× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на этом благословенном месте должны были быть две свадебные пары, сошедшиеся в смертельной схватке на качество звука. Ин Юньань потратил огромные деньги, но концепция благоприятного дня и счастливого часа была перемолота в порошок чёртовой жерновкой и выброшена в уличные автомобильные выхлопы, чтобы унестись с ветром.

Цветочные композиции, густой аромат, смешанный с запахом сигарет — вот и готовый тематический парфюм Мирская суета. Се Жунчуань не курил, морщился от этого запаха. Как железный братан жениха, он прошёл всю процедуру от встречи невесты до отгона тостов, словно сопровождая Тан Саньцзана в его путешествии на Запад за сутрами. Когда все подняли шум из-за букета невесты, Се Жунчуань, подобно Сунь Укуну, опустил голову, прошёл сквозь толпу и юркнул в туалет.

Свадебный марш и слегка напыщенный голос ведущего были отрублены щелчком замка за дверью. Се Жунчуань мыл руки, когда его телефон завибрировал. Он в спешке вытер руки несколькими бумажными полотенцами и, поднеся трубку к уху, с досадой произнёс:

— У меня всё хорошо, не нужно звонить мне каждые полчаса для проверки и поддержки.

Тот, на другом конце, помолчал немного, затем спросил:

— Ты раздражён?

Се Жунчуань глубоко вздохнул, приказав себе не срываться на первом попавшемся, и медленно ответил:

— На самом деле всё действительно нормально. Я изначально ничего и не надеялся. Он настолько прямой, что все ростки надежды были давно задавлены. Это даже нельзя назвать неразделённой любовью. Я не сделаю ничего глупого.

Он говорил это, уставясь в раковину. Только что он слишком быстро убрал руки, и несколько брызг упали на столешницу. Он машинально вытер их салфеткой, и его пальцы замерли на поверхности. Материал, вероятно, был мраморным, но на ощупь не понять, искусственный он или натуральный. Впрочем, главное, чтобы он выполнял свою функцию, настоящий или нет — неважно. В наше время подлинность и фальшь ничего не стоят.

Прямо как два голоса в его голове сейчас. Один говорил тому самому Фэй Фаню на другом конце провода — всё хорошо, только дым немного едкий, я правда не могу его выносить, и ещё этот ковёр. Другой голос свистел, как свисток — разве это можно назвать неразделённой любовью, я даже номерок на любовь не получал, он сам сказал, что я его братан на всю жизнь, даже карточка хорошего парня не имеет такого высокого статуса.

Фэй Фань сказал:

— Когда у тебя плохое настроение, ты любишь говорить о несущественных деталях.

Оба голоса словно нажали на паузу. Се Жунчуань смял бумажную салфетку в комок в руке. Он услышал, как Фэй Фань самостоятельно принял решение:

— Через полчаса я приеду. Если устал, уйдёшь со мной.

Он положил трубку и швырнул комок бумаги в мусорное ведро у своих ног. Некоторые вещи можно выбросить, задействовав лишь несколько мышц, за несколько секунд. Другие же, если попытаться отпустить, заставят ломать кости и рвать жилы — на это уходят целые десять лет.

Именно таким было положение Ин Юньаня для Се Жунчуана.

* * *

Начало уже публиковалось на другом аккаунте, но пароль забыт. Очень хочу дописать эту историю, посвящаю её трём годам своей хаотичной старшей школы.

Когда Се Жунчуань, сдав экзамены в ненавистном ему уездном городишке, поступил сюда, каждая клеточка его тела кричала Ура. Ему казалось, что даже воздух, которым он дышит, пропитан духом нравственности, интеллекта, физического развития, эстетики и труда. Школу, которую можно обойти за полчаса, он исследовал целых полтора часа.

Фэй Фань сначала сопровождал его, но потом так загорел, что лицо покраснело, и вернулся в коридор продуваться, позволив Се Жунчуаню исчезнуть, как будто тот искал сокровища.

Фэй Фань и Се Жунчуань выросли вместе, их близость была основана на полном взаимопонимании. Если считать и тот раз, когда они вместе бежали от собаки, вопя как призраки, то их дружбу можно было назвать проверенной жизнью и смертью. Где бы они ни появлялись, они были заметными фигурами. Се Жунчуань обладал разбойничьей харизмой, словно один из ста восьми героев Ляншаньбо спустился с гор, а Фэй Фань был пёсьим стратегом, размахивающим веером позади него.

Закончив осмотр великих гор и рек, где ему предстояло провести три года, Се Жунчуань пролез к доске объявлений. Успеваемость Фэй Фаня всегда была выдающейся, даже в провинциальной ключевой школе он не выпадал из первой пятёрки. Рейтинг Се Жунчуаня же скатился вниз, словно на горке. Ему было всё равно, он лишь с энтузиазмом спрашивал о классах.

— Девятый класс, — сказал Фэй Фань. — Мы в одном классе.

— Договорились? — Се Жунчуань взглянул на возбуждённую толпу, но не стал пробиваться вперёд, чтобы уточнить. Он понизил голос, приблизившись к уху Фэй Фаня, ведь это дело не самое славное.

Фэй Фаню было жарко, он оттянул Се Жунчуаня за воротник, и лишь тогда сдержанно кивнул. На самом деле, из десяти присутствующих пятеро договорились. В запутанной сети связей даже знакомство с уборщиком в старшей школе позволяло выпячивать грудь и говорить — у меня есть связи. Вопрос лишь в том, чья ветка повыше.

Фэй Фань был из поколений торговцев, побочные ветви семьи также добились небольших успехов в преподавании. Желая уединения, они поселились в уездном городе, и такая мелочь, как распределение по классам, решалась одним словом — всё было устроено. Но, видя радость Се Жунчуаня, он тоже выдал слабую улыбку.

Се Жунчуань остался доволен. В коридоре стало больше народу — все шли регистрироваться у своих классных руководителей. В старшей школе переманивание сильных учеников тоже имело место. Лучшие ученики были словно ростки бамбука, появляющиеся ранней весной, за них боролись престижные школы. Фэй Фаню тоже звонили несколько раз, но Се Жунчуань тянул его назад, и он отказывался.

Первым в списке девятого класса был Фэй Фань, без вариантов.

Классный руководитель тоже бросил на него несколько дополнительных взглядов. Отличники везде были магнитами для внимания. Несколько родителей, выпятив грудь, посмотрели на список, затем на лицо Фэй Фаня и издали вздохи, похожие на — вот же ребёнок из другой семьи. Се Жунчуань слышал это с детства, закатил глаза и под фамилией Фэй Фаня написал своё имя.

Отец и матушка Се не пошли с ними в школу. Семья Фэй была занята как волчок, им было счастьем даже вспомнить, что в домовой книге ещё числится сын.

За оплатой тоже пришлось стоять в очереди. Увидев эту суматоху, Се Жунчуань забил в отступной барабан так громко, что, едва поднявшись наверх, попятился назад, но Фэй Фань схватил его и втолкнул в строй. Тот заныл от скуки.

Фэй Фань, доведённый до белого каления, отправил его купить воды. Се Жунчуань показал виктори и, зажав двадцать юаней, смылся.

Се Жунчуань не любил ждать, а Фэй Фань всегда был терпеливым. Так было с самого детства.

Однако в школьном магазинчике тоже пришлось ждать, очередь вытянулась за дверь. Се Жунчуань попытался протиснуться, но был выдавлен волной жары. Едва попав внутрь, он застрял в толпе, не видя даже бутылок. Нащупав две бутылки содовой с кричащим дизайном, он был вынесен наружу, словно на конвейере.

Когда он, держа содовую, нашёл Фэй Фаня, тот стоял, скрестив руки и прислонившись к доске почёта, оставшейся от прошлого выпуска. Се Жунчуань знал, что вернулся поздно, и с хитрой улыбкой приложил холодную бутылку к его щеке.

— Со вкусом манго? — Фэй Фань взглянул на этикетку, сначала глазам резануло лицо рекламного представителя, искажённое формой бутылки до неузнаваемости, затем он мельком увидел манговый узор, и его отвращение усилилось. У него с этим фруктом была непримиримая вражда. — А твоя какая, с каким вкусом?

— Народу было много, некогда было разглядывать, — ответил Се Жунчуань. Лимонная содовая в его руке мгновенно почувствовала опасность. Он открутил крышку, сделал большой глоток и даже лизнул губы. Затем, приподняв веки, сказал:

— Если не брезгуешь, попробуй отнять.

Височная вена Фэй Фаня вздулась.

— Ты что, ищешь приключений? Может, я выброшу квитанцию об оплате обучения?

Мужская дружба часто рождается в битвах — в играх, в баскетболе и в драках. Се Жунчуань огляделся и поднял руки в знак капитуляции.

— Сегодня вся школа здесь, возможно, будущая школьная красавица смотрит на нас. Веди себя прилично, братец.

Фэй Фань был на два месяца старше Се Жунчуана. Тот всякий раз, когда сдавался, называл его так. Сначала это имело эффект, потом Фэй Фань перестал обращать внимание.

Се Жунчуань сунул лимонную содовую в руки Фэй Фаню и вручил ему же смятый бумажный платок. После всей утренней суеты у Фэй Фаня тоже першило в горле от жажды, но он ещё больше брезговал платком неизвестного происхождения. Пришлось довольствоваться тем, что было — он высоко поднял бутылку, чтобы вода лилась прямо в рот, не касаясь горлышка.

У него была приятная внешность, предплечья длинные и крепкие, рука держала бутылку уверенно. Даже это грубоватое действие выглядело по-юношески энергичным. Несколько девушек, болтавших неподалёку, невольно смотрели на него, но лучший обзор был у бесчувственного Се Жунчуаня.

Увидев этот грациозный поток действий, тот похлопал в ладоши и тихо крикнул Браво, заставив Фэй Фаня швырнуть в его лоб пустую бутылку, которую он как раз собирался выбросить в урну.

— Катись!

В первый учебный день не было серьёзных дел, способных заставить волноваться. Увидев, что Фэй Фань загорел до красноты, у Се Жунчуаня проснулась совесть, и они направились к школьным воротам. Оба приехали в эту провинциальную ключевую школу из родных мест, без родных и знакомых. Как бы Се Жунчуань ни любил поболтать, сейчас не с кем было открыть рот, поэтому они решили вернуться.

Несколько лет назад место, где находился школьный городок, было ещё окраиной, в десятках тысяч ли от центра города. Семья Се служила чиновниками, семья Фэй занималась торговлей, дети росли свободно, поэтому им сняли небольшую квартиру на двоих. Нанятая няня должна была приехать через несколько дней. Они оба вспотели, таская багаж, включили кондиционер, чтобы вернуть на место свои три души и шесть сущностей, улетевшие от жары, и только тогда вышли пообедать.

http://bllate.org/book/15545/1383196

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода