× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй машинально поджала губы, а затем с удивлением произнесла:

— Ты же раньше говорила, что меня забрали на дополнительные занятия в наказание за то, что я пыталась подлизаться, и что это было настоящим проклятием?

— Не об этом, — скомкав бумагу и метнув её с точностью в мусорное ведро, ответила Лю Сяоси. — Ты сама не замечаешь?

Цзи Юй улыбнулась:

— А ты расскажи.

— Помнишь, как мы однажды после уроков побежали в магазин и забыли, что у нас поменяли расписание? Мы дурачились в лаборатории, пока не вернулись, а Ян Ни ничего не сказала. Я на сто процентов уверена, что это потому, что ты была со мной.

— Что?.. Но она раньше тоже не любила меня контролировать, — лениво продолжила Цзи Юй. — Это не проявление заботы, просто ей было легче не обращать на меня внимания.

— Нет, она была такой мягкой какое-то время, а ты, рыбья голова, уже забыла, как она с тобой раньше обращалась? Ты ведь постоянно прогуливала, а она заставляла тебя стоять в конце класса.

Цзи Юй задумалась на мгновение:

— Не помню.

Она с подозрением посмотрела на Лю Сяоси:

— Может, это потому, что в интернет-кафе скорость была выше, и я могла вовремя синтезировать символы, что повышало вероятность успеха?

Лю Сяоси с раздражением сказала:

— Не верю я твоим сказкам.

После уроков физкультуры.

В последнее время становилось прохладнее, и вентиляторы, которые выключили всего несколько дней назад, снова заработали.

Все были настолько измотаны, что даже ругаться не было сил. На физкультуре снова бегали: девочки — 1 200 метров, мальчики — 2 000.

Следующий урок был уроком английского у Ян Ни.

Вентилятор гудел, а усталость клонила в сон. Цзи Юй, как обычно, улеглась на парту.

Она спала в полудрёме, когда услышала знакомый и приятный голос, читающий текст на английском. Тут она вспомнила, что это её урок.

Цзи Юй продолжала лежать, даже не пошевелив пальцем, не вставая.

Ян Ни подошла, и Цзи Юй почувствовала, что та ненадолго замерла рядом.

Цзи Юй повернула лицо, прижав щеку к руке, и посмотрела на неё.

После двух секунд молчания Ян Ни переложила книгу из левой руки в правую, наклонилась и, прикоснувшись тыльной стороной ладони ко лбу Цзи Юй, с беспокойством спросила:

— Тебе плохо?

Её голос был мягким и нежным.

Соседи Цзи Юй на мгновение замерли, уставившись на них.

Посмотрев несколько секунд, они с удивлением отвернулись и продолжили проверять задания.

Цзи Юй, конечно, не было плохо, но, видя её мягкое выражение лица, она просто хмыкнула:

— Болит живот, ещё и 1 200 метров пробежала.

— На физкультуре? — Ян Ни убрала руку и нахмурилась. — Почему ты не попросила освобождения? Если тебе плохо, нужно говорить.

Полкласса навострило уши, слушая их разговор.

Мысли пронеслись в головах: «Когда Ян Ни стала такой мягкой? Кто это был тот учитель, который говорил, что у девяти из десяти людей проблемы с желудком?»

— Не дали освобождения, — вяло сказала Цзи Юй. — Старик Лян сказал, что если попросишь освобождение, то сразу получишь "неуд", и пересдать не даст.

— Хочешь сходить в медпункт отдохнуть?

Цзи Юй покачала головой.

Ян Ни сказала:

— Я потом поговорю с вашим учителем физкультуры. Нельзя не давать освобождения.

Все молча переглядывались, их лица выражали немое изумление. Увидев, как Ян Ни вернулась к доске, они поспешно опустили головы и продолжили проверять задания.

Каждый год перед выпускными экзаменами проходили представления школьных клубов.

Обычно первоклассники бегали по поручениям, второклассники репетировали, а третьеклассники сидели в классах и смотрели.

Ведь, перейдя в третий класс, они автоматически выходили из клубов, и все эти мероприятия и дела переставали их касаться. Для второклассников это был последний год участия в таких активностях.

Лю Сяоси была в клубе каллиграфии и сдала несколько работ в отдел пропаганды студенческого совета для плакатов, получив два пропуска. За два дня до представления она могла пропускать уроки под предлогом участия в мероприятиях.

Она щедро поделилась одним пропуском с Цзи Юй.

Обе прогуляли целый день, чтобы пойти за кулисы актового зала и посмотреть, как репетируют участники разных клубов.

— Сяоси, — глава клуба каллиграфии, увидев её, поспешно встала с переднего ряда и с улыбкой протянула купленный чай с молоком, а затем заметила Цзи Юй за ней. — Ты привела с собой подругу?

Лю Сяоси мельком взглянула на Цзи Юй, неопределённо кивнула и, взяв чай, сказала:

— Спасибо, глава.

— Эх, если бы я знала, что ты приведёшь подругу, я бы приготовила ещё одну, — она оглядела развязную Цзи Юй и, подумав, всё же достала ключи и попросила Лю Сяоси. — В студенческом совете не хватает рук, ты и твоя подруга не могли бы помочь?

Цзи Юй, с леденцом на палочке во рту, как раз собиралась сесть…

Лю Сяоси не могла отказать своей главе, поэтому, кивнув, взяла связку ключей и, с грустным видом, повернулась к Цзи Юй:

— Пойдём, нам нужно перейти в другое место.

Цзи Юй…

Она позволила Лю Сяоси тащить её за собой, но, как только они вышли из поля зрения главы, остановилась и с подозрением спросила:

— Сначала скажи, что мы будем делать? Я не буду таскать коробки, могу только смотреть, как ты это делаешь.

— Кто сказал, что ты будешь таскать коробки.

Лю Сяоси с раздражением подняла чай с жемчужинами и потянула её в раздевалку.

— Я сказала, что этот скряга сегодня купил мне чай. Мы просто посмотрим несколько минут, откроем и закроем дверь.

Цзи Юй пожала плечами:

— Несколько минут? Судя по выражению лица и тону твоей главы, всё не так просто.

— Не может быть, — твёрдо сказала Лю Сяоси. — У меня есть пропуск, я пришла сюда отдыхать. Если эксплуатация станет слишком сильной, я просто вернусь на урок.

Но через пять минут осмотра раздевалки всё закончилось.

Как и ожидалось, её отправили в соседний музыкальный класс за коробкой для скрипки. Вернувшись, она сделала пару глотков воды, ещё не успев сесть, как ей снова пришлось бежать на третий этаж за забытым CD.

Цзи Юй…

Она смотрела, как Лю Сяоси бегает туда-сюда, и не собиралась помогать ей.

Ей не хотелось возвращаться на урок, поэтому она села за кулисами и наблюдала за репетициями разных клубов, что было довольно забавно. Через некоторое время подошёл учитель из студенческого совета и попросил помощи у пяти человек.

Цзи Юй быстро огляделась и, увидев, что здесь как раз пять бездельников, поспешно улизнула.

Она немного попряталась, чувствуя себя странно обиженной, и решила уйти.

Она шла к выходу, ища, где находится Лю Сяоси.

Она собиралась попрощаться и уйти первой.

Выйдя из актового зала, она прошла через пустые коридоры, где располагались классы искусства и музыки.

Цзи Юй заглядывала в каждую комнату, пока, повернув за угол, не увидела через огромное окно музыкального класса Ян Ни, которая как раз входила в здание.

Цзи Юй на мгновение замерла, схватившись за ручку двери, и наблюдала, как Ян Ни подошла к главному входу в здание.

Она открыла дверь в класс и спряталась там, а через некоторое время, увидев, что Ян Ни вошла в актовый зал, вышла.

Утром у Ян Ни действительно не было уроков.

Но она не была учителем студенческого совета и не руководила никаким клубом, так зачем она здесь? После обеда классы первого и второго курса под руководством классных руководителей приходили смотреть представление.

Цзи Юй подумала немного, но так и не поняла, зачем она пришла, как вдруг встретила Лю Сяоси.

— Ты здесь? — Лю Сяоси схватила её. — Что ты здесь прячешься? Ты видела Ян Ни? Её вызвала Гу Цюнвэнь, нам не нужно прятаться.

— А…

Цзи Юй посмотрела на огромную связку ключей в её руках, и в её глазах мелькнула искра:

— Помоги мне кое с чем.

Ян Ни вызвала Гу Цюнвэнь, чтобы заполнить пустые места в первом ряду, а заодно обсудить качество программы. Послеобеденное представление будет транслироваться в прямом эфире для третьеклассников, и пустые места в первом ряду будут выглядеть некрасиво.

— Учитель, — Лю Сяоси неуверенно подошла, не зная, что задумала Цзи Юй. — Эээ… Цзи Юй просит вас подойти в кабинет 10, сейчас… у вас есть время?

Она ожидала, что Ян Ни нахмурится и спросит, в чём дело.

Она уже готовилась объяснить, что сама не знает.

Но Ян Ни лишь слегка удивилась, посмотрела на Гу Цюнвэнь и сказала:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, иди.

Лю Сяоси молча смотрела ей вслед, поражённая.

Она просто сказала, что Цзи Юй зовёт её, и она пошла??

http://bllate.org/book/15569/1386040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода