перепутал бы его с Лю Сянханем. Девушки, вероятно, по этой причине и не приняли его за самого Лю Сянханя. Да и к тому же, иногда, когда Лю Сянхань был занят работой, он поручал выгул собак ассистенту, и папарацци ловили их уже несколько раз. Возможно, девушки изначально приняли его за ассистента Лю Сянханя, поэтому и не заметили ничего странного.

Шэнь Тинъюню, видимо, было немного стыдно, что он в панике убежал от группы девушек. Даже дома он оставался вялым и выглядел подавленным.

Видя его таким расстроенным, Лю Сянхань не стал его больше ругать, ткнул указательным пальцем ему в бок и довольно неумело утешил:

— Та девушка, похоже, не успела тебя снять.

Шэнь Тинъюнь впервые столкнулся с подобным и непрерывно вздыхал:

— Эх, как страшно. Фанаты — это ужасно.

Лю Сянхань рассмеялся и сказал ему, что сегодня он столкнулся лишь с фанатами самого Лю Сянханя, а когда однажды встретит своих собственных фанатов, тогда по-настоящему поймёт, что значит как волки и тигры.

Шэнь Тинъюнь съёжился, последовал за Лю Сянханем на кухню и пробормотал себе под нос:

— Может, мне всё-таки уйти из шоу-бизнеса? Мир развлечений слишком страшен.

Лю Сянхань фыркнул и насмешливо сказал:

— Словно ты в него и входил.

Шэнь Тинъюнь взял наугад огурец и, наблюдая, как Лю Сянхань моет овощи, сказал:

— Я же буду сражаться с тобой за звание лучшего актера, разве это не значит войти в круг?

Только после его напоминания Лю Сянхань вспомнил, что сейчас они находятся в конкурирующих отношениях. Из-за натянутых отношений между их фанатами даже СМИ видят в них непримиримых соперников, которые не выносят друг друга. Если бы они узнали, что эти так называемые заклятые враги не только живут вместе, но и когда-то были одной семьёй, у них, наверное, глаза на лоб полезли бы.

http://bllate.org/book/15539/1382096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода