Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 20

Подумав, что чистящее средство для ванной почти закончилось, Гу Цинцин решила взять новую бутылку. Но она стояла на самой верхней полке, и даже на цыпочках ей удавалось лишь слегка коснуться края.

Она уже собиралась позвать сотрудника магазина, как вдруг свет перед ней померк, и она почувствовала, что кто-то встал сзади. Рука протянулась над её головой и взяла бутылку с верхней полки.

— Это вам нужно?

Человек протянул бутылку Гу Цинцин.

Она слегка повернулась и, запрокинув голову, посмотрела на того, кто стоял сзади. Под светом ламп магазина она увидела коротко стриженные волосы, чёткие черты лица, одновременно мужественные и нежные.

Её сердце будто упало в бочку мёда, сладкое и смущённое.

Но это была Чжань Юнь.

— Какая встреча, — Гу Цинцин взяла бутылку, быстро положила её в тележку и повернулась, чтобы уйти.

Чжань Юнь сказала ей вслед:

— Да, очень странно встретить меня в магазине под моим домом.

— Я за вами не следила! — смущённо оправдывалась Гу Цинцин, не решаясь обернуться, чтобы не выдать своего необъяснимого румянца. — Я действительно здесь по делу.

— Дорогая! Давай купим это! — Ли Сюэ, наконец выбрав вантуз, подбежала к ним и заметила стоящего напротив привлекательного человека.

— Вау, красавчик… — Ли Сюэ не успела закончить, как Гу Цинцин поспешно потянула её к кассе. — Давай быстрее расплатимся и уйдём!

Её шаги были неровными, но Ли Сюэ продолжала оглядываться на Чжань Юнь, шепча Гу Цинцин:

— Зачем ты от неё убегаешь? Это твой бывший? Красивый, конечно, но какой-то женственный.

— Девочка, что ты несёшь? Это девушка! — Гу Цинцин толкнула её, чтобы та быстрее расплатилась.

Ли Сюэ, доставая деньги, продолжала болтать:

— Бывшая девушка? Сестрёнка Гу, ничего себе.

Гу Цинцин посмотрела на неё с укором.

— О чём ты только думаешь?

Ли Сюэ надула губы, передавая деньги кассиру, и добавила:

— Эх, если я не найду парня, то, может, найду такую девушку. В мире эстетов внешность — это всё.

— Эй, не смотри, она уже занята, это мой бывший зять! — Ли Сюэ, забирая чек, с гордостью заметила, что кассирша не сводит глаз с Чжань Юнь. — А в будущем станет моим настоящим зятем, так что даже не мечтай.

Гу Цинцин покраснела до ушей и, схватив пакеты, почти побежала из магазина.

Чжань Юнь тоже не ожидала встретить здесь Гу Цинцин. Она заметила их ещё в отделе с продуктами, но колебалась, стоит ли подойти. Вспомнив её недавние слова о честной конкуренции, Чжань Юнь улыбнулась. Она ведь на самом деле не любила Чжэнь Давэя, зачем тогда соглашалась?

Встретить кого-то там, где вы не должны были встретиться, — это странное чувство. Как будто знаешь, что с неба пирожки не падают, но вдруг — бух! — и он перед тобой. Даже если вкус пирожка не для тебя, почему-то всё равно приятно.

— Ха-ха-ха, что, она твоя соперница? И ты хочешь её переубедить? Ха-ха-ха, сестрёнка Гу, ты меня убиваешь, — Ли Сюэ, поедая большую порцию курицы, приготовленной Гу Цинцин, смеялась без всякого изящества. Как же она, артистка, могла так себя вести?

— Сестрёнка, не обижайся, но твоя подруга тебя подставила. Твой образ нужно серьёзно изменить, — Ли Сюэ, запихивая в рот кусок курицы, продолжала:

— Давай договоримся: ты готовишь мне еду, а я помогу тебе изменить имидж. Всё-таки я артистка, в этом я более профессиональна.

Гу Цинцин положила в тарелку Ли Сюэ немного овощей и отказалась:

— Нет, мне нужно работать, у меня нет времени готовить для тебя.

— Какую работу? У тебя же только подработки. Может, станешь моим ассистентом? Хотя нет, у меня самой зарплаты нет, — Ли Сюэ надула губы, а затем радостно предложила:

— Ладно, сестрёнка, тебе не нужно приходить каждый день. Просто приходи четыре-пять вечеров в неделю, готовь нам ужин и оставайся ночевать!

Гу Цинцин была любительницей поесть, но из-за финансовых ограничений не могла позволить себе многое. Она и представить не могла, что Ли Сюэ, ради еды, пригласит к себе домой человека, которого знает меньше суток.

— Ну, сестрёнка, пожалуйста! Хотя бы три-четыре вечера. Ты же знаешь, у меня сейчас нет работы, нет друзей, одной дома так скучно, — Ли Сюэ, казалось бы, шумная и невнимательная, на самом деле была очень наблюдательна. За день она поняла, что Гу Цинцин — добрая душа, и сейчас её можно взять на жалость.

— Ладно, ладно, — Гу Цинцин подумала и согласилась. Она знала, каково это — переживать разрыв отношений.

— Договорились! — Ли Сюэ вскочила и, схватив руку Гу Цинцин, хлопнула по ней своей. — Сестрёнка, я тоже выполню обещание и помогу тебе преобразиться!

— Какое там преображение? Мне нужно уходить, у меня дела, — Гу Цинцин, видя, что еда закончилась, собралась уходить.

— Сестрёнка, останься ещё чуть-чуть, — Ли Сюэ тянула её за руку, но Гу Цинцин серьёзно ответила:

— Мне правда нужно. Кстати, ещё просьба.

Время летело быстро, и Гу Цинцин, стоя перед зданием редакции, вздохнула. Здесь похоронено столько лет её молодости.

Она улыбнулась себе, выпрямилась и вошла в здание. В этот момент мимо неё пробежал мужчина, и ремень его фотоаппарата неожиданно порвался.

— Осторожно! — Гу Цинцин инстинктивно бросилась вперёд, упав на колени, и успела поймать камеру. — Уф, едва успела, — она с облегчением осмотрела фотоаппарат. Он не пострадал.

— Всё в порядке, только ремень порвался, камера цела, — Гу Цинцин вернула аппарат мужчине и добавила:

— Будьте осторожнее, проверяйте ремень и крышку объектива. Этот объектив стоит целое состояние, если разобьётся, годовой премии не видать.

Она говорила не просто так, сама когда-то потеряла премию из-за подобного.

Мужчина, сначала испугавшись, затем улыбнулся и поблагодарил:

— Спасибо вам!

— Не за что, пустяки, — Гу Цинцин встала, колени были в порядке благодаря толстым штанам, но на локте осталась ссадина. Она потерла его и сказала:

— Бегите, вы, наверное, спешите, не опаздывайте.

Мужчина был симпатичным, не броским, но приятным, с мягкими чертами лица, напоминающими учёного. Он спросил:

— Ваш номер телефона? После встречи я отвезу вас в больницу.

— Не нужно, всё в порядке, спешите, — Гу Цинцин помахала рукой. — У меня тоже дела. До свидания.

— Подождите, — мужчина протянул ей визитку. — Это моя вина, если что-то понадобится, позвоните.

Гу Цинцин взяла визитку, не глядя, и положила в сумку.

— До свидания, мне тоже нужно.

Чэн Нань смотрел на её вид сзади, чувствуя, что она ему знакома. Посмотрев на часы, он поспешил в лифт, нажав кнопку третьего этажа.

Редакция журнала «Фэйфань» выглядела так же, как и когда Гу Цинцин уходила. Все лениво сидели за компьютерами и телефонами. Когда она кашлянула в дверях, все подняли головы, посмотрели на неё, опустили, а затем снова подняли.

— Гу Цинцин? Ты вернулась?

— Эй, Цинцин, ты возвращаешься на работу?

Вопросы звучали с удивлением, радостью и любопытством. Но радость была не от того, что они её друзья. Здесь не было друзей, только интриги и соперничество. Те, кто радовался её возвращению, больше всего любили перекладывать на неё свою работу.

http://bllate.org/book/15549/1376402