× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если в будущем устанешь, сразу говори мне, — пальцами проводя вдоль позвоночника Цинь Эра, Цянь Тулян почувствовал, что позвонки под рукой слегка искривлены, не совсем прямые. — Ц-ц, ясно же, что и плечи со спиной болят, а говоришь, что только поясница.

Он всё ворчал, и в его тоне сквозила лёгкая жалоба.

— В следующий раз, когда спрошу, где болит, говори честно.

Закончив ворчать, он даже не стал ждать ответа. Юношеский тон быстро сменился.

— Я же не обманул? Мои навыки массажа неплохи, да?

Повышающаяся интонация в конце — это была та самая юношеская, самодовольная манера хвастаться.

Уткнув подбородок в грудь Цянь Туляна, Цинь Эр вдохнул свежий запах стирального порошка с его школьной формы и утвердительно кивнул.

Он сказал:

— Да, правильно, Лянцзай прав.

Цянь Тулян и Цинь Эр вернулись в класс под звонок с урока. Вторая перемена была большой, двадцатиминутной, и по школьному радио как раз играли «Марш спортсменов» — скоро должно было начаться время утренней зарядки.

Линь Янь, который уже давно ждал в коридоре у задней двери класса, увидев их, тут же напряжённо подскочил, чтобы взять инвалидное кресло.

— Что случилось, Сяо Эр? Тебе нехорошо?

— Брат Линь, я в порядке, — помахав рукой позади себя, Цинь Эр поднял голову и посмотрел на Цянь Туляна, оттеснённого в сторону, слегка извиняюще улыбнувшись.

— Если всё в порядке, тогда почему вы... — Линь Янь хотел продолжить допрос, но его прервал человек, стремительно подбежавший.

— Сяо Лянцзай! — Юй Синьнань выскочил из передней двери четвёртого класса, длинными ногами перепрыгнув и оказавшись рядом с Цянь Туляем.

Левая рука Юй Синьнаня обхватила шею Цянь Туляна, их плечи со стуком столкнулись.

С отвращением на лице Цянь Тулян нагнулся, выскользнул из-под руки Юй Синьнаня и ответил ударом локтя в бок.

— Ай! — Будучи застигнутым врасплох, Юй Синьнань не рассердился, а лишь прикрыл поясницу руками, хихикая, отпрыгнул в сторону. — Мужикам поясницу просто так тыкать нельзя, Сяо Лянцзай!

— Катись! — Не успели слова прозвучать, как задняя коленка Юй Синьнаня получила летящий пинок.

— Э? А эти двое кто? — Заметив стоящего и сидящего рядом, Юй Синьнань наконец немного успокоился, перестав дурачиться с глупой улыбкой. — О! Понял, это же твой новый сосед по парте, да?

Огромная учебная нагрузка не сломила крепкие тела и дух юношей, казалось, у них была неиссякаемая энергия, достаточно было малейшего повода, чтобы говорить об этом полдня. За время двух уроков новость о том, что у Цянь Туляна из третьего класса появился новый сосед по парте в инвалидном кресле, разнеслась по всему выпускному классу.

Ученикам из трёх классов в этом ряду нужно было пройти через класс третьего года, третий класс, чтобы добраться до лестничной клетки. Проходящие мимо одноклассники не могли удержаться, чтобы не взглянуть на этих двух высоких дерущихся юношей, несколько девочек даже тихонько прикрывали рты, смеясь. Конечно, они также украдкой поглядывали на Цинь Эра в инвалидном кресле — этого легендарного нового соседа-инвалида Цянь Туляна.

Не дожидаясь ответа Цянь Туляна, Юй Синьнань сам подошёл к инвалидному креслу.

— Привет, я хороший друг Сяо Лянцзая...

Глядя на Цянь Туляна, Юй Синьнань беззвучно произнёс закадычный друг, заработав в ответ огромный белокурый взгляд.

— Юй Синьнань.

Повернувшись обратно, Юй Синьнань всё ещё улыбался, но уже не так безудержно и вызывающе, как раньше. Он протянул Цинь Эру правую руку.

— Здравствуйте, я Цинь Эр.

Всё это время наблюдая за взаимодействием Цянь Туляна и Юй Синьнаня, Цинь Эр встретился взглядом с Юй Синьнанем, и в уголках его губ уже застыла вежливая улыбка.

Стоя перед инвалидным креслом, Юй Синьнань слегка опустил руку, но она всё ещё была намного выше обычной высоты поднятия руки Цинь Эра.

Вытянув левую руку, Цинь Эр упёр левое запястье под правое предплечье для поддержки. Правая рука с трудом поднялась до уровня ладони Юй Синьнаня, но правое запястье слегка опустилось, ладонь безвольно повисла в воздухе, покачиваясь.

— Извините, моя рука не совсем в порядке.

— А? Ой, извините, извините... — Увидев состояние Цинь Эра, на лице Юй Синьнаня трудно было скрыть удивление, и он принялся извиняться.

Схватив правую руку Цинь Эра, Юй Синьнань крепко пожал её несколько раз.

На лице Цинь Эра всё время сохранялась улыбка. Забрав руку, он положил обе ладони безвольно на колени.

У Линь Яня за спиной инвалидного кресла выражение лица стало не очень хорошим. Он искоса взглянул на Юй Синьнаня и мысленно выругался: вот бесцеремонный ребёнок.

Ухватившись за задний край школьной формы Юй Синьнаня, Цянь Тулян не очень нежно оттащил его обратно к себе.

— Время почти подошло, на зарядку, на зарядку.

С глуповатой улыбкой Цянь Тулян развернул Юй Синьнаня за плечи, заставив повернуться, и подтолкнул его в сторону коридора.

— Цинь Эр, брат Линь, мы пошли!

Сильно подталкивая человека вперёд и оглядываясь, чтобы помахать на прощание, Цянь Тулян говорил немного громче:

— Цинь Эр, ты хорошенько отдохни!

В коридоре было полно народа, шумно и оживлённо, но громкие наставления Цянь Туляна и его ругань на Юй Синьнаня за невоспитанность всё же пробились сквозь толпу, перепрыгнули через шум и чётко долетели до ушей Цинь Эра.

Во втором семестре второго класса начальной школы Цянь Тулян и Юй Синьнань познакомились. Оба в средней группе детского сада были отданы родителями на тренировки в районный бассейн, и оба прошли отбор в городскую детскую команду по плаванию. В этом году, во втором классе, их распределили в одну и ту же тренировочную группу к одному и тому же тренеру.

Сначала дети проходили смешанную подготовку по стилям плавания. Постепенно у них стали проявляться способности к разным стилям, и тренер стал определять для каждого члена команды основной стиль для тренировок. Цянь Тулян тренировался в стиле баттерфляй, Юй Синьнань — вольным стилем.

Они невзирая на дождь и ветер находились в одной команде, в одном бассейне, каждый день проплывая друг от друга на расстоянии одной дорожки.

Они вместе пережили реорганизацию команды, вместе прошли отбор в провинциальную подготовительную команду, вместе попали в провинциальную сборную по плаванию, вместе участвовали в больших и малых региональных соревнованиях, с начальной школы до средней, со средней до старшей, от простых открытых бассейнов до крытых с постоянной температурой — они всегда были вместе.

Они вместе тренировались, вместе прогрессировали, вместе росли, вместе готовились к Всекитайским юношеским играм, вместе завоевали чемпионские титулы в своих дисциплинах, вместе взобрались на школьную доску почёта, вместе попали на радостную новость в городской спортивной газете, вместе давали интервью городскому телевидению, вместе получили приглашения от сильных университетов уровня 985.

Они были одноклассниками, товарищами по команде, друзьями, а также боевыми товарищами.

Они вместе участвовали в детстве и юности друг друга, вся их молодость была слеплена воедино, без кого-либо одного эти вехи молодости рассыпались бы.

Для Цянь Туляна Юй Синьнань уже давно вышел за рамки просто друга. Он, как и папа с мамой Цянь, был важной частью жизни Цянь Туляна.

— Эй, Сяо Лянцзай!

Как только закончилась утренняя зарядка и завуч крикнул разойтись, Юй Синьнань перепрыгнул из шеренги четвёртого класса в третий и по привычке обхватил шею Цянь Туляна.

— Отпусти, отпусти.

Цянь Тулян похлопал его по тыльной стороне ладони, и Юй Синьнань, хихикая, разжал руку.

— Ну как ощущения от соседа по парте?

Как и Цянь Тулян, Юй Синьнань из-за своего роста часто оказывался на последней парте, занимая целый стол в одиночестве.

— Твой этот сосед, кстати, довольно симпатичный.

— Что это у тебя за жуткая улыбка на лице?! — Дав шлепок по спине Юй Синьнаню, Цянь Тулян с подозрением на лице. — Ты что, замыслил недоброе против моего соседа?

— Я нет! Не клевещи на меня! — Юй Синьнань, скаля зубы, потянулся рукой за спину, другую руку поднял в жесте сдаюсь. — Я только против тебя могу что-то замышлять, Сяо Лянцзай.

Ленясь реагировать на такие бессмысленные шутки, Цянь Тулян фыркнул и направился в маленький супермаркет.

В период активного роста тела подростки каждый день во время большой перемены ходили в маленький супермаркет, чтобы пополнить энергию.

Когда Цянь Тулян, запыхавшись, принёс в класс бутылку ледяного «Mizone» и бутылку тёплого молочного чая «Асахи», до звонка на урок оставалось уже три минуты.

Деревянный стул уже был отодвинут на своё место посередине, учебники Цянь Туляна и шариковая ручка тоже лежали на самой середине парты.

Парта Цинь Эра была уже пуста. Он исчез вместе с инвалидным креслом.

— Вот же, даже не сказал ни слова...

Недовольно пробормотав, Цянь Тулян отодвинул стул и сел, сунул молочный чай куда попало в ящик парты, открутил крышку «Mizone» и выпил больше половины залпом.

Этот урок был математикой, но на парте всё ещё лежал учебник английского с предыдущего урока. Одной рукой Цянь Тулян полез в рюкзак, чтобы достать учебник математики и тетрадь для упражнений, другой потянул учебник английского, чтобы убрать его.

Но под учебником английского лежала записка, и когда он потянул, та почти полностью показалась.

Там было немного слов, осталось много пустого места.

Эта глава немного короче.

Ежедневное обновление.

http://bllate.org/book/15550/1376325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода