× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюй кивнул и поднялся с травы — это был искусственный газон, специально предназначенный для того, чтобы по нему ходили.

— Господин Цзин, вы действительно никому не расскажете о Дань-Дане? — с беспокойством спросил Янь Сюй.

— Не расскажу, — лаконично ответил Цзин Цичэнь.

Изначально Янь Сюй планировал поехать в ресторан на велосипеде, но Цзин Цичэнь сказал, что впереди дорога на ремонте, и велосипед не проедет. Объезд займёт целый час, и все будут ждать. Поэтому Янь Сюй сел в машину Цзин Цичэня.

Вопреки ожиданиям Янь Сюя, Цзин Цичэнь вёл не шикарный спорткар или дорогую иномарку, а отечественный внедорожник с высоким клиренсом, стоимостью около 120 000 юаней. Янь Сюй не страдал от укачивания. В машине висел цветок жёлтой орхидеи, который пах лучше, чем духи, и не вызывал ощущения духоты.

Но…

Скорость.

По правилам, в городе нельзя ехать быстрее сорока километров в час.

Но Цзин Цичэнь ехал всего двадцать. Это было медленнее, чем на велосипеде.

Янь Сюй повернулся и увидел, что Цзин Цичэнь, не отрывая взгляда от дороги, выглядел так, будто обсуждал важный проект.

— Господин Цзин, можно немного ускориться. Если не превышать сорока, то это не будет нарушением, — осторожно заметил Янь Сюй.

Цзин Цичэнь сжал губы:

— Я знаю.

Янь Сюй:

— Тогда почему…

Цзин Цичэнь, не поворачивая головы, сосредоточенно ответил:

— Это моя привычка.

Янь Сюй кивнул:

— Хорошо.

У него не было привычки указывать другим.

Дань-Дань прыгал на заднем сиденье. Он никогда раньше не ездил в машине, а в телевизоре они всегда ездили так быстро! Дань-Дань мечтал о дрифте! Гора Акина Дань-Дань!

Боясь, что Дань-Даня кто-то увидит, Янь Сюй снова взял его на руки.

Ресторан с горячим горшком находился на улице Биньцзян. Это была маленькая закусочная с вывеской «Кэцзайлай», написанной каллиграфическим шрифтом. Вход был узким, но аромат острого и пряного бульона витал в воздухе. Снаружи стояла тележка, переделанная в ларек, где продавали ледяной десерт и жареный йогурт.

Янь Сюй купил порцию ледяного десерта. Цены росли, и теперь он стоил восемь юаней вместо пяти.

— Господин Цзин, хотите? — обернулся Янь Сюй.

Оказалось, что Цзин Цичэнь всё ещё боролся с узким парковочным местом.

Видимо, с вождением у него не всё гладко.

Янь Сюй всё же купил порцию для Цзин Цичэня. Они были соседями, и, возможно, им предстояло жить рядом ещё много лет.

— Сяо Янь! Сюда!

Тетушка Чэнь крикнула у входа.

Сегодня на ней было ярко-красное платье. Она не была некрасивой, но, будучи домохозяйкой, редко наряжалась. Сегодня она приложила усилия и выглядела гораздо свежее.

Глядя на её платье, Янь Сюй невольно вспомнил звонок от мисс Ань, которая говорила, что брату Чэню нравятся красные бретельки.

Женщина украшает себя для того, кто ей дорог.

Янь Сюй не знал, стоит ли рассказывать тетушке Чэнь о мисс Ань. Как посторонний, он не мог предсказать, к чему это приведёт.

Подумав, он решил сначала поговорить с братом Чэнем, осторожно намекнув.

Сделав всё, что мог, он будет спокоен как друг.

В этом маленьком ресторане даже была отдельная комната, хотя она была тесной и душной. Внутри стоял только вентилятор, стены были покрыты пятнами от жира. На полу остались салфетки от предыдущих посетителей. Обстановка была далека от идеальной.

— Садитесь, садитесь.

Брат Чэнь был очень гостеприимен. Он сидел во главе стола, справа от него сидел только что найденный Сяо Дуньэр, а слева — тетушка Чэнь. Это подчёркивало его статус главы семьи.

Сяо Дуньэр сегодня был в новой жёлтой кепке. Увидев Янь Сюя, он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Янь.

Янь Сюй кивнул:

— Здравствуй, Сяо Дуньэр.

Сяо Дуньэр заметно похудел. Раньше он был пухлым, а теперь стал стройнее.

Но Янь Сюй не стал расспрашивать. Сяо Дуньэр только что вернулся, и, вероятно, не хотел вспоминать произошедшее. Зачем ранить его снова? Только время может исцелить.

Забыть — значит вылечиться.

Горячий горшок был заказан с двумя видами бульона. Он быстро закипел, наполняя воздух ароматом специй.

Сев на место, Янь Сюй понял, что купил две порции ледяного десерта, что было неловко. Поэтому он вышел и купил ещё, чтобы всем хватило.

Брат Чэнь и тетушка Чэнь, казалось, помирились. Они смеялись и шутили, демонстрируя свою привязанность.

Цзин Цичэнь парковался полчаса, пока машина впереди не уехала, и он наконец вышел.

Он так и не разобрался с этой железной штукой.

— Ну вот и вы!

Брат Чэнь приветствовал гостей.

В комнату вошли мужчина и женщина. Мужчина выглядел простоватым, с квадратным лицом и узкими глазами, типичная внешность. Женщина рядом с ним была миниатюрной, около полутора метров ростом. На ней было красное платье с бретельками, похожее на платье тетушки Чэнь, с глубоким вырезом, подчёркивающим её пышные формы.

Брат Чэнь с улыбкой представил:

— Это мой приятель по маджонгу, его зовут Ши Цяошэн, у него есть зал для маджонга. А это его жена, Ан Цзяоцзяо.

Янь Сюй кивнул и встал, чтобы пожать руку Ши Цяошэну:

— Я Янь Сюй.

Ши Цяошэн улыбнулся, выглядел добродушно, но был молчалив.

Ан Цзяоцзяо, напротив, говорила без остановки. Сидя рядом с Цзин Цичэнем, она то и дело обращалась к нему:

— Господин Цзин, от вас так приятно пахнет. Какие духи вы используете? Я куплю такие же для моего мужа.

Цзин Цичэнь промолчал.

Янь Сюй, сидевший слева от Цзин Цичэня, вздохнул с облегчением. Он не знал, как вести себя с мисс Ань, и, вероятно, она тоже не хотела с ним общаться.

— Ой! Сяо Янь! Ты помнишь меня? Это я, Ан Цзяоцзяо, мы с тобой разговаривали по телефону, помнишь?

Ан Цзяоцзяо встала, подошла к Янь Сюю сзади и положила руки на его плечи, будто они были старыми друзьями.

Янь Сюй кивнул:

— Мисс Ань.

— Не называй меня так, это так формально.

Ан Цзяоцзяо засмеялась, прикрывая рот рукой. Несмотря на пышные формы, её лицо выглядело очень молодым, будто ей было всего семнадцать, хотя на самом деле ей было двадцать шесть.

Хуан Чжиань пришёл последним, за ним следовал Сюй Синь. Оба вошли в комнату один за другим, поздоровались и, сев рядом, уткнулись в телефоны.

— Нажми сюда, получишь дополнительную жизнь.

Хуан Чжиань наклонился и показал.

Лицо Сюй Синя внезапно покраснело. Из-за светлой кожи румянец был очень заметен, будто все сосуды на лице лопнули. Он кивнул и нажал, их пальцы соприкоснулись.

И Сюй Синь покраснел ещё сильнее, будто его лицо вот-вот истечёт кровью.

— Сяо Хуан, чем ты сейчас занимаешься? — с улыбкой спросил брат Чэнь.

Хуан Чжиань не услышал, и Сюй Синь толкнул его локтем, чтобы он обратил внимание:

— А, недавно сменил работу, теперь работаю курьером на платформе «Ешь больше».

Брат Чэнь заинтересовался:

— Сколько платят? Есть ли минимальная ставка?

— Нет, чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь. В день выходит три-четыре сотни, но времени уходит много.

Хуан Чжиань передал телефон Сюй Синю, чтобы тот помог пройти уровень, а сам пошёл к стойке за напитками. Сюй Синь не мог пить алкоголь из-за проблем со здоровьем.

— Неплохо.

Услышав о дневном заработке, брат Чэнь потерял интерес. Как раз в этот момент официанты начали подавать блюда: рубец, перепелиные яйца, ветчину — всё это добавили в горшок.

— Кто заказал перепелиные яйца? — вскрикнула Ан Цзяоцзяо.

Янь Сюй растерянно спросил:

— Их нельзя есть?

Прошло несколько секунд, прежде чем Ан Цзяоцзяо ответила:

— Я не ем перепелиные яйца. Я пойду, мне нехорошо.

— Я провожу тебя.

Тут же встал брат Чэнь:

— Старина Ши, ты не уходи, тут всего десять минут ходьбы. Мы с тобой ещё выпьем.

http://bllate.org/book/15574/1386699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода