Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 31

Чэнь Цзиньюнь, нынешняя жена Чжань Чэнфэя, заняла место рядом с ним во главе стола. Рядом сидели Чжэнь Давэй и Чжань Юнь. Чжань Муян, пришедший под предлогом празднования дня рождения дяди, устроился рядом с Чжань Юнь. Рядом с Чэнь Цзиньюнь сидела Чжань Цзюньяо, её дочь от брака с Чжань Чэнфэем, на девять лет младше Чжань Юнь, недавняя выпускница вуза, ещё не устроившаяся на работу. Молодой человек рядом с Чжань Цзюньяо был приёмным сыном семьи Чжань, сыном Чэнь Цзиньюнь от первого брака — Чжань Цзисян, ранее известный как Чэнь Чэнь, недавно вернувшийся из-за границы. Он был ровесником Чжань Юнь, только младше на месяц.

Чжань Юнь молча ела. Чэнь Цзиньюнь, стараясь угодить, подкладывала ей еду. Чжань Юнь остановила её палочками:

— Я сама.

Чэнь Цзиньюнь, сдерживая смущение, с улыбкой обратилась к Чжэнь Давэю:

— Давэй, не стесняйся, ешь как дома.

Чжэнь Давэй поспешно улыбнулся:

— Спасибо, тётя. Вы тоже кушайте.

— Мама, у него руки есть, зачем ты суёшься? Всё равно не оценит, — вмешалась Чжань Цзюньяо, одетая как богатая наследница, с ухоженными волосами и в дорогой одежде. Под тщательным макияжем угадывалось сходство с Чжань Юнь, но, в отличие от изящной и уверенной сестры, она выглядела незрелой, как избалованная девочка.

— Цзюньяо, ешь и не болтай, — тихо одёрнул её Чжань Цзисян, слегка подтолкнув.

Она же, не унимаясь, повысила голос с вызовом:

— Папа, с днём рождения! Желаю тебе счастья каждый год, чтобы был красив, как молодой актёр, и чтобы с мамой жили долго и счастливо!

Последние слова она явно адресовала Чжань Юнь, намекая на отсутствие у той матери. Затем она достала изящно упакованный подарок:

— Папа, ты же не будешь против? Ты знаешь, я ещё не работаю, это я копила несколько месяцев, выбирала среди многих брендов. Тебе точно подойдёт!

— Как ты внимательна! — Чжань Чэнфэй, типичный глава семьи, сохранял невозмутимость, редко проявляя эмоции.

— Открой скорее, посмотри, — с радостью подхватила Чэнь Цзиньюнь, надеясь, что дочь заслужит расположение отца.

Она открыла коробку. Внутри лежал галстук с тёмно-фиолетовым узором. Неплохой выбор — сдержанный, но не скучный.

Чжань Юнь даже не взглянула, лишь едва слышно фыркнула. Чжань Муян, прожевав кусок, сказал с улыбкой:

— Дядя, я тоже приготовил подарок! Но я не такой внимательный, как Цзюньяо.

Чжань Чэнфэй снизошёл до улыбки:

— Ты и так сделал мне приятное, что пришёл. В следующий раз не надо, мы же семья, не стоит церемониться.

— Ладно! — ответил Чжань Муян, протягивая светло-жёлтый пакет. — Я просто зашёл в магазин у вас внизу и купил кое-что. Дядя, не сердись.

Чэнь Цзиньюнь с улыбкой приняла пакет, но, только она достала коробку, лицо Чжань Цзюньяо изменилось. Коробка была точно такая же. Открыв её, она увидела тот же галстук с тёмно-фиолетовым узором.

Ситуация стала крайне неловкой.

— Ты, наверное, тоже копил несколько месяцев? — Чжань Юнь, положив креветку в тарелку Чжань Муяна, словно невзначай спросила.

Чжань Муян, не замечая подвоха, с радостью принялся за креветку:

— Ха-ха, нет, всего 89 юаней!

Чжань Чэнфэй нахмурился, Чэнь Цзиньюнь сдержанно усмехнулась, поспешно убрав обе коробки. Лицо Чжань Цзюньяо стало ещё мрачнее. Чжэнь Давэй поспешил спасти ситуацию:

— Видимо, Муян и Цзюньяо думают одинаково! С днём рождения, дядя!

Он встал и поднял бокал красного вина в честь Чжань Чэнфэя, затем достал свой подарок:

— Мои родители слышали, что вы любите традиционную живопись. Мой отец тоже увлекается, так что я принёс скромную работу — надеюсь, она вам понравится.

Чжэнь Давэй явно изучил вкусы семьи Чжань. Подарок должен быть в радость, иначе даже дорогой окажется бесполезным. Он подготовил подарки не только для Чжань Чэнфэя, но и для Чэнь Цзиньюнь, Чжань Цзюньяо и Чжань Цзисяна.

После этого неловкая атмосфера немного разрядилась. Чэнь Цзиньюнь, принимая подарок, с добротой сказала:

— Давэй, не надо было так стараться, зачем тратиться?

Чжань Цзюньяо, сдерживая раздражение, с фальшивой улыбкой спросила:

— Сестра Юнь, а ты что подарила? Ты же не забыла, что сегодня день рождения папы?

Чжань Юнь, разломив палочками еду в своей тарелке, холодно подняла глаза, а затем улыбнулась:

— В семье лучше быть искренним, чем притворяться.

Телевизионные драмы о борьбе за власть в богатых семьях не так уж далеки от реальности. Чжань Юнь никогда не считала себя наследницей, но, к сожалению, некоторые всё ещё живут в мечтах о роскоши, считая себя принцессами.

Например, сейчас Чжань Цзюньяо, сидящая напротив, была готова выгнать Чжань Юнь из дома, чтобы восстановить порядок.

— Кто здесь притворяется? Мама, посмотри на неё! Она всегда меня обижает! — Чжань Цзюньяо швырнула палочки на стол.

Не сумев переспорить Чжань Юнь, она начала капризничать. Чэнь Цзиньюнь, хотя и жалела дочь, не решалась упрекнуть Чжань Юнь в присутствии Чжань Чэнфэя:

— Сестра просто шутит, не говори таких слов.

Чжань Цзисян сохранял спокойствие, словно не замечая происходящего:

— Цзюньяо, хватит, ты уже взрослая, не веди себя как ребёнок. Подумай об обстановке.

Чжэнь Давэй тоже чувствовал себя неловко и снова попытался сгладить ситуацию:

— Хе-хе, я вам завидую. У меня нет братьев и сестёр, в детстве я завидовал, когда другие ссорились.

— Тогда приходи почаще, скоро мы станем одной семьёй, — Чэнь Цзиньюнь была довольна Чжэнь Давэем и бросила взгляд на Чжань Чэнфэя.

Тот кивнул:

— Надо найти время, чтобы наши родители встретились и обсудили свадьбу.

— Отлично! — обрадовалась Чжань Цзюньяо. — Спасибо, Давэй! Сестра Юнь уже в возрасте, я даже за неё волнуюсь!

— Волнуешься за акции, которые оставила моя мать? Моё замужество — не твоё дело, — спокойно, но холодно ответила Чжань Юнь, вставая из-за стола. Она взяла за руку Чжань Муяна, который всё ещё ел креветки. — Хватит есть, а то ослепнешь. Ты наелся? Пошли.

Чжань Муян, всегда слушавшийся старшую сестру, поспешно встал, вытер рот:

— Дядя, тётя, я пойду. С днём рождения!

— Чжань Юнь! — строго окликнул её Чжань Чэнфэй.

Она холодно обернулась:

— Что ещё?

— Садись, нам нужно поговорить, — начал Чжань Чэнфэй, но, встретив ледяной взгляд дочери, смутился. Некоторые долги приходится отдавать всю жизнь.

— Если это про свадьбу, делайте что хотите, — Чжань Юнь посмотрела на Чжэнь Давэя. — Если мистер Чжэнь после этого спектакля не против формального брака, мне всё равно.

— Давэй, извини за это зрелище, — Чэнь Цзиньюнь, заметив смущение Чжэнь Давэя, извинилась. — Это всё детские капризы, ты уж потерпи.

— Тётя, всё в порядке. Мне ещё нужно подготовить материалы, так что я пойду. В следующий раз приглашаю вас в гости! — Чжэнь Давэй, поняв, что в семье Чжань назревает серьёзный разговор, поспешил уйти.

После его ухода Чжань Чэнфэй заговорил:

— Чэнь Чэнь несколько лет работал в финансовой сфере в США. Теперь он вернулся, и я хочу, чтобы он вошёл в компанию. Что ты думаешь?

Чжань Юнь усмехнулась:

— Ты руководитель компании. Можешь взять кого угодно, не спрашивая меня.

— Ты знаешь, что я имею в виду, — нахмурился Чжань Чэнфэй, и в его голосе зазвучала властность.

— Я не понимаю. Может, ты объяснишь, папа? — с невинным видом спросила Чжань Юнь.

http://bllate.org/book/15549/1376451