× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасные глаза Шэнь Фан блеснули, и она мысленно похлопала в ладоши.

Отлично! Цюй И использовал словосочетание «красивый мужчина». Это означало, что он способен оценить красоту представителя своего пола. Его можно было переубедить!

— Динь... — первый этаж. Цюй И сделал несколько шагов и обернулся, заметив, что Шэнь Фан всё ещё стоит в кабине лифта.

— ...?

Шэнь Фан улыбнулась ему и помахала:

— Выйдите направо, там будет банк. Сегодня больше нет записей, доктор Цюй, вы могли бы сопроводить директора обратно в клинику? Заодно передайте, что я беру отгул.

Она указала пальцем наверх:

— Я вдруг решила остаться и помочь Сяосюй с реабилитацией.

— А?!

Цюй И не очень хотелось оставаться наедине с Вэйшэн Яо. Он чувствовал, что тот может устроить какую-нибудь сцену из-за его увольнения. Но в этот момент его телефон зазвонил. Цюй И судорожно достал его и посмотрел...

[Сегодня важное совещание, после него я встречаюсь с подругой на спа.]

Цюй И почувствовал лёгкую тоску, и смутное беспокойство поднялось у него в груди.

...

— Мяу...

Из кустов раздался слабый звук. Грязная кошачья мордочка с трудом поднялась и снова мяукнула, на этот раз ещё тише.

Вэйшэн Яо стоял у клумбы, его лицо выражало замешательство.

Он заметил это существо, ещё выходя из банка, и почему-то не смог сдвинуться с места.

Жёлто-белый котёнок, выглядел так, будто ему нет и трёх месяцев, был худым и грязным, на шерсти виднелись пятна крови. Вэйшэн Яо предположил, что он ранен и поэтому прячется в кустах.

Хм... Вэйшэн Яо нахмурил брови. Этот кот...

— Директор.

Сзади раздался голос Цюй И.

Вэйшэн Яо мгновенно обернулся, высоко поднял подбородок и уверенно зашагал вниз по ступенькам.

Цюй И стоял у подножия ступенек с двумя стаканчиками молочного чая:

— Директор, хотите чай?

Проходя мимо ларька, он не смог устоять перед соблазном насыщенного искусственного аромата, да и, подумал он, раз уж купил, то купил два.

— Со вкусом таро. Не знаю, понравится ли вам. Вы закончили свои дела?

Вэйшэн Яо посмотрел на стаканчик в руке Цюй И, затем на его слегка вспотевший лоб и после короткой паузы взял предложенное.

— А Шэнь Фан где?

Цюй И сделал глоток и объяснил ситуацию с Шэнь Фан и её молодым человеком.

— Никогда бы не подумал, что старшая медсестра Шэнь Фан предпочитает такой тип. Я всегда думал, ей нравятся сдержанные и степенные бизнес-элиты, вроде Мо Ин, — сказал он с улыбкой.

Вэйшэн Яо сделал глоток чая и заявил:

— Забудь. Я не приму твоё увольнение.

...

Цюй И едва успел за резким поворотом мысли Вэйшэн Яо.

— Директор, это дело я...

Вэйшэн Яо перебил его:

— Цюй И, хотя у тебя как у личности есть большие недостатки в характере, но твои навыки как анестезиолога я уже признал. Я не согласен с твоим увольнением. Ты должен отработать у меня как минимум три года, согласно первоначальной договорённости. Не забывай, твой контракт всё ещё у меня в руках. Даже если пойдёшь в арбитраж, тебе всё равно придётся выплатить мне огромную сумму!

— У меня как у личности есть большие недостатки в характере? — Цюй И рассмеялся от злости. Он опустил глаза на стаканчик в своей руке, представив, как жидкость разлетится по голове Вэйшэн Яо. — А вы, директор, как считаете, ваш характер идеален?

Вэйшэн Яо, держа стаканчик, пожал плечами:

— Я не говорил, что мой характер идеален. Но если ты уйдёшь сразу после прихода, то мне остаётся только винить профессора Чжана в том, что он не разбирается в людях. Я буду требовать возмещения убытков, вызванных внезапной потерей врача-анестезиолога, с тебя и с профессора Чжана.

— Какое отношение профессор Чжан имеет к этому? Вы просто несёте околесицу.

— А что мне делать с моими убытками? Разве не ты стал причиной этих убытков? — Вэйшэн Яо прищурился, потягивая молочный чай с тапиокой. Цюй И совершенно случайно купил его любимый вкус. Уж только из-за этого он должен его оставить!

— Сейчас начать нанимать нового анестезиолога тоже не поздно.

— Я слышал... Чжан Динхэ когда-то спонсировал твоё проживание? — Вэйшэн Яо разыграл козырную карту.

— ... — Цюй И потерял дар речи. Этот тип Вэйшэн Яо определённо намеренно приплел профессора Чжана. Он был прав: профессор помогал ему и в материальном плане, и в академическом, а теперь ещё и любезно устроил на работу. Он ни в коем случае не хотел, чтобы профессор Чжан узнал, что он питает недовольство к пластической хирургии Вэйшэн.

Когда он в гневе уволился из Университетской больницы, многие смеялись над его недальновидностью. В одном кругу некоторые вещи распространяются быстро, и Цюй И, ничего не сделавший, стал «выскочкой». При подаче заявок на вакансии в других больницах Бэйчэна ему прямо говорили, что его «характер не очень подходит».

К счастью, профессор Чжан протянул ему оливковую ветвь, позволив за сравнительно короткое время снова найти достойную работу и остаться в Бэйчэне.

Цюй И, держа соломинку во рту, задумался. Профессор Чжан не стал бы ему вредить. Может, он действительно слишком упрям?

Найти достойную работу в Бэйчэне нелегко. Здесь собрались лучшие умы, и врачей-анестезиологов тоже немало. Если он уволится с должности у Вэйшэн Яо, весьма вероятно, ему придётся собрать вещи и вернуться на родину искать работу, возможно, устроиться в уездную больницу?

Не говоря уже о другом, Сяо Юньянь точно не примет этого. Что тогда будет с этими чувствами?

Вэйшэн Яо выпил молочный чай до дна и швырнул стаканчик в мусорное ведро, затем внезапно развернулся и пошёл обратно.

Цюй И опешил, развернулся и быстрым шагом пошёл следом.

— ... Тогда давайте так. Я могу подождать, пока вы найдёте следующего анестезиолога, и тогда уйду.

Это была его максимальная уступка. В любом случае, отработать три года рядом с Вэйшэн Яо было невозможно!

Он так думал, но увидел, как Вэйшэн Яо подошёл к клумбе и вытащил оттуда кота.

— Э? Рыжий кот.

И к тому же раненый маленький котёнок. Передняя лапка неестественно изогнута, похоже, проблема с костью.

Цюй И мгновенно отбросил мысли об увольнении, подошёл поближе, и его пальцы невольно потянулись погладить кота.

Он любил кошек. У него в родном доме жил чёрно-белый кот, уже больше десяти лет, но всё ещё очень крепкий и здоровый!

— Дай посмотреть.

Он протянул руку.

Вэйшэн Яо фыркнул и переложил кота в другую руку.

— Это же рыжий кот, кажется, мальчик, мордочка очень мужественная, — оценил Цюй И. — Директор, вы хотите его оставить? Есть поговорка: «Вес рыжика велик». Коты такого цвета, если их хорошо кормить, становятся толстыми и круглыми.

Особенно простодушными и тёплыми.

Вэйшэн Яо бросил на него взгляд, не сказав ни «да», ни «нет».

Зачем ему обсуждать будущее этого кота с Цюй И? Они что, близки?

Цюй И продолжил наводить мосты:

— Я здесь тоже не очень знаю местность. Будет ли где-то поблизости ветеринарная клиника? Санаторий ведь не занимается лечением бродячих кошек.

Вэйшэн Яо прищурился, одним длинным тонким пальцем нежно поглаживая небольшую область на лбу кота:

— Ты, вызови машину.

— О, — Цюй И достал телефон. — Куда едем?

— Назад, в центр Цзиньхуэй. Рядом с ним есть ветеринарная клиника.

...

Десять минут спустя двое людей и один кот сидели в такси, молча глядя друг на друга.

Атмосфера была несколько тяжёлой. Цюй И прокашлялся, чтобы разрядить обстановку:

— ... Кстати, я ещё по дороге сюда хотел спросить: директор, почему вы сами не водите машину?

Лицо Вэйшэн Яо, державшего кота, дало трещину, но он быстро это скрыл. Он сказал с презрительной интонацией:

— Что за шутки? Таким, как я, самим водить машину — разве не странно?

Что здесь странного?

— Многие лечащие врачи и эксперты сами водят машину, — сказал Цюй И, глядя на него, и внезапно его осенило. — А, может быть, у вас просто нет водительских прав?

Вэйшэн Яо, в чьё больное место попали, скрипнул зубами:

— ... Ну и что? Что могут означать права? Просто научиться водить машину, это может любой, даже обезьяна может научиться. Я просто не считаю нужным этому учиться.

Водитель впереди издал неопределённый смешок.

— Хорошо, директор, я понял, — настроение Цюй И внезапно улучшилось.

Это была действительно печальная история, но Цюй И не удержался и посыпал солью на рану:

— Права на самом деле легко сдать, я всё сдал с первого раза. В целом, мужчинам учиться водить машину гораздо легче, чем женщинам! Даже у старшей медсестры Шэнь Фан есть права и машина... (а у вас нет).

http://bllate.org/book/15546/1376411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода