× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что это тридцатое число, то и дело раздавались хлопки петард. Чжу Чжу, потерпев неудачу в попытке стащить восьмисокровищный рис на кухне, обхватил ногу младшего дядюшки и спросил:

— Дядюшка, а правда существует Годо-зверь?

— Наверное, существует, просто сейчас его уже никто не видит, — Цзи Жань нарезал купленного лосося ровными ломтиками, выложил на тарелку, встряхнул коленом и сказал. — Иди в гостиную играть, не путайся на кухне.

— Тогда я хочу торт, хочу бобовый крем в коробочке.

Цзи Жань отложил нож, посмотрел на младшего племянника сверху вниз и подумал, не стоит ли ему перед Новым годом сначала хорошенько проучить этого мальчишку. Раньше тот был таким послушным малышом, а теперь становится всё более озорным.

Увидев, что выражение лица младшего дядюшки изменилось, Чжу Чжу тут же отпустил его и пустился наутек, крича:

— Дядя, дядюшка хочет торт!

Ян Шу как раз разговаривал по телефону с учителем на балконе, услышал слова Чжу Чжу, протянул руку, подхватил его и сказал:

— Раз дядя уже позвонил, то возьму тебя с собой купить.

Даже через телефон Ян Яо почувствовал, что его ученик очень рад, и сказал:

— Хорошо встречай Новый год, через несколько дней приходи с Сяожанем поесть.

— Да, понял.

Ян Шу положил трубку и собрался выходить с Чжу Чжу.

Цзи Жань, увидев, что тот уходит, сказал:

— Следи за ним, не давай слишком много сладкого.

Получив подтверждение, взрослый и ребёнок вышли из дома. Оказавшись у подъезда, Ян Шу вдруг вспомнил, что забыл ключи от машины. Чжу Чжу, закутанный в шарф и одетый, как колобок, потянул Ян Шу за рукав:

— Дядя, давай полетим на мечах.

Ян Шу задумался.

— Только не говори дядюшке.

— Хорошо.

Когда они, крадучись, летели на низкой высоте, купили торт и петарды и возвращались обратно, как раз встретились взглядами с Цзи Жанем, который открыл окно, чтобы забрать бельё.

У обоих на мечах спина напряглась, Чжу Чжу чуть не заплакал.

— Дядя, что делать? Дядюшка меня сломает.

Ян Шу затянулся сигаретой:

— Ты же ещё бамбуковый побег, как тебя ломать?

Ему бы о себе побеспокоиться. Ян Шу бросил окурок под ноги, растёр его, взял покупки и повёл Чжу Чжу наверх.

Цзи Жань открыл им дверь, не сказал ни слова ругательств, только велел им обоим вымыть руки, а Ян Шу — установить барьер, чтобы начать новогодний ужин.

Ян Шу прокрался на кухню, увидел, что у Цзи Жаня обычное выражение лица, и сказал:

— Эй, я же просто забыл ключи.

— В Новый год лень вас двоих ругать, вынеси палочки, — сказал Цзи Жань.

Услышав, что тот не сердится, Ян Шу приблизился и быстро поцеловал его.

— Принято к исполнению, — произнёс он и вынес палочки.

— Дурак, раз взял палочки, почему не взял миски? — Цзи Жань фыркнул, но быстро сдержался, подождал, пока лицо не перестанет быть таким красным, и тоже вынес миски.

Втроём они благополучно закончили новогодний ужин. Ян Шу подумал, что и новый год пройдёт благополучно, но почему-то снова вспомнил о внезапно исчезнувших силах Богини Молний. Всё произошло так внезапно, в этом определённо было что-то странное.

Но какое это имеет к нему отношение? Если небо обрушится, оно не заденет ни Цзи Жаня, ни его самого, пусть падает на кого угодно.

Чжу Чжу после ужина свернулся калачиком на диване и уснул. Цзи Жань, видя, что тот спит крепко, тоже прикрыл глаза, собираясь вздремнуть. Ян Шу, вымыв посуду, вышел, увидел эту сцену, украдкой достал телефон, сделал фотографию и выложил в соцсеть. Да ещё с девичьей сентиментальностью добавил сердечко. Разместив запись, Ян Шу рассмеялся.

Чего он только не делает в свои пятьсот лет.

Только что выложив запись, он услышал звонок телефона. Ян Шу со смешанными чувствами посмотрел на три иероглифа Чэнь Цзиньли на экране и всё же ушёл в кабинет ответить.

— Дядюшка.

— Говори, если есть что сказать.

Чэнь Ли надул губы и сказал:

— Передаю тебе информацию.

— Какую?

Чэнь Ли перевернулся на кровати:

— Возможно, регистрация браков и расторжение браков объединят, в будущем будет единое Бюро по расторжению браков.

— О, — отозвался Ян Шу, затем спросил. — Увольнений не будет?

— Пока нет, я просто предупредил тебя заранее. Ты же знаешь тех, кто в отделе расторжения браков?

Чэнь Ли почесал спину, ему всё время в последнее время казалось, что тело немного чешется.

Ян Шу усмехнулся:

— Кто не знает? Восточный демон, Западный отравитель, Южный император, Северный нищий, не хватает только Центрального мага, чтобы устроить состязание на горе Хуашань.

Чэнь Ли рассмеялся:

— Разве вы, великий маг, как раз не собираетесь туда сейчас?

— Я изо всех сил стараюсь сдерживаться, чтобы в первый же день не прибить этого чёртова паука, — Ян Шу принял серьёзный вид.

Чэнь Ли продолжил по телефону:

— И ещё Старый призрак Инь Ша.

— Он уже мёртв, не считается, не считается, — Ян Шу увидел, как дверь кабинета внезапно открыл Цзи Жань, и сказал в трубку. — Есть ещё дела? Если нет, я кладу трубку.

Поговорив ещё несколько слов и положив трубку, Ян Шу поманил Цзи Жаня. Тот закрыл дверь, подошёл, и Ян Шу потянул его, усадив к себе на колени.

— Почему ты всё такой же худой? — Ян Шу обнял его и прижался щекой.

Цзи Жань закатил глаза:

— Если тебе нравятся полные, лучше заведи пион.

Ян Шу засмеялся, уткнувшись в его плечо, затем почувствовал, как Цзи Жань толкнул его несколько раз.

— Эй, что такое?

— Просто в будущем придётся работать с несколькими не очень приятными людьми. Ничего страшного.

Цзи Жань спросил:

— С кем?

Ян Шу помолчал:

— С теми демоническими культиваторами, которые тогда напали на гору.

Цзи Жань, услышав это, погладил его по спине:

— Прошло уже так много времени, просто веди себя, как будто не замечаешь их. В конце концов, ты же разгромил их логово, возможно, они, увидев тебя, будут обходить стороной.

— Понял, — Ян Шу притянул Цзи Жаня ещё ближе к себе.

Чёрное кожаное кресло откинулось назад, Ян Шу поставил ноги на скамеечку, на нём сидел Цзи Жань, прижавшийся к его груди.

Помещик обнимает свою жену, не хватает только глупого сына.

Только он подумал о Чжу Чжу, как тот открыл дверь кабинета и какое-то время смотрел на них широко раскрытыми глазами.

Вот и глупый сын пришёл.

Поскольку Цзи Жань сидел спиной к двери, Ян Шу сделал Чжу Чжу знак глазами, и тот тихо закрыл дверь и вышел.

Ян Шу взял прядь белых волос Цзи Жаня, поднёс к губам и поцеловал:

— Почему подстриг волосы?

— Лень мыть, — Цзи Жань закрыл глаза.

Ян Шу сказал:

— Эх, тогда, когда у тебя были длинные волосы, я каждый раз мыл и сушил их, каждый раз мучился, пока не вспотею. И боялся, что вода попадёт тебе в глаза, и боялся, что плохо промою.

Почувствовав, как Цзи Жань ущипнул его за живот, Ян Шу замолчал.

— Почему ты так любишь ворошить старое? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу ответил:

— Как это можно назвать ворошением старого? Все те годы, когда тебя не было, я жил, вспоминая эти моменты.

Цзи Жань помолчал, затем сказал:

— Я же не специально не возвращался. Когда я снова принял человеческий облик из первоформы, прошёл испытание небесными молниями, а когда очнулся, уже прошло сто лет. Кто знал, помнишь ли ты меня.

Ян Шу шлёпнул его по заднице не сильно, но и не слабо:

— О чём ты думаешь? В детстве я тебе купил слишком много книг с историями, вот ты и начитался всякой ерунды.

— Врёшь! Это ты сам покупал, я просто доставал с полки и читал, — Цзи Жань уставился на него.

Ян Шу запнулся, увидел, как тот смотрит на него, снова приблизился и поцеловал:

— Да, да, я ошибся.

Настоящий мужчина должен уметь и подчиняться, и властвовать. Ян Шу уступил сразу, без колебаний.

Цзи Жань хотел спросить, что за старые раны упоминала Богиня Молний, но, видя, что у Ян Шу сейчас хорошее настроение, сдержался и не спросил.

Немного понежившись вместе, они снова услышали, как Чжу Чжу открывает дверь.

— Дядюшка, можно я немного посмотрю на компьютере?

Цзи Жань, услышав голос, сел и посмотрел в ту сторону, а Ян Шу за его спиной поспешно сделал жест, будто вытирает рот. Чжу Чжу инстинктивно потрогал свой уголок рта и обнаружил там крем.

— Чжу Чжу, если съел так много сладкого, за ужином будешь просто смотреть.

Эта маленькая свинка, как съест торт, так и не вытрет рот.

Ян Шу подумал, что этот Чжу Чжу и его учитель — одинаковые глупцы.

Вечерняя телепрограмма не вызвала никакого интереса, в десять часов Чжу Чжу уже не мог держаться и отправился спать, остались только Цзи Жань и Ян Шу, прижавшиеся друг к другу на диване.

— После полуночи спустимся запускать петарды? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань промычал в ответ.

— Жаньжань?

Цзи Жань немного удивился, поднял на него глаза:

— Что?

— Просто нравится, вот и позвал.

— Больной, — Цзи Жань с улыбкой обругал его.

— Переезжай жить ко мне? — осторожно спросил Ян Шу.

Цзи Жань лениво сказал:

— Разве вещи уже не перевезены?

— Я имею в виду, чтобы спать в моей комнате, — Ян Шу поцеловал его в висок.

Цзи Жань не ответил, лишь через некоторое время промычал «угу».

http://bllate.org/book/15575/1386749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода