Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 39

Маркетинговые аккаунты с нетерпением за ними следили. Слухи о тайном браке и борьба за звание лучшего актёра были крайне взрывоопасными темами. Новости в трендах появлялись одна за другой. От #Лю Сянхань и Шэнь Тинъюнь сидят рядом# до #Шэнь Тинъюнь приветствует Лю Сянханя# и, наконец, #Взаимодействие Шэнь Тинъюня и Лю Сянханя# — практически каждый их жест транслировался в прямом эфире для всей интернет-аудитории.

Конечно, двое главных действующих лиц на самой церемонии награждения об этом ещё не знали. Лю Сянхань по-прежнему добросовестно разыгрывал с Шэнь Тинъюнем спектакль незнакомцев. Хотя Шэнь Тинъюню это было крайне неприятно, ради того, чтобы сегодня вечером успешно попасть домой, он мог только покорно подыгрывать.

Награды вручались одна за другой, и вскоре настал момент объявления победителя в номинации «Лучшая мужская роль». Лю Сянхань сразу же занервничал. Шэнь Тинъюнь же сохранял прежнее спокойное и уверенное выражение лица. По правде говоря, он не придавал такого значения победе, как Лю Сянхань.

Когда объявляющий номинантов гость зачитывал список претендентов, камера поочерёдно показывала каждого актёра. Остальные лишь смущённо улыбались в объектив. Лишь Шэнь Тинъюнь помахал рукой, на его губах играла ленивая улыбка, и он выглядел совершенно расслабленным. Это вызвало взрыв криков в зале.

Лю Сянхань невольно взглянул на него ещё раз. Как назло, в этот момент камера навелась на него, и его лицо тут же появилось на экране. Шэнь Тинъюнь, заметив, что тот смотрит на него, подмигнул ему, словно дразня. Лю Сянхань поспешно отвернулся, выпрямился и принял серьёзный вид, но его спокойное выражение лица слегка дрогнуло.

Крики в зале достигли пика.

Лишь тогда Лю Сянхань понял, что их с Шэнь Тинъюнем действия только что транслировались в прямом эфире, и уголок его рта дёрнулся.

Объявляющий гость закончил зачитывать список номинантов и тут же приступил к вскрытию конверта с именем победителя. Лю Сянхань, отбросив все прочие мысли, уставился на большой экран. Вдруг тыльную сторону его ладони коснулось тепло. Вздрогнув, он резко опустил взгляд и увидел, что Шэнь Тинъюнь мягко сжал его левую руку. Смотря прямо перед собой, тот тихо произнёс,

— Не волнуйся. У тебя обязательно получится.

В тот же самый момент голос объявляющего на сцене через динамики разнёсся по всему залу.

— Лучшая мужская роль. Победитель — «Чёрное и белое», Лю Сянхань!

Фанаты взвизгнули от восторга, все зааплодировали.

Лю Сянхань незаметно выдохнул с облегчением. Камера вновь нацелилась на него. Он слегка улыбнулся, сохраняя невозмутимость и перед славой, и перед поражением. Он встал, чтобы подняться на сцену за наградой, но Шэнь Тинъюнь внезапно обнял его.

Крики «А-а!» едва не пробили крышу павильона.

Лю Сянханю стало не по себе от этих криков, и в душе он ругал Шэнь Тинъюня за безрассудство. Но когда губы того прикоснулись к его уху и тихо прошептали — Наш Ханьхань такой молодец, — гнев вдруг улетучился. Он не смог сдержать улыбку и тихонько обнял его в ответ.

Это объятие было мимолётным, длилось всего пару секунд. Со стороны это выглядело как формальное поздравление, но только Лю Сянхань знал, как крепко Шэнь Тинъюнь его сжимал.

Подняться на сцену за наградой, произнести благодарственную речь — всё это Лю Сянхань делал легко и непринуждённо, сохраняя на протяжении всего выступления идеально уместную улыбку и безупречные манеры, заслужив аплодисменты всего зала. С трофеем в руках он спустился со сцены. В темноте Шэнь Тинъюнь украдкой показал ему большой палец, но, опасаясь, что его заметят, мгновенно убрал руку. Лю Сянхань опустил голову и не смог сдержать улыбки.

По окончании церемонии награждения съёмочная группа Лю Сянханя потащила его на праздничную вечеринку. Он даже не успел сказать ни слова Шэнь Тинъюню, как его поспешно увели.

Хотя Шэнь Тинъюнь и упустил награду, фильм «Он — ветер» завоевал сразу несколько призов: за лучшую музыку, лучшую операторскую работу и другие. Его команда также собиралась устроить праздничную вечеринку, но Шэнь Тинъюнь, не питая к этому интереса, отказался.

Лю Сянхань вернулся домой уже ближе к часу ночи. Его изрядно напоили, и он шатался при ходьбе.

Шэнь Тинъюнь поспешил поддержать его:

— Всё в порядке?

— Угу, ещё куда ни шло, — Лю Сянхань из последних сил сохранял ясность сознания, но речь его уже заплеталась.

Шэнь Тинъюнь отвёл его в спальню, намочил полотенце и вытер ему лицо:

— Сегодня не мойся, ложись сразу спать.

— Угу, — веки Лю Сянханя тяжелели.

Шэнь Тинъюнь поправил ему одеяло, выключил ночник и собрался уходить.

В темноте внезапно раздался голос Лю Сянханя:

— Шэнь Тинъюнь, спокойной ночи.

Шэнь Тинъюнь остановился у двери. Его нежный взгляд устремился в темноту, и он так же тихо ответил:

— Спокойной ночи.

После того как Лю Сянхань заполучил титул лучшего актёра, приглашения на интервью посыпались одно за другим, и работа внезапно стала очень напряжённой. А после того как Чэнь Бэйшань оказался за решёткой, карьера Шэнь Тинъюня также постепенно пошла на поправку. Режиссёр Коу в своё время решил заменить его под давлением Чэнь Бэйшаня, что не было его истинным желанием. Теперь, когда помех со стороны Чэнь Бэйшаня не стало, роль естественным образом вернулась к нему.

Пробыв «солёными рыбками» больше месяца, оба наконец вновь погрузились в напряжённую работу, уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером, и времени на встречи заметно поубавилось.

Спустя несколько дней Лю Сянхань дал интервью. На этот раз его опрашивали в статусе новоиспечённого лучшего актёра, поэтому беседа на протяжении всего эфира вращалась вокруг его работ, вопросы были согласованы заранее, а все щекотливые темы были отсеяны.

Двухчасовое интервью прошло гладко. В конце программы ведущий перечислил все роли, сыгранные Лю Сянханем с момента дебюта, и, готовясь подвести итог, внезапно заметил, что среди этих работ почти нет любовных фильмов. Он тут же спросил:

— Кажется, вы почти не снимались в романтических сценах. Вы беспокоитесь, что фанаты будут против?

Этот вопрос также был запланирован, и Лю Сянхань прямо озвучил подготовленный заранее официальный ответ:

— Мои фанаты очень великодушны. Я не избегаю подобных тем специально, просто мне всё не попадались подходящие работы. К тому же, я не очень силён в любовных сценах.

— Из-за отсутствия опыта? — пошутил ведущий.

Лю Сянхань сухо рассмеялся, что было равносильно молчаливому согласию.

Ведущий спросил снова:

— А какие у вас есть фантазии насчёт любви?

Лю Сянхань на мгновение запнулся. Этого вопроса не было в сценарии, он явно возник спонтанно. Тем не менее, он лишь на секунду задумался, прежде чем ответить:

— Надежда рождает фантазии. Если надежды нет, остаётся только смириться.

Фу Цинлэ внизу слегка нахмурился. Ведущий также уловил смысл его слов и поинтересовался:

— Звучит так прочувствованно. У вас есть любимый человек?

Фу Цинлэ, видя, что ситуация выходит из-под контроля, уже собирался вмешаться, но было поздно.

На сцене Лю Сянхань тихо ответил:

— Да, есть один.

Этот последний фрагмент интервью был показан в эфире без каких-либо изменений — таково было пожелание самого Лю Сянханя. Только что получив награду, а теперь ещё и публично признавшись, что у него есть любимый человек, Лю Сянхань вызвал немалый ажиотаж.

Му Юйян и Фу Цинлэ говорили, что он поступил опрометчиво, но Лю Сянхань не придал этому значения. Он лишь признал, что у него есть тот, кто ему нравится, а не то, что он встречается. У каждого человека есть тот, кто ему нравится. Отрицать это было бы лицемерием.

Вероятно, потому что безответная любовь — явление слишком обыденное, пользователи сети и фанаты не стали его чрезмерно осуждать. Более того, его слова «Если надежды нет, остаётся только смириться» вызвали у них даже некую долю сочувствия.

Мысль о том, что и у звёзд бывает неразделённая любовь, несколько успокоила их души.

Шэнь Тинъюнь также узнал об этом. Глядя на видео, где Лю Сянхань выглядел таким одиноким и печальным, он почувствовал тупую боль в сердце. Раз он смог так открыто признаться на камеру, значит, тот человек ему действительно очень дорог. Шэнь Тинъюнь вновь вспомнил ту ночь, когда Лю Сянхань, сонный, принял его за того, в кого был тайно влюблён. Как жалобно и обиженно он тогда говорил.

Ему было больно видеть Лю Сянханя несчастным. Поэтому, когда Лю Сянхань вернулся вечером после работы домой, Шэнь Тинъюнь устроил ему выпивку, трепался с ним о разном, и после нескольких рюмок ловко перевёл тему на объект тайной влюблённости.

— Кто этот человек, который тебе нравится? Я его знаю? Если знаю, могу помочь свести вас.

Лицо Лю Сянханя застыло:

— Что?

Шэнь Тинъюнь решил, что тот стесняется, обнял его за плечи и сказал:

— Не стесняйся, скажи своему старшему брату, я тебе помогу. Наш Ханьхань такой замечательный, никто не сможет его не полюбить.

Лю Сянхань бесстрастно посмотрел на него, а через мгновение холодно сбросил его руку и встал:

— Не надо!

— Эй, Ханьхань.

Шэнь Тинъюнь пошёл за ним, пытаясь уговорить, но Лю Сянхань снова остановился, злобно уставился на него и гневно выкрикнул:

— Не лезь в мои дела!

*Хлоп!*

Дверь захлопнулась с оглушительным треском.

http://bllate.org/book/15539/1382221