× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на обнажённый участок шеи Фэй Фаня, выглядывающий из-под рубашки, — подобный только что сорванной магнолии. Его походка была изящной. С любой точки зрения Фэй Фань был образцовым примером «того самого ребёнка из другой семьи».

Что же он задумал?

Се Жунчуань украдке усмехнулся. Он и сам не мог сказать, откуда взялось это чувство… но он понимал Фэй Фаня. Он знал, что Фэй Фань сейчас наверняка кайфует по полной, возможно, вчера вечером, приняв это решение, так разволновался, что не мог уснуть, а на утренней самоподготовке всё ещё делал вид примерного ученика, чтобы в следующую секунду сбежать, прихватив парту.

Ошеломлённые зеваки, конечно, не могли этого понять. Се Жунчуань поставил табуретку и, высунув язык окружающей любопытствующей толпе, всё же решил сначала встретить «сбежавшего» Фэй Фаня.

— Ты и правда не пойдёшь, — с трудом сдерживая улыбку, сказал Се Жунчуань. — Готовься к экскурсии в учительскую.

— Разве я не могу сам решать, куда мне идти? — Фэй Фань наклонился, разбирая книги, как вдруг рядом громкий мужской голос спросил:

— Хэ Гуанкан в том классе?

Только теперь Се Жунчуань заметил, что Хэ Гуанкан тоже не пришёл с утра.

Рука Фэй Фаня на мгновение замерла, затем он медленно кивнул.

— Двести сороковое место, попал в экспериментальный класс благодаря тому, что его отец — директор, — язвительно произнёс тот парень. — А оказалось, что тому, кто на двадцать четвёртом месте, это и не нужно.

Он рассмеялся, словно испытывая большое удовлетворение.

Се Жунчуань нахмурился, глядя на него. Несколько человек подошли, обменялись с Фэй Фанем парой ничего не значащих приветствий и тоже принялись сплетничать о семейном прошлом бывшего старосты класса Хэ Гуанкана: отец — заместитель директора, мать — главный редактор журнала. Устроить его в экспериментальный класс, наверное, было несложно. То, о чём тогда говорил Фэй Фань — о тёмных махинациях, — вероятно, было делом одного визита в учительскую.

Се Жунчуань услышал, как кто-то, словно ища союзника, позвал имя Ин Юньаня и спросил, что тот думает. Он услышал его ответ:

— Это несправедливо. И что?

— Кто не хотел бы отца, как Ли Ган? — цокая языком, сказал тот парень. — Настоящая опора, деньги и власть.

Се Жунчуань осознал, что в словах Ин Юньаня явно звучало недовольство.

На его лице мелькнуло недоумение, но Фэй Фань отчётливо это увидел. Он знал, о чём думает Се Жунчуань. Се Жунчуань, конечно, не мог понять: бедные семьи полагаются лишь на несколько учебников и задач, чтобы добиться успеха, а экспериментальный класс — такая прекрасная питательная среда. Се Жунчуань в этом отношении жил непринуждённо и свободно, беспечно и независимо, не способный понять то чувство горечи от несбывшихся надежд.

Годы упорной учёбы лишь для того, чтобы уменьшить количество таких горьких разочарований.

Се Жунчуань и Ин Юньань были людьми из совершенно разных миров, с почти высокомерной мыслью подумал Фэй Фань. Что думает Се Жунчуань, не знает никто лучше него.

Во время выпускных экзаменов пошёл сильный снег. Футбольное поле за учебным корпусом было покрыто белой пеленой. Закончив физику, Се Жунчуань вышел в коридор на втором этаже, взглянул наружу, и глаза его сразу заблестели.

Фэй Фань, вероятно, был сильнейшим в обычном классе, его результаты были выдающимися, он стабильно занимал первые места в первом экзаменационном потоке. Каждый раз, когда он, взяв портфель, спускался в первый поток, обычный класс провожал этого воина, идущего на поле боя.

Сам Фэй Фань не испытывал давления, а Се Жунчуань иногда даже волновался за него, боясь, как бы тот не ошибся и не выпал из пятёрки лучших. Каждый раз он проверял ответы активнее самого Фэй Фаня, и тот был только рад такому положению вещей — лишь бы Се Жунчуань не обращал внимания на Ин Юньаня.

Снег всё ещё шёл, пушистые хлопья, словно гусиные перья, ложились на землю, устилая спортивную площадку плотным, как ватное одеяло, ковром. Се Жунчуань сгорал от нетерпения, ему почти хотелось прямо спрыгнуть и поваляться в снегу.

Но предстояло ещё сдать химию. Обернувшись, он увидел, как Ин Юньань схватил снег с перил и резко прижал его к его лицу.

За семестр их отношения с Ин Юньанем определённо стали неплохими. Се Жунчуань лишь на секунду опешил, затем тоже слепил снежок и попытался запихнуть его за воротник Ин Юньаня. Они смеялись и возились вместе. Парни, как известно, — удивительные существа, не боящиеся холода. После долгой возни руки и ноги у них стали ещё теплее. Се Жунчуань хотел набрать ещё снега, как вдруг за шиворот ему сунули комок льда. Он вздрогнул от холода, но проказник оказался знает меру: увидев эффект, сразу же вытащил лёд обратно.

Снежок в руке Се Жунчуаня тут же прилип к левой щеке человека позади.

— Фэй Фань подкрался! Аньцзы, кинь в него! — с ухмылкой пожаловался он.

На ресницах Фэй Фаня ещё блестела вода от растаявшего снега, щёки пылали. Се Жунчуань, взглянув, замер:

— Тебе холодно?.. Только бы не простудился сейчас.

Здоровье у Фэй Фаня всегда было слабее его. Вспомнив об этом, Се Жунчуань начал беспокоиться и потащил Фэй Фаня обратно в класс:

— Не выходи играть в снег, иди назад, назад.

— Я же не стеклянный, — с покорностью сказал Фэй Фань. — Я пришёл напомнить тебе: прозвенел предупредительный звонок. Ты что, не слышал?

Ин Юньань тоже опешил, закатал рукав, посмотрел на часы:

— Скоро начинать. И правда, заигрался. Тебе тоже пора в свой поток.

Фэй Фань приподнял бровь:

— С ним так весело, что время забыл?

Се Жунчуань подтолкнул его к двери и сам повернулся, собираясь подняться наверх, в ответ лишь закатил глаза:

— Может, перестанешь постоянно подшучивать над этим? Иди скорее греться, и не забудь потом надеть шарф, когда выйдешь.

По окончании экзамена Се Жунчуань не встретил Ин Юньаня — они шли в разные стороны и редко ходили вместе. Фэй Фань, послушно надев шарф и маску, ждал Се Жунчуаня у лестницы, пока тот скакал вниз.

— Не надо так волноваться… Даже с температурой тридцать девять я гарантирую место в первой пятёрке, ладно?

— Только не пугай меня, — сказал Се Жунчуань. — Я помню, что случилось в начальной школе.

Однажды снег выпал особенно сильный, и группа малышей в возбуждении выбежала на улицу. Вернувшись, Се Жунчуань всё ещё щебетал, как воробей, лишь заметив, что у Фэй Фаня горячее лицо, но не придав этому значения. А после уроков, когда он попытался разбудить Фэй Фаня за партой, то обнаружил, что тот уже бредил от жара. В ужасе и со слезами он побежал искать классного руководителя.

При воспоминании об этом тёмном прошлом выражение лица Фэй Фаня смягчилось:

— Ты до сих пор помнишь такое?

Се Жунчуань как раз срывал с придорожного дерева ветку сливы мэйхуа, чтобы порадовать матушку Се, обернулся, чтобы что-то сказать Фэй Фаню, и не удержал — снег с ветки посыпался вниз, покрывая его с головы до плеч.

Ветка мэйхуа качнулась, снежинки наперебой слетали вниз. Се Жунчуань стоял среди всего этого, жалкий и смешной, на мгновение растерявшись. Увидев, как Фэй Фань смеётся, его глаза превратились в полумесяцы, и он с досадой фыркнул:

— Будешь смеяться — сам попробуешь.

С этими словами он зачерпнул горсть пушистого свежего снега и без затей высыпал на голову Фэй Фаня. Тот не успел увернуться и тоже оказался весь в снегу.

Смотря издалека, можно было подумать, что двое, увенчанные сединой, вместе разделили романтический миг «состаривания» под цветущим деревом мэйхуа.

Так зима и наступила вместе с падающим снегом.

Позже, вспоминая первый класс старшей школы, Се Жунчуань на самом деле многое уже не помнил отчётливо, лишь некоторые детали странным образом сохранились в памяти.

Он не мог вспомнить, о чём именно говорилось на биологии в том году, но запомнил один раз, когда учитель биографии писал на доске — из-за того, что почерк был особенно неразборчив, он разглядывал его всю перемену. Он не помнил имён и лиц многих людей, но запомнил, как тогда Чэнь Юэюэ оперлась о перила, её профиль, и как в первый день военной подготовки, обернувшись, он встретился взглядом с Ин Юньанем.

Во втором классе кабинет не меняли, просто сняли табличку у двери и заменили её на табличку второго класса — формальность без реальных изменений. Се Жунчуань сидел у окна и смотрел наружу — тот же знакомый ракурс, неизменный бамбуковый лес.

Влюблённых парочек тоже стало больше. Чэнь Юэюэ уже давно выкинула Фэй Фаня из головы и, словно порхающая бабочка, устремилась за новым объектом. Се Жунчуань не понимал этого, но и не мог лезть в чужие дела.

Лапша с курицей в столовой продавалась лучше всего, и чтобы не оказаться за дверью из-за очереди, приходилось бежать быстрее. Се Жунчуань, поддавшись порыву, непременно хотел прорваться, и Фэй Фань, застряв с ним в толпе, чувствовал себя не в своей тарелке.

Се Жунчуань смотрел на меню над головой. Иллюстрации были нарисованы так, что передавали цвет, аромат и вкус, но, проучившись год, он уже усвоил правило «товар может отличаться от изображения». Увидев, как впереди идущий несёт миску с самой обычной лапшой, он не удивился.

Он как раз хотел сказать Фэй Фаню пару слов, чтобы отвлечь этого чистюлю, как вдруг услышал, как две девушки впереди шепчутся.

— Юй Му всё ещё пристаёт к Ин Юньаню? Тот же несколько раз отвергал её, — коротковолосая говорила тонким голоском, и несколько слов сразу привлекли всё внимание Се Жунчуана.

— Ему нравится Чэнь Юэюэ, вот и всё. Не знаю, что в ней хорошего, — с пренебрежением сказала другая девушка. — Мир действительно держится на внешности.

http://bllate.org/book/15545/1383270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода