× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он и предупреждал, лицо У Вэньсю сначала охватил холод, а затем жгучая боль заставила её чуть ли не подпрыгнуть. Неизвестная жидкость была липкой и отвратительно пахла, её едкий запах проникал в нос, вызывая кашель. Горло заполнилось этим тошнотворным ароматом…

Вэйшэн Яо не испытывал ни капли сочувствия. Он напевал что-то невнятное, с силой растирая её лицо, и У Вэньсю казалось, что её лицо вот-вот разорвётся. Страх и паника заставили её снова закричать, а в ушах раздался гневный голос Ян Чжунхуэя, пытавшегося остановить это.

Что вообще происходит…

Через несколько минут мучительный процесс растирания наконец закончился. Лицо освободилось от давления, и У Вэньсю, растерянная, упала на подушку. Она тут же поднялась, растрёпанная, ища взглядом Ян Чжунхуэя.

— Ммм… — Вэйшэн Яо бросил почерневшую марлю и недовольно щёлкнул языком. — Это всё, что можно сделать?

Ян Чжунхуэй, стоящий на коленях у кровати, был в слезах, его взгляд на У Вэньсю был полон ужаса.

— Вэньсю…

— Что он сделал с моим лицом? — с ужасом спросила она.

Но Вэйшэн Яо, снова вытирая руки, лишь поднял бровь, его лицо выражало насмешку и легкомыслие, словно он не собирался отвечать.

— Госпожа У, — Шэнь Фан шагнул вперёд и снова протянул ей зеркало.

Но У Вэньсю не решалась взять его. Даже если она смирилась с жестокой реальностью, она не хотела снова видеть своё лицо в отражении.

— Убери! Быстро убери!

Шэнь Фан покачал головой и повернул зеркало к ней. У Вэньсю вскрикнула и закрыла глаза руками.

Не смотреть… Не смотреть в зеркало! Теперь она чувствовала тошноту при одном взгляде на него.

Нежный голос Ян Чжунхуэя снова раздался:

— Вэньсю, открой глаза и посмотри на себя.

Она с сомнением посмотрела на него сквозь пальцы, затем, собравшись с духом, повернула голову и слегка приподняла веки. Её глаза тут же широко распахнулись.

В зеркале не было того чудовищного лица. Вместо этого она увидела себя двадцатилетней, ещё до всех пластических операций.

Конечно, на этом лице не было юношеской свежести, оно выглядело так, как будто она никогда не делала операций и просто прожила свои сорок с лишним лет естественным путём.

Кожа слегка обвисла, появились мешки под глазами, морщинки вокруг губ и в уголках глаз… Время безжалостно оставило свои следы. Это лицо, с отголосками былой красоты, было таким обычным, что напоминало её мать в сорок лет.

— Что происходит… — Она была в полном замешательстве, не веря своим глазам.

— Как вы видите, госпожа У. Сломанные кости были восстановлены, лишние имплантаты удалены, повреждённые участки починены, а недостающий объём лица был восполнён за счёт жира, взятого с вашего бедра… В общем, я сделал всё, что мог!

Вэйшэн Яо, с ватным тампоном в носу, с гордостью начал хвастаться.

— Ну как, это моё лучшее решение! Это лицо, которое я считаю наиболее подходящим для вас, самое естественное и красивое. Теперь, госпожа У Вэньсю, вы довольны результатом?

— А… а то лицо, что было раньше…

— Ах да, это был специальный клей для макияжа, новейшая разработка зарубежных учёных… Я обязательно проведу строгую проверку и наведу порядок в управлении медикаментами. Основная вина лежит на моём анестезиологе. Цюй И, извиняйся же!

Цюй И посмотрел на него, затем покорно кивнул.

Он повернулся к У Вэньсю на кровати и сказал:

— Да, это всё моя ошибка. Человек, который может перепутать лекарства, не имеет права работать в медицине! Как сотрудник клиники Вэйшэн, я глубоко стыжусь!

Вэйшэн Яо тут же обернулся и посмотрел на него.

Цюй И не сдался и ответил ему взглядом.

— … — Вэйшэн Яо снова повернулся к У Вэньсю. — Итак, скажите, удовлетворены ли вы результатом? Я могу честно сказать, что ваше лицо теперь не вызовет восторга у мужчин, не заставит женщин завидовать. Но это лицо самое подходящее для вас. Почему бы не позволить У Цяньде умереть сегодня? С этого момента станьте собой. Посмотрите на этого мужчину рядом с вами. Он готов провести с вами всю оставшуюся жизнь, даже если вы выглядите как дикий кабан. Это редкость, не думаете ли вы, что стоит воспользоваться этим шансом, чтобы попрощаться с прошлым и начать новую жизнь?

У Вэньсю смотрела на него в оцепенении. Неужели этот злой человек сыграл с ней такую жестокую шутку?

Но… внутри не было ни капли гнева. Как будто поле, заросшее колючками, было выжжено дотла, а затем полито живительным дождём, превратившим пепел в плодородную почву. Теперь оставалось только ждать весеннего ветра, чтобы семена новой жизни проросли…

— Вэньсю…

Ян Чжунхуэй подошёл к ней, его выражение стало загадочным.

— Ты… — Он сомневался, не зная, как продолжить.

У Вэньсю подняла голову, подумала и протянула руку, положив её в его ладонь.

— Спасибо…

— Я… — Ян Чжунхуэй смотрел на свою руку.

— Спроси меня снова, — она улыбнулась ему. — Хорошо?

Его глаза загорелись, и он почувствовал, будто комната наполнилась цветами. Эта палата стала такой тёплой, что даже снег за окном казался весенним пухом.

Такое естественное и расслабленное выражение лица она не видела уже много лет. Это была та самая уверенная в себе, улыбающаяся У Вэньсю!

— Кстати, Ян Чжунхуэй, когда злится, действительно силён, — Вэйшэн Яо, откинувшись на спинку кресла, недовольно пробормотал. — Какой убыток, лучше бы я взял больше… Готов поспорить, если бы я не вмешался, этот трус никогда бы не признался!

Цюй И взглянул на ватный тампон.

— Сам виноват. Ты всё усложнил, говорил так грубо. Если бы я был на месте Ян Чжунхуэя, я бы тоже тебя ударил.

Он подозревал, что Вэйшэн Яо всегда мечтал стать актёром, причём театральным. Почему ещё он так рьяно использовал любую возможность продемонстрировать своё красноречие и актёрское мастерство, не обращая внимания на окружающих?

Настоящий король пафоса.

Нужно заказать табличку с надписью «The King of ZB» и повесить её на дверь его офиса.

— Ты смеёшься? — Вэйшэн Яо подвинулся к нему. — Что там смешного? Мне сейчас совсем не весело.

— Ничего, — Цюй И кашлянул, затем похвалил его. — Знаешь, ты, конечно, со своими недостатками, но в этом случае поступил правильно. Ян Чжунхуэй ударил тебя, а ты не только не стал мстить, но и помог им быть вместе. Их отношения стали такими тёплыми, и это твоя заслуга.

Вэйшэн Яо закатил глаза.

— Не смеши. Их желание быть вместе или нет — не моя забота. Если они обанкротятся, я им не помогу! Я сделал это, потому что это соответствует моему чувству прекрасного. У Вэньсю вернула себе естественную внешность, Ян Чжунхуэй смог выразить свои чувства — такой финал мне нравится.

Возможно, Вэйшэн Яо действительно поступает так, как считает эстетически правильным… Но Цюй И всё же думал, что в глубине души он не такой уж плохой человек. Конечно, если бы он перестал быть таким язвительным…

http://bllate.org/book/15546/1376635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода