× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перекатившись по земле, чтобы смягчить удар, Цзян Яо встал, отряхнул руки и поднял брошенный ранее рюкзак, стряхнув с него пыль. Он достал компас и, держа рюкзак на плече, начал искать место происшествия. Безмолвный наставник начал медленно превращаться в призрака с момента смерти, и, возможно, на месте его кончины остались следы зловещей энергии. Однако заставить компас искать столь слабые следы было непростой задачей. Цзян Яо положил компас на землю и, пока тот колебался, полтора часа читал книгу по марксистской философии. Наконец стрелка компаса остановилась, указывая на северо-запад.

Цзян Яо последовал указанному направлению.

Виадук Бэйцзян, построенный давно, уже покрылся следами времени. Берег был усыпан мусором, порывы ветра гоняли пластиковые пакеты, издавая неприятные звуки. В воздухе витал зловонный запах. Неподалёку текла река Бэйцзян, и в сгущающихся сумерках её тёмные волны казались особенно мрачными.

Окрестности были пустынны, приближалась ночь, и это обширное безлюдное место навевало мрачное, заброшенное чувство, способное отпугнуть кого угодно.

Цзян Яо, не обращая внимания на атмосферу, с фонариком в руке искал точное место происшествия, следуя указаниям компаса. Через десять с лишним минут он нашёл уголок одежды, придавленный камнем. Присев и присмотревшись при свете фонарика, он разглядел следы трения и пятна крови.

— Должно быть, это то самое место.

Он опустился на корточки, открыл рюкзак и начал раскладывать предметы для ритуала.

Белый рис, куриная кровь, киноварь, пучок благовоний, моток золотых нитей, стопка талисманов, несколько книг и небольшой завёрнутый фонарик.

Даосы с выдающимися способностями могли с помощью специальных ритуалов ненадолго восстановить события, предшествовавшие смерти, но для этого требовалось наличие зловещей энергии на месте происшествия. Однако такой ритуал был крайне изнурительным, и если бы не выдающаяся способность Цзян Яо к восстановлению, он бы не рискнул его проводить. Ведь всего несколько дней назад он едва не истёк кровью сердца и теперь ежедневно принимал снадобья, чтобы восстановить силы.

Подготовив ритуал, нужно было дождаться полуночи. Обычно в это время злобный дух в свадебном наряде начинал бродить по дому, поэтому Цзян Яо отправил сообщение сторожу:

[Держись подальше от ворот. Иначе, если умрёшь, компенсации не будет.]

Отправив сообщение и убедившись, что все дела завершены, Цзян Яо сел, зажав фонарик в зубах, и продолжил читать книгу. В середине он так устал, что прислонился к опоре виадука и вздремнул на полчаса.

Когда в 23:59 на телефоне зазвонил будильник, он открыл глаза и приступил к делу.

Луна в полночь на мгновение скрылась за облаками, не освещая мрак под виадуком. Он прикрепил к голове талисман, вошёл в центр ритуала, положил киноварь на язык, закрыл глаза и начал восстанавливать сцену смерти.

Голод… Такой голод…

— Ххх… ххх…

Мужчина, прислонившийся спиной к каменной стене под виадуком, тяжело дышал, медленно опускаясь на землю. Он терся телом о камни, скребя кожу, открыл рот и начал заглатывать мелкий песок. Острые песчинки, попадая в горло и желудок, не приносили облегчения, а лишь разрывали их изнутри.

Боль… Как же больно!

Мужчина скрючился, катаясь по земле, издавая хриплые звуки. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем его тело окончательно застыло, и последние следы тепла ушли.

Перед рассветом из холодного тела мужчины начала подниматься ци обиды.

Увидев это, Цзян Яо понял, что имеет дело с голодным призраком, и уже собирался завершить ритуал, чтобы вернуться домой, как перед его глазами промелькнула кроваво-красная фигура. Его зрачки сузились, и он инстинктивно устремил взгляд за ней.

Окружающая обстановка внезапно изменилась.

Красные стены, зелёная черепица, цветущие повсюду цветы.

С галереи свисали зелёные лианы. Маленькая девочка сидела на перилах, её юбка слегка колыхалась на ветру. Она неотрывно смотрела на мальчика неподалёку, который вместе с воином натягивал тетиву лука. За спиной девочки раздались шаги, она обернулась, спрыгнула с перил и бросилась в объятия подошедшей.

— Мама, я тоже хочу научиться стрелять из лука.

— Будь терпелива, А-Нин, — мягко ответила женщина в роскошном дворцовом платье, её нефритовые пальцы погладили голову девочки. — Когда тебе исполнится восемнадцать, ты сможешь учиться.

— Почему нужно ждать до восемнадцати? — услышав это, девочка недовольно пихнула ногой камешек у своих ног. Красная родинка у неё на лбу напоминала цветущий гибискус в саду. — Я уже сейчас хочу учиться! Если бы мне позволили, я бы стреляла лучше Се Чанъаня.

Что это? — Цзян Яо был ошеломлён увиденным, но инстинктивно хотел продолжить наблюдение.

Внезапно в его ушах раздался зловещий, яростный звон колокольчиков.

Динь… динь-динь… динь-динь-динь…

Звон становился всё быстрее и быстрее. Цзян Яо, поняв, что происходит, резко прервал ритуал и вырвался из видения. Он схватил разбитый телефон и набрал номер сторожа:

— Быстро уходи от моего дома!

На другом конце провода раздался крик:

— Я уже бегу, аааа!! Что, чёрт возьми, ты держишь у себя в доме! Чёрт, чёрт, в следующий раз не зови меня сторожить!

Связь прервалась. Цзян Яо попытался перезвонить, но обнаружил, что его номер заблокирован.

Он даже не стал убирать ритуальные принадлежности, схватил рюкзак с самым важным и бросился бежать. Только выбежав на виадук, он увидел машину. Цзян Яо выскочил на дорогу и остановил её. Как только водитель затормозил, он распахнул дверь и вскочил внутрь, сунув разбитый телефон перед лицом испуганного и разгневанного водителя:

— Пятьдесят тысяч! За тридцать пять минут до этого места!

Пя… пятьдесят тысяч?!

Перед лицом денег водитель забыл и о страхе, и о гневе:

— Хорошо, садитесь, пристегнитесь.

Цзян Яо пристегнулся, и машина рванула с места, как стрела.

Обычно дорога занимала полтора часа, но они добрались за тридцать минут. Всё это время Цзян Яо рисовал талисманы. К счастью, он носил с собой талисманы и киноварь. Поскольку красных чернил не было, он использовал свою кровь. По прибытии водитель отпустил руль, тяжело дыша, и, весь в поту, обернулся:

— Приехали.

Цзян Яо перевёл деньги, выскочил с рюкзаком и помчался к своему дому.

У ворот он остановился, схватившись за рюкзак, ощущая, как волосы на затылке встают дыбом.

Луна над головой стала красной. Злобный дух в свадебном наряде неподвижно стоял перед домом. Увидев Цзян Яо, он медленно поднял голову. Кровавый туман, состоящий из сгустившейся ци обиды и проклятий, бешено бушевал вокруг него.

Динь-динь-динь, динь-динь-динь!

На Двойном связывающем колокольчике проступила трещина.

Чёрный туман начал распространяться от злобного духа в свадебном наряде, и особняк словно стал призрачным.

Цзян Яо глубоко вдохнул. У него даже не было времени позвонить своему учителю. Он бросился внутрь. Чёрный туман мгновенно окружил его, злобный дух в свадебном наряде исчез. Он остался стоять на месте, оглядываясь по сторонам.

Звон колокольчиков раздался сзади. Одной рукой он сжал талисман, другой прижал кровоточащий указательный палец к тому месту, откуда, как он чувствовал, исходила угроза.

Кроваво-красная фигура исчезла, словно заранее знала его уловку.

Почему она вдруг активировалась, как будто её спровоцировали на убийство? — Цзян Яо, отбиваясь от возможных атак злобного духа, лихорадочно пытался понять, что произошло.

Кто-то вошёл? Не может быть! Он же специально попросил Ло Чжи сторожить! Ло Чжи, хоть и выглядел свирепо, на самом деле был трусом и никогда бы не зашёл внутрь.

В доме также не было ничего, что могло бы отразить её образ, так что это тоже не могло стать причиной.

Неужели я что-то сделал? Но я же был вне дома и ничего не делал!

Слишком много мыслей отвлекли его, и в этот момент тонкие нити чёрного проклятия опутали его руки, ноги и даже талию, лишив возможности двигаться. Холодные бледные руки сзади схватили его за шею и резко сжали.

— Кх-кх…

Цзян Яо едва мог дышать. Он изо всех сил пытался отрегулировать дыхание, с трудом бросив взгляд через плечо.

Злобный дух в свадебном наряде стоял прямо за ним, они почти соприкасались. На таком близком расстоянии порыв иньского ветра приподнял красную накидку, и он снова увидел её бледный, бескровный подбородок.

Возможно, это была иллюзия, но ему показалось, что он видит след от слезы.

http://bllate.org/book/15571/1385949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода