× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Фань смотрел на его профиль, пока они оба не дошли до лестничной площадки. Тут Се Жунчуань внезапно отпустил его и спрыгнул сразу через три последние ступеньки, затем обернулся и помахал Фэй Фаню:

— Пойдем пить молочный чай? Я угощаю!

— Чему ты так радуешься? — Фэй Фань не осознавал, что сам улыбается. — Завтра еще экзамены.

Се Жунчуань цыкнул:

— Отмечаем, что сегодня избежали большой беды. Серьезно, в конце сочинения времени не хватило, у меня аж рука дрожала…

Он потянул Фэй Фаня к школьным воротам, вдруг понизив голос, но очень серьезно сказал:

— Я серьезно. Я, наверное, не попаду в экспериментальный класс. Если ты попадешь — учись хорошо.

Фэй Фань остановился и посмотрел на него:

— Не говори таким тоном, как мой отец… Ты сам хочешь попасть туда?

— Не хочу, — скривился Се Жунчуань. — Что там делать с кучей зануд? Если бы не ради тебя, я бы и не старался так усердно готовиться. Просто результаты вступительных уже есть, и, если только я не совершу чудо и не стану первым в школе, мне точно не светит.

— Если бы ты хотел… это было бы возможно, — после минутного раздумья сказал Фэй Фань, продолжая идти.

— Брось, — Се Жунчуань выбирал среди вывесок нескольких чайных, остановившись на той, чья цветовая гамма ему больше всего нравилась. — Мне там будет некомфортно. Если попадешь, главное — не забывай меня.

Фэй Фань покачал головой и больше не поднимал тему. Се Жунчуань точно не хотел туда попадать — этот вечный крикун, что учеба как тюрьма, не собирался бежать в позолоченную клетку внутри этой тюрьмы.

Но он сам не хотел с ним расставаться. Все эти разговоры про неприспособленность к новой среде, нежелание знакомиться с новыми людьми, несовпадение с новыми учителями — все это была чушь.

Фэй Фань просто хотел находиться в пространстве, где есть Се Жунчуань.

Еще не было разделения на направления, поэтому экзамены на второй день были утомительнее. Се Жунчуань смотрел на задания по гуманитарным предметам, как на китайскую грамоту, а потом, когда не смог угадать ответы на вопросы с развернутым ответом, подобно Сунь Укуну, закрыл глаза и принялся набираться сил.

После последнего экзамена по английскому он немного замешкался, собирая вещи. Когда он вышел из класса, лестничная клетка уже была запружена народом. У него не было способности Моисея рассекать море, и, вспомнив, что учитель математики просил забрать задания после экзамена, он просто прислонился к перилам и застыл.

Сзади из ниоткуда возникла Чэнь Юэюэ, остановившись рядом.

Народ уже почти разошелся. Вечернюю самоподготовку сегодня отменили, и измученные сидением ученики радостно размахивали руками, решительно и отважно пробиваясь к школьным воротам. Се Жунчуань смотрел на это издалека и хотел посмеяться:

— Не идешь домой?

— Если уйти рано, опять будешь слышать, как сверяют ответы. Тьфу, — Чэнь Юэюэ немного потянулась, затем внезапно понизила голос. — Ты знаешь, какие девушки нравятся Фэй Фаню?

— …

Вопрос оглушил Се Жунчуаня. Цель такого вопроса была слишком очевидна, волчьи амбиции просто кричали о себе. Он с улыбкой ответил:

— Барышня, разве ты не бегала последнее время за капитаном баскетбольной команды на стадионе?

Чэнь Юэюэ стояла примерно в полуметре от него, протянув руку за перила, чтобы поймать лишенное тепла солнце:

— Это я смотрела «Баскетбол Куроко» и заодно поглядывала. Сейчас уже не интересно.

Се Жунчуань бросил взгляд на Чэнь Юэюэ. Девушка действительно была красивой: изящный, милый профиль, невинные и прекрасные миндалевидные глаза. Выражение ее лица сейчас… это было не бесстрастие, скорее отстраненность.

— Ты слишком легко меняешь объекты.

— Симпатия всегда быстро меняется, — Чэнь Юэюэ разглядывала свои телесного цвета ногти на свету. — В конце концов, моя симпатия делает их счастливыми, а мне не нужно брать ответственность.

Се Жунчуань мог понять такую точку зрения… людей, играющих с жизнью, хватало. Подумав об этом, он взглянул на Чэнь Юэюэ и увидел просто ровесницу с несколько иными взглядами на любовь. Слово «легкомысленная» было слишком резким, он не стал бы его применять.

Была ли Чэнь Юэюэ легкомысленной? У него не было точного ответа.

— И зачем ты мне это все рассказываешь? — этим озадачился Се Жунчуань.

Чэнь Юэюэ резко приблизилась, потом с хихиканьем отпрянула:

— Я ведь тоже знаю твой секрет. Для справедливости даю и тебе козырь.

— Какой у меня секрет? — Се Жунчуань хотел рассмеяться.

— Тебе нравится Ин Юньань, верно?

Чэнь Юэюэ небрежно бросила тяжелую бомбу:

— Не торопись отрицать. Я в этом хорошо разбираюсь. Быть слишком трусливым, чтобы даже признать симпатию, — это жалко.

— А тебе нравился тот капитан баскетбольной команды? — спросил Се Жунчуань.

— Нравился. Высокий, худой, сильный.

— А Фэй Фань тебе нравится? — закончил Се Жунчуань, и в этот момент Чэнь Юэюэ с улыбкой бросила на него взгляд.

— Вполне. Красивый, — Чэнь Юэюэ перебила его. — Не спрашивай дальше. Мне все нравятся. Кто красивый, тот мне и нравится.

— Тогда и моя симпатия примерно такая же, — сказал Се Жунчуань, словно убеждая себя. — Только на таком уровне.

Чэнь Юэюэ фыркнула:

— Не говори так. Мое «нравится» — слово простое, случайное. Твое — другое.

На этом разговор зашел в тупик, и Се Жунчуань не стал спорить. Он огляделся: солнце уже окрасило небо в багрянец, люди почти все разошлись, учебный корпус опустел, остались только они двое.

— Наверное, есть что-то. Трудно сказать.

— Эх, — вздохнула Чэнь Юэюэ. — Почему все красавцы любят мутить с парнями? Я разочарована.

Се Жунчуань хотел что-то сказать, но долго не мог подобрать слов. Чэнь Юэюэ махнула рукой:

— Я не осуждаю, не против, никому не расскажу. Обещаю.

— Нравится — так нравится. У каждого есть недостижимые объекты. Кстати, тебе гораздо хуже, — Чэнь Юэюэ повернулась, показывая Се Жунчуаню спину. — Видишь? Радужный флаг.

— Поэтому ты все это мне рассказала? — только и смог выдавить после паузы Се Жунчуань. Этот диалог с огромной информационной нагрузкой ошеломил его. Как только дело касалось Ин Юньаня, его интеллект становился хрупким, как лесник в толпе врагов, и он мог лишь отправиться на возрождение.

— Не совсем, — сказала Чэнь Юэюэ. — Мне в основном просто любопытно… Какие девушки нравятся Фэй Фаню?

В конце концов Се Жунчуань рассказал даже о том, что Фэй Фань спит с двумя подушками.

Таща на себе груз мыслей вроде «Не предал ли я брата?», «Хотя Фэй Фаню действительно не помешал бы роман», «Чэнь Юэюэ слишком жестока», он выбрал другой, чем у Чэнь Юэюэ, лестничный пролет, чтобы спуститься, и прямо столкнулся лицом к лицу с Фэй Фанем, едва не отпрыгнув назад и не упав.

Фэй Фань не ожидал такой реакции, схватил его за воротник, чтобы тот не рухнул на пол:

— Я видел, как вы двое разговариваете, поэтому не подошел… Чего ты испугался?

Он внимательно посмотрел на Се Жунчуаня, слегка прищурившись, и спросил:

— Она… призналась тебе?

Се Жунчуань…

Он крайне сложным взглядом окинул внешность Фэй Фаня и вынужден был признать, что та действительно весьма привлекательна для девушек, и такие эстеты, как Чэнь Юэюэ, легко могли заинтересоваться.

Его молчание, видимо, еще больше ввело Фэй Фаня в заблуждение. Тот глубоко вздохнул и медленно проговорил:

— Скоро шесть, пора возвращаться.

Чэнь Юэюэ умчалась стремительно. Се Жунчуань обернулся, глянул вниз: девушка уже выпрыгивала из длинного коридора. В глазах Фэй Фаня этот взгляд выглядел как полный нежности провожающий взгляд. Фэй Фань оперся на перила лестницы — видимо, дежурные здесь не проверяли чистоту, — и, едва коснувшись, испачкал руку в пыли. Но он будто онемел, и даже его брезгливость стала незначительной мелочью. Он снова спросил:

— И вы теперь вместе?

— Что ты так быстро фантазируешь… — вздохнул Се Жунчуань. — Все не так, как ты думаешь.

Он хотел сказать, что она интересуется тобой, но вовремя остановился. Рассказывать о симпатии Чэнь Юэюэ от себя было не очень хорошо. Вдруг через пару дней девушка вновь переместит прицел и начнет мучить кого-то другого? Будет неловко.

— На прошлых соревнованиях ты сам так сказал.

Се Жунчуань напряженно думал некоторое время. Они молча спустились еще на один этаж, прежде чем он озадаченно проговорил:

— …Что я сказал?

Фэй Фань, до этого напряженный, услышав это, чуть ли не с презрением взглянул на него:

— Ты сам сказал: «нравится».

— Ты что, записываешь это в блокнотик? — только через время смутно вспомнил Се Жунчуань, что говорил тогда у песочной ямы. — Слишком уж ты серьезен. Ну, мне еще нравится та османтусовая деревья внизу. Если бы она ожила и призналась мне, я бы тоже не принял.

Когда дело касалось Се Жунчуана, Фэй Фань и сам удивлялся, почему его память так хороша. Те неприятные моменты будто врезались в его сознание, и избавиться от них было невозможно.

http://bllate.org/book/15545/1383262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода