× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный черный костюм, сделанный массово, сидел на ней так идеально, что подчеркивал талию и ноги.

Лю Сяоси помахала рукой перед ее лицом и похлопала по плечу:

— Иди быстрее, а то она действительно вызовет твоих родителей.

— Пойдем, — Ци Вэйэнь подошел к ней и посмотрел.

Цзи Юй без возражений последовала за ним.

Кабинет классного руководителя находился в конце коридора. Цзи Юй шла впереди, смотря на номера дверей, постучала и сказала:

— Можно войти?

Изнутри раздался холодный голос:

— Входите.

Она вошла. В двухместном кабинете сейчас была только Ян Нин, шторы еще не были открыты, и в комнате царил полумрак.

На ее столе все было аккуратно убрано, только что лежал учебник, который она использовала на уроке.

Ян Нин держала в руке стеклянную кружку, только что заваренный чай плавал в ней. Она села на стул и сначала посмотрела на Ци Вэйэнь:

— Объяснительную написал?

— Написал, — Ци Вэйэнь опомнился и смущенно сказал:

— Она в столе, я забыл принести.

Ян Нин молча открыла кружку и сделала глоток воды.

— Тогда зачем ты пришел?

Ци Вэйэнь опустил голову и тихо сказал:

— Сестра, я виноват, пожалуйста, не говори родителям.

— Принесешь объяснительную позже, — Ян Нин посмотрела на него. — Иди пока.

Ци Вэйэнь облегченно вздохнул, неуверенно посмотрел на Цзи Юй и вышел из кабинета.

Цзи Юй с изумлением широко раскрыла глаза, и когда Ян Нин посмотрела на нее, она попробовала сказать:

— Сестра, я виновата. Не говори родителям.

Ян Нин…

Она взяла кружку, вода на губах чуть не попала ей в дыхательные пути, она слегка кашлянула, чтобы сохранить лицо.

*Авторская ремарка: Не знаю, сколько раз я написала имя Ян Нин как Тун Минъюэ… Нельзя так быстро писать про учителей.*

Цзи Юй, стоя у окна, дописала объяснительную.

Она повернулась и протянула исписанный лист А4 Ян Нин:

— Учитель, я закончила.

Она потянула уставшую руку, закрыла колпачок ручки и положила ее обратно в подставку.

— Хорошо, — Ян Нин взяла объяснительную, внимательно прочитала и спокойно сказала:

— Стиль неплохой.

Цзи Юй не стала продолжать разговор, стояла смиренно, с улыбкой опустив голову.

— Иди на урок.

Цзи Юй вышла из ее кабинета, вернулась в класс и обнаружила, что сейчас урок физкультуры.

Она включила вентилятор, села на свое место и улеглась спать.

Сегодня температура была за тридцать, солнце светило в зените, ни единого облачка. Не было сомнений, что она не пойдет на спортплощадку.

Вентилятор равномерно вращался, принося прохладный ветерок, в классе было темно и тихо из-за задернутых штор.

Цзи Юй быстро заснула.

Кто-то сильно хлопнул ее по плечу.

Цзи Юй еще не проснулась, прищурилась и раздраженно сказала:

— Что нужно?

Она подняла лицо и увидела, что класс снова наполнился шумом. Их урок физкультуры закончился.

Четыре вентилятора работали на полную, но не могли разогнать духоту.

— Есть дело! — Лю Сяоси крикнула, затем пододвинула стул соседа и села рядом, жадно глотнула кока-колы, прежде чем сказать:

— Учитель физкультуры сказал, что дата военных сборов назначена на следующую неделю, и что классный руководитель тоже поедет.

В их Третьей школе было два этапа военных сборов. В первом классе они тренировались в школе семь дней, а во втором классе — пять дней на военной базе, где им приходилось жить.

— Разве это не нормально?

— Но, классный руководитель живет в одном общежитии с учениками, а наш классный руководитель — женщина, то есть, возможно, ты будешь спать на нижней кровати, а Ян Нин — на верхней. Представь!

Цзи Юй фыркнула и сказала:

— Возможно, она не поедет.

— Поедет, — Лю Сяоси уверенно сказала. — На этот раз даже учителя-предметники едут.

Неделя пролетела незаметно.

Только Цзи Юй тащила два чемодана, и когда укладывала вещи, парень рядом предложил ей помощь.

— Не нужно, — Цзи Юй сказала, одновременно поднимая два чемодана. — Мои вещи не тяжелые.

Она просто засунула все вещи в багажник автобуса.

Парень застыл, явно не обращая внимания на ее последние слова, смущенно улыбнулся:

— Не ожидал, что у тебя такая сила.

Лю Сяоси рядом смеялась, и когда он ушел, сказала:

— Почему бы не дать ему шанс проявить галантность?

— Что? — Цзи Юй с раздражением закатила глаза. — Ты ведь знаешь, что я в основном набила чемоданы снеками, они как пустые.

Она стояла в очереди, чтобы сесть в автобус, и, проходя мимо Ян Нин, подумала: «Неужели она действительно поедет?»

Поскольку распределение по общежитиям проводилось на военной базе, даже учителя еще не знали, кто где будет жить.

На военных сборах запрещалось брать с собой телефоны, поэтому все могли только шепотом обсуждать, кто же окажется в одном общежитии с Ян Нин.

Шесть человек в одной комнате, девочки из класса будут разделены на четыре общежития. То есть вероятность была одна из четырех.

Цзи Юй спокойно облокотилась на плечо Лю Сяоси и закрыла глаза, встречаясь с Морфеем.

Она меньше всех волновалась…

Автобус подъехал к воротам военной базы.

Ученики вышли и сказали, что хотят сначала узнать, где их общежития, а потом забрать вещи.

Учителя посовещались и сказали:

— Автобус уедет после обеда, вы можете сначала посмотреть, где ваши общежития. Вещи никуда не денутся.

Лю Сяоси сказала:

— Пойдем.

Цзи Юй развернула леденец на палочке и положила его в рот, невнятно сказав:

— Ты сначала посмотри, где наше общежитие, я подожду здесь.

— Нет, почему я?

— Камень, ножницы, бумага.

— Хорошо, — Лю Сяоси кивнула и подняла руку. — Камень, ножницы, бумага…

Цзи Юй показала камень, а она — ножницы.

— Черт, неудачно, — Лю Сяоси пробормотала, повернулась и увидела, как все больше людей толпятся у доски объявлений, и побежала. — Ты не уходи, жди меня здесь.

— Хорошо.

Цзи Юй, жуя леденец, улыбнулась.

Лю Сяоси, когда не задумывалась, обычно показывала ножницы, когда была серьезной — сначала камень, а после нескольких проигрышей начинала показывать бумагу. Она сама думала, что делает это случайно.

Цзи Юй, играя с ней, всегда могла выиграть, когда хотела.

Цзи Юй пошла в тень, доела леденец, держа палочку во рту, и присела на ступеньки.

Она смотрела на далекие зеленые деревья, погрузившись в мысли.

Через некоторое время Лю Сяоси сильно хлопнула ее по плечу сзади.

— Самое худшее случилось, эта одна из четырех вероятностей выпала на нас! — она села рядом, еще не отдышавшись. — Если ее кровать будет рядом с моей, я притворюсь мертвой и сразу уеду домой!

— Чего ты боишься, — Цзи Юй, подумав несколько секунд, с саркастической улыбкой сказала. — И, кстати, в следующий раз не хлопай меня по плечу сзади.

Лю Сяоси надула губы:

— Нет, в следующий раз я снова хлопну.

— Тогда я…

Она не успела закончить, как инструкторы на площадке засвистели:

— Все строятся!

Обе быстро встали и пошли на площадку.

Сначала они построились, как на уроках физкультуры, стояли под палящим солнцем в строевой стойке, через полчаса прослушали двадцатиминутную лекцию инструктора о различных правилах. Когда, наконец, появилось облако, уже было время обеда.

Оглянувшись, они увидели, что учителя уже тихо ушли.

Обед тоже проходил под руководством инструкторов.

— Товарищ инструктор, — староста класса устало поднял руку. — Мы еще не убрали вещи.

— Вещи не убрали? Вы были в общежитиях?

— Нет.

Инструктор, казалось, нахмурился, хотя на его смуглой коже это было не так заметно, и после раздумий сказал:

— Сначала идите в столовую, если опоздаете, останутся только объедки, автобус никуда не денется.

Они шли в столовую строем.

По списку общежитий их разделили на группы по шесть человек за столом, еда уже была расставлена.

Суп из редьки с белыми булочками, все сели, взяли булочки перед собой, подняли глаза и увидели ряд инструкторов, стоящих перед ними, и на мгновение почувствовали себя как в тюрьме.

Цзи Юй тихо засмеялась:

— Я знала, что еда будет плохой, но не ожидала, что настолько.

— Я не голодна, не буду есть.

— Нет, — Лю Сяоси дернула ее за рукав, шепотом сказала. — Ты не можешь уйти одна, возьми меня с собой.

— Ты же видишь, они смотрят.

Цзи Юй отстранила ее руку и успокоила:

— Я сначала отнесу наши чемоданы в общежитие, ладно? Будь умницей.

— Ну ладно… — Лю Сяоси подумала и добавила:

— 505 на пятом этаже, ты сможешь поднять?

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/15569/1385963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода