× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам не мог толком объяснить, почему присутствие Ин Юньаня так его задевало, словно маленькая заноза в горле. Она не мешала дышать или глотать, но доставляла кучу неудобств.

Чёрт, Фэй Фань раздражённо подумал, почему в таких подростковых дорамах главные герои всегда парни?

У северных ворот толпились передвижные ларьки, крики торговцев сливались в общий гул, народ сновал туда-сюда. Се Жунчуань, набегавшись за день, не имел настроения ввязываться в битву за ужин, поэтому потащил Фэй Фаня в лапшичную у восточных ворот.

Плитка на тротуаре по обеим сторонам дороги в основном разболталась, наступать на неё было как на маленькие качели. В дождь это становилось настоящим минным полем, часто можно было видеть девушек с зонтиками, осторожно пробирающихся через него. Се Жунчуань, словно страдая от перфекционизма, шагал, вымеряя расстояние между плитками, что выглядело довольно забавно.

Несколько дней назад шёл дождь. Похоже, спортивные соревнования в школе на самом деле были церемонией вызова дождя. Ливень прекратился только позавчера, и сегодня лужи ещё не высохли. Когда Се Жунчуань наступил, его задняя нога погрузилась, и на штанину попали брызги грязи. Фэй Фань смотрел на это с нескрываемым отвращением:

— Иди ближе к краю.

Се Жунчуань посмотрел на штанину:

— Ещё с детства ты не любил дождь. Неужели из-за брезгливости?

Войдя в лапшичную, они увидели, что сегодня из-за соревнований первокурсники вышли рано, а голодные второкурсники и третьекурсники ещё не успели покинуть школу, поэтому народа было не слишком много. Заказ можно было получить сразу. Се Жунчуань, обожавший мясо, как всегда взял лапшу с говядиной, а Фэй Фань добавил только яйцо.

Бульон в миске был тёплым. Се Жунчуань разломил палочки и размешал горячий жир на поверхности. Сквозь поднимающийся пар он улыбнулся:

— Помнишь тот ливень?

Фэй Фань готов был запихнуть ему в рот это яйцо, лишь бы заткнуть.

Фэй Фань и Се Жунчуань в детстве жили в одном доме. Первые несколько месяцев после переезда Фэй Фаня они как-то не встречались, пока не случился тот сильный дождь. Родителей Фэй Фаня вызвали на борьбу с наводнением, и он один возвращался из детского сада. В старом районе первый этаж был очень низким, во время дождя вода заливала всё, как в «Легенде о Белой змее» — первые три ступеньки у входа полностью скрывались. Самая глубокая часть доходила до щиколотки. Се Жунчуань жил небрежно: скидывал туфли и босиком, весело шлёпая, как будто играя, переходил через воду.

И вот он встретил Фэй Фаня, который стоял у входа, словно бамбук, одетый аккуратно: белая рубашка с коричневыми подтяжками, начищенные до блеска туфли — похожий на молодого господина, сбежавшего из богатой семьи.

На самом деле Фэй Фань с детства воспитывался почти что с каторжной строгостью, как будущая элита, с налётом барских замашек. Личная гигиена была для него основой основ. Стоя перед грязной водой, он был в полной растерянности. Увидев маленького господина у лестницы, Се Жунчуань просто загорелся глазами, подскочил и сказал:

— Я раньше тебя не видел. Ты новенький? На каком этаже живёшь? Почему раньше никогда не встречался?

Фэй Фань не выдержал такого напора и отступил на шаг:

— На втором.

— Я живу над тобой! — подпрыгнул Се Жунчуань, словно открыл новый континент. — Пойдёшь ко мне поиграть?

Се Жунчуань много лет с упоением заводил друзей, и любого новичка обязательно «отравлял» своим обществом. Сказав это, он перекинул свой маленький рюкзак и уже собирался пригласить Фэй Фаня наверх.

Фэй Фань не двигался.

Вода была не только глубокой, но и мутно-жёлтой, невозможно было разглядеть, что на дне. Он простоял так почти четверть часа, но так и не смог преодолеть психологический барьер. Подойдя к краю воды, он снова отдернул ногу:

— Вода грязная.

Се Жунчуань этого не ощущал, но, взглянув на тесные туфельки Фэй Фаня, очень деликатно промычал «угу». Затем он, совершенно без церемоний, швырнул свой рюкзак на сухое место на той стороне. Карандаши и книжки внутри с жалобным стуком приземлились, пережив жёсткую посадку. Он повернулся, наклонился и сказал:

— Давай я тебя понесу на спине.

Фэй Фань был на два месяца старше Се Жунчуаня и вовсе не был тощим стебельком, просто рос медленнее. Преимущество Се Жунчуаня в росте сохранялось до средней школы, а потом он уже не мог над этим смеяться — Фэй Фань обогнал его и стабильно лидировал. Се Жунчуань, несмотря на баскетбол и молоко, не мог догнать. Но в то время два малыша стояли рядом, и Се Жунчуань был выше на полголовы, моментально почувствовал себя старшим братом, ответственным за младшего, и готов был перенести Фэй Фаня на руках.

У Фэй Фаня ещё не было настолько потерянного чувства стыда, он даже не хотел, чтобы его несли на плечах, но и вертеться, как девчонка, тоже не желал. С рюкзаком за спиной он отступил ещё на несколько шагов. Се Жунчуань приблизился, грубо ухватил его и взвалил на спину, крепко держа.

В воде действительно было грязно. Наверное, из-за ноши на спине Се Жунчуань не задерживался. Он даже не снял обувь, сразу шагнул в воду. Кроссовки мгновенно наполнились грязной водой. Се Жунчуань на мгновение высунул язык, понимая, что дома ему точно влетит. Он почувствовал, как чёлка Фэй Фаня щекочет его затылок, отчего захотелось смеяться, и ускорил шаг.

Возле ступенек было темно, как в пещере. Здесь собирались мох и грязь. Се Жунчуань поскользнулся и чуть не шлёпнулся в воду прямо с ношей. Едва придя в себя, он бодро заявил:

— Забавно, да? Я специально.

Фэй Фань на его спине молча предпочёл не отвечать.

На ступеньках Се Жунчуань оставил несколько отчётливых грязных следов, и при ходьбе с него ещё капала вода. Фэй Фань почувствовал некоторую вину, поднял его заброшенный рюкзак и сухо сказал:

— В следующий раз я надену сапоги и понесу тебя... Рюкзак я тебе донесу.

— Какая разница? — махнул рукой Се Жунчуань. — Пойдёшь ко мне? Родителей же нет дома? У меня очень интересно...

Дождевая вода в сезон дождей разливалась так, что действовала на нервы. Из треснувшего цемента виднелся красный кирпич, выползающий мох бесцеремонно расползался. В тот ливень, длившийся почти неделю, Се Жунчуань прилип к Фэй Фаню. Сначала Фэй Фань купил сапоги, потом матушка Се тоже купила пару. Се Жунчуань, считая, что таскать обувь тяжело, и узнав, что Фэй Фань на самом деле старше, каждый раз заставлял того носить его на спине.

Позже матушка Се, отводя в детский сад, разом сопровождала двух маленьких небожителей. Так и завязались их отношения, длящиеся уже десять лет.

Се Жунчуань недолго предавался воспоминаниям, вернулся к действительности и принялся за лапшу. Зато Фэй Фань не мог отогнать мысли. Он опустил голову, проткнул яйцо и вдруг спросил:

— Сколько лет мы знакомы?

— Десять... с лишним? — Се Жунчуань, человек недетализированный, таких вещей не помнил. — Что, хочешь отметить годовщину? Это что, серебряная свадьба?

Фэй Фань хотел ткнуть в него палочками:

— Говори нормально!

Говядина была нарезана тонко, как крылья цикады. Се Жунчуань посмотрел на оставшиеся несколько кусочков:

— Ты вдруг завёл сентиментальную речь... Неужели хочешь моего мяса?

— Иди выступать в комическом дуэте. Я не материал для подыгрывающего.

— Ладно, — Се Жунчуань отхлебнул бульона, помешивая лапшу, и тихо сказал:

— Ты хочешь поговорить об Ин Юньане, да?

Фэй Фань промолчал.

— Ты обращаешь на него больше внимания, чем я, — доев лапшу, Се Жунчуань потянулся за салфеткой. — Я и сам не могу толком объяснить, что чувствую... Живём как живётся.

— Влюблённость?

— Не допытывайся. Я и сам не знаю, что думаю, — Се Жунчуань внезапно оскалился в сияющей улыбке. — Но только не ревнуй. Обещаю, я не тот, кто бросает друзей ради любви.

Многое, когда делаешь, не сопровождается бурей чувств и мыслей. Чаще всего мозг ещё не успел разобраться, а тело уже действует.

Фэй Фань ел с барскими манерами, Се Жунчуань был не так привередлив и обычно справлялся быстрее. Отложив палочки, он посмотрел на часы на стене. В старшей школе время расписано плотно: в пять тридцать отпускают поесть, а в шесть уже надо быть в классе на самоподготовке. Завуч с головой, как лампочка, патрулировал снаружи. Се Жунчуаня ловили однажды, и тот поток наставлений так ему надоел, что с тех пор он всегда был настороже.

Услышав эти слова, Фэй Фань не отреагировал, молча доел ещё несколько кусочков, проглотил и спросил:

— Сколько ещё осталось?

— Мы вышли рано. Ещё минут двадцать.

Се Жунчуань зевнул:

— Сегодня мне вообще не хочется на самоподготовку. Душа уже улетела, а ещё надо домашку делать.

— А ты её сделал?

Домашнюю работу Се Жунчуань всегда делал на уроках по гуманитарным предметам: сверху говорят о климате, а он внизу решает задачи по механике. Сначала Фэй Фаню это не нравилось, но потом, когда перед экзаменами в середине семестра объём работ возрос в геометрической прогрессии, он последовал его примеру.

Когда они вернулись в класс, за партами сидело совсем немного человек. Се Жунчуань машинально посмотрел на место Ин Юньаня. Тот всегда появлялся и исчезал стремительно, приходил в школу всегда в последний момент, на грани опоздания. Сейчас его тоже ещё не было. В начале месяца поменяли рассадку, как будто материки поплыли, и все трое оказались далеко друг от друга, почти образовав равносторонний треугольник. Проходя мимо учительского стола, Се Жунчуань посмотрел на схему рассадки:

— Мы что, как три опоры треножника?

Фэй Фань стоял сзади, загородив проход:

— Тогда поскорее становись императором и захватывай трон.

Чэнь Юэюэ и Юй Му как раз вошли с молочным чаем в руках. Чэнь Юэюэ, проходя к своему месту, сказала:

— Выступай с комическим диалогом на новогоднем концерте.

http://bllate.org/book/15545/1383243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода