× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Энергия удачи]: [Чёрт, я раньше такое не смотрел, но в тот день как будто с ума сошёл! Я знал, я знал… В этом мире действительно существуют призраки!]

[Я ленюсь, и что ты мне сделаешь?]: [Не факт, что они погибли. В конце появились два даоса. Просто неизвестно, что произошло после…]

[Пользователь 9633447852]: [Если они все погибли, это действительно печально. Я помню, те два молодых даоса были очень красивыми…]

[Холод в Ковосе]: [Последний из даосов… Он очень похож на одного известного студента из нашего Цзин-Цина. Неужели это он?]

[Неизвестный читатель веб-романов]: [Вы все беспокоитесь, погибли ли они, а мне интересно, что случилось с тем, кто собирался раскрыть тайну "крови императорской семьи династии Ми". Сегодня он удалил аккаунт. Так что, он говорил правду или нет?]

……

Волна обсуждений накрыла интернет, и даже Цзян Яо получил множество сообщений от однокурсников.

[В одной трансляции был даос. Это ты, старший? Ты ещё жив?]

[В той эзотерической трансляции в конце был молодой даос. Это ты, младший? Вы снимали фильм или это было по-настоящему?]

[[скриншот] Старший, человек на этом видео очень похож на тебя. Ты действительно ловишь призраков?]

[Цзян Яо, ты в порядке? Я не знал, что ты даос. Неудивительно, что твои работы по фольклору такие глубокие. Тот талисман, который ты мне дал, я отдал отцу, и он полностью выздоровел. Через пару дней мы пойдём в Храм Фуцин, чтобы поблагодарить. Береги себя.]

[Цзян, как дела? Если ты не ответишь мне до утра, я зайду лично.]

Цзян Яо: «…» Что? Какая трансляция?

Он только что проснулся, голова ещё была в тумане, и он не понимал, почему все пишут ему такие странные вещи. Рассеянно почесав растрёпанные волосы, он наклонился к алтарю под кроватью и поздоровался, после чего взял ноутбук и начал искать по ключевым словам. Через десять минут он захлопнул крышку.

Чувствовал, что ситуация… не очень.

Призраки существуют, это правда, но такие вещи не стоит выносить на всеобщее обозрение. Для поддержания стабильности всё это называют суевериями, и именно поэтому многие даосские храмы пришли в упадок.

Люди перестали верить в духов, и храмы, тесно связанные с ними, постепенно исчезают. Даосизм, с его традициями самосовершенствования и изгнания злых духов, в конце концов стал чуждым для современного мира.

Цзян Яо быстро взял телефон и первым делом ответил своему учителю, используя голосовое сообщение:

— Я здесь, учитель Ло. Я в безопасности и здоров, вам не нужно беспокоиться. Это слишком хлопотно для вас.

Чёрт, сколько дней он уже не был на занятиях? Два или три?

Вторым он ответил Ху Яо:

— Я в порядке, спасибо за заботу.

Остальные сообщения он проигнорировал. Они были от людей, с которыми он не был близок, знакомых ещё с первого курса. Вместо этого он открыл камеру, сделал селфи и выложил его в социальную сеть с подписью: [Живой.]

Как только он закончил, учитель ответил: [Хорошо, ты будешь на сегодняшнем занятии?]

Цзян Яо: «…»

Он прикусил ноготь, взглянув на алтарь. Он мог бы пойти на занятия, но сегодня был последний день, который Злобный дух в свадебном наряде дала ему…

В конце концов он сдался и ответил:

— Я приду, учитель.

После занятий он сможет заняться поимкой.

Как только он отправил сообщение, телефон завибрировал, заставив его чуть не выронить устройство. Это была его родная мать, госпожа Цзян.

Немного подумав, он ответил, поднеся телефон к уху. Он хотел поздороваться, но не знал, как обращаться к ней. Называть её госпожой Цзян было неправильно, но и «мама» он сказать не мог. Первые шестнадцать лет своей жизни он называл мамой другую женщину, а отцом — другого мужчину. Когда он вернулся в семью Цзян, он предпочитал молчать, потому что не знал, как общаться с этими людьми.

Он чувствовал их вину, угрызения совести и любовь, и именно поэтому ему было так неловко. Никто не хотел, чтобы всё произошло так, как произошло. После того как его приёмные родители спасли и усыновили его, он жил счастливо, и ему хотелось сказать им, чтобы они не винили себя. Но каждый раз, когда он пытался, они начинали плакать и извиняться, что только усложняло ситуацию.

Именно поэтому он стал учеником старого даоса. Это был лучший выход для всех.

Видимо, понимая его неловкость, госпожа Цзян первой заговорила:

— Твой старший брат увидел твои новости в сети и рассказал нам.

— Сяо Яо, ты в порядке? Эти существа не причинили тебе вреда? Ты не ранен? Как ты живёшь?

О, чёрт… Ещё сложнее.

Цзян Яо нервно постукивал по планшету, отводя взгляд:

— Я в порядке, они не причинили мне вреда. Я не ранен. Живу… нормально.

— А вы… как поживаете?

— Всё хорошо, это радует.

Тишина повисла в воздухе, и Цзян Яо продолжал отводить взгляд, пока не заметил кое-что странное.

Несмотря на то, что был день, Злобный дух в свадебном наряде почему-то вышла из алтаря и стояла рядом с кроватью, совершенно неподвижно. В его комнате было привычно темно из-за закрытых штор, но даже так это было тревожным знаком.

Он продолжал разговаривать с госпожой Цзян, одновременно наблюдая за духом и думая, почему она появилась днём.

— Сяо Яо, через две недели у меня день рождения… — из телефона раздался мягкий, но немного неуверенный голос. — Ты будешь занят в тот день?

Цзян Яо: «… Нет, я приду.»

— Правда? Тогда я приготовлю твои любимые блюда. Отдохни, я… не буду тебя больше беспокоить.

Снова тишина, и затем тихий голос произнёс:

— До свидания, Сяо Яо.

В полумраке комнаты Цзян Яо опустил телефон, глядя на экран с завершённым разговором. Эмоции переполняли его, но тут он вспомнил о Злобном духе, стоявшем рядом. Он обернулся, чтобы что-то сказать, но…

Комната была пуста, лишь в воздухе оставался холодный след её присутствия.

Она… вернулась?

В университете Цзян Яо привлёк к себе множество взглядов.

— Это тот даос?

— Он жив, значит, остальные тоже?

— Значит, это был спектакль?

Подобные шёпоты долетали до его ушей, и Цзян Яо изо всех сил старался делать вид, что не слышит их. Когда он вошёл в аудиторию, его встретили взгляды однокурсников. Он осторожно прошёл к свободному месту на заднем ряду, положил учебник на стол и сел.

Этот день прошёл мучительно долго.

Едва прозвенел звонок, он собрался идти ловить последнего Лютого призрака, но едва вышел из аудитории, как перед ним оказались несколько полицейских в форме.

— Здравствуйте, Цзян, мы из полиции города Люшуй.

Люди в коридорах, аудиториях и кабинетах насторожились.

……

— Публичное разъяснение… — Цзян Яо сидел в кабинете декана, держа рюкзак на коленях.

Он не ожидал, что его вызовут для этого, ведь он был просто прохожим.

Он изо всех сил старался сохранять безобидную улыбку:

— Конечно, но что именно я должен сделать?

http://bllate.org/book/15571/1386059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода