Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 26

Из-за приближающегося Нового года вскоре начали раздаваться звуки взрывающихся петард. Чжу Чжу, попытавшись украсть в кухне восьмисокровищный рис, обхватил ногу младшего дяди и спросил:

— Младший дядя, правда ли существует такой зверь, как Няньшоу?

— Наверное, существует, но сейчас его уже никто не видит, — ответил Цзи Жань, нарезая купленного лосося на аккуратные ломтики и раскладывая их на тарелке. Он слегка встряхнул коленом. — Иди в гостиную играть, не мешайся на кухне.

— Тогда я хочу торт, и хочу коробочку с соевым молоком.

Цзи Жань положил нож, посмотрел на племянника и подумал, не стоит ли его сначала проучить перед Новым годом. Раньше он был таким послушным, а сейчас становится всё более озорным.

Чжу Чжу, заметив, что лицо младшего дячи изменилось, тут же отпустил его и убежал, крича:

— Дядя, младший дядя хочет торт!

Ян Шу разговаривал по телефону с учителем на балконе и, услышав слова Чжу Чжу, поднял его на руки и сказал:

— Как только я закончу разговор, возьму тебя с собой купить торт.

Сквозь телефон Ян Яо почувствовал, что его ученик очень рад, и сказал:

— Хорошо проведи Новый год, а через несколько дней приходи с Сяо Жанем поесть.

— Хорошо, понял.

Ян Шу закончил разговор и, взяв Чжу Чжу, собрался выйти.

Цзи Жань, увидев, что они уходят, сказал:

— Следи, чтобы он не съел слишком много сладкого.

Кивнув, они вдвоём вышли из дома. Только оказавшись внизу, Ян Шу вспомнил, что забыл ключи от машины. Чжу Чжу, закутанный в шарф, как шарик, потянул его за рукав:

— Дядя, давай полетим на мечах.

Ян Шу задумался.

— Только не говори младшему дяде.

— Хорошо.

Когда они тайком пролетели на мечах, купили торт и петарды и вернулись обратно, их встретил Цзи Жань, который как раз открыл окно, чтобы забрать бельё.

Оба на мечах напряглись, а Чжу Чжу чуть не заплакал.

— Дядя, что делать? Младший дядя меня убьёт.

Ян Шу затянулся сигаретой:

— Ты ещё слишком мал, чтобы тебя убивать.

Ему стоило беспокоиться о себе. Он бросил окурок на землю, раздавил его ногой и, взяв покупки, повёл Чжу Чжу наверх.

Цзи Жань открыл им дверь, но не стал ругаться, а просто велел им помыть руки и попросил Ян Шу установить барьер, чтобы начать новогодний ужин.

Ян Шу заглянул на кухню, чтобы проверить настроение Цзи Жаня:

— Эй, я просто забыл ключи.

— Не хочу ругаться в Новый год, возьми палочки и неси на стол, — сказал Цзи Жань.

Услышав, что он не сердится, Ян Шу быстро подошёл и поцеловал его:

— Есть!

И взял палочки.

— Глупый, если уж взял палочки, почему не взял миски?

Цзи Жань усмехнулся, но быстро сдержался и, когда его лицо перестало краснеть, вынес миски.

Трое спокойно поужинали, и Ян Шу подумал, что новый год тоже пройдёт гладко. Однако он не мог не вспомнить о внезапно исчезнувшей силе Богини Молний. Это произошло так неожиданно, что в этом было что-то странное.

Но какое это имеет отношение к нему? Если небеса рухнут, они не заденут ни Цзи Жаня, ни его. Пусть падают на кого угодно.

Чжу Чжу после ужина уснул на диване, а Цзи Жань, видя, что он спит, тоже закрыл глаза и решил немного вздремнуть. Ян Шу, вымыв посуду, увидел эту сцену, украдкой достал телефон, сделал фото и выложил в соцсети. Он даже добавил сердечко. После этого Ян Шу рассмеялся.

Человеку, которому уже пятьсот лет, не пристало так себя вести.

Только он опубликовал фото, как телефон зазвонил. Ян Шу смотрел на экран, где высветилось имя Чэнь Цзиньли, и с тяжёлым сердцем пошёл в кабинет ответить.

— Дядя.

— Говори быстрее.

Чэнь Ли надулся:

— Хочу сообщить тебе кое-что.

— Что?

— Возможно, регистрация браков и разводов объединятся. Теперь будет один отдел регистрации браков.

— О, — ответил Ян Шу. — Сокращений не будет?

— Нет, я просто предупредил тебя. Знаешь, кто теперь будет работать в отделе разводов?

Чэнь Ли почесал спину, чувствуя, что в последнее время его что-то беспокоит.

Ян Шу усмехнулся:

— Кто же не знает? Восточный Злодей, Западный Яд, Южный Император, Северный Нищий. Осталось только добавить Центрального Святого, и можно устраивать дуэль на горе Хуашань.

Чэнь Ли рассмеялся:

— А разве ты не этот самый Святой?

— Я постараюсь сдержаться и не убить эту проклятую паучиху в первый же день, — серьёзно ответил Ян Шу.

Чэнь Ли продолжил:

— А ещё там будет Старый призрак Инь Ша.

— Он уже мёртв, так что не считается.

Ян Шу увидел, как дверь кабинета открывается, и Цзи Жань входит. Он быстро сказал в трубку:

— Что-то ещё? Если нет, я кладу трубку.

После нескольких слов он закончил разговор и поманил Цзи Жаня. Тот закрыл дверь, подошёл, и Ян Шу усадил его себе на колени.

— Почему ты всё ещё такой худой? — обнял его Ян Шу и прижался к нему.

Цзи Жань закатил глаза:

— Если тебе нравятся толстые, лучше заведи пион.

Ян Шу засмеялся, уткнувшись в его плечо, но почувствовал, как Цзи Жань толкнул его.

— Эй, что случилось?

— Просто в будущем придётся работать с людьми, которые мне не нравятся. Ничего страшного.

Цзи Жань спросил:

— Кто это?

Ян Шу помолчал:

— Те демонические культиваторы, которые тогда напали на гору.

Цзи Жань, услышав это, похлопал его по спине:

— Прошло уже так много времени, просто не обращай на них внимания. Ты ведь разрушил их логово, так что, возможно, они теперь будут обходить тебя стороной.

— Понял.

Ян Шу обнял Цзи Жаня ещё крепче. Большое чёрное кожаное кресло откинулось назад, Ян Шу положил ноги на подставку, а Цзи Жань сидел у него на коленях, прислонившись к его груди.

Помещик обнимал свою жену, осталось только добавить глупого сына.

Как только он подумал о Чжу Чжу, тот открыл дверь кабинета и уставился на них.

Вот и глупый сын появился.

Поскольку Цзи Жань был спиной к двери, Ян Шу бросил Чжу Чжу взгляд, и тот тихо закрыл дверь и вышел.

Ян Шу взял прядь белых волос Цзи Жаня, поднёс к губам и поцеловал:

— Почему ты подстригся?

— Лень мыть, — закрыл глаза Цзи Жань.

Ян Шу сказал:

— Эх, помню, когда у тебя были длинные волосы, я мыл их и сушил, каждый раз потея, как будто на тяжёлой работе. Боялся, что вода попадёт тебе в глаза, боялся, что не смою всё до конца.

Почувствовав, как Цзи Жань щиплет его за живот, Ян Шу замолчал.

— Почему ты так любишь вспоминать прошлое? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу ответил:

— Как это можно назвать воспоминаниями? В те годы, когда тебя не было, я жил этими мыслями.

Цзи Жань помолчал:

— Я не специально не возвращался. Когда я снова принял человеческий облик, мне пришлось пройти через испытание молнией, а когда я очнулся, прошло уже сто лет. Кто знал, помнишь ли ты меня.

Ян Шу шлёпнул его по заднице:

— О чём ты вообще думаешь? Видимо, в детстве я купил тебе слишком много книжек, и ты начитался всякой ерунды.

— Врёшь! Это ты сам их купил, а я просто взял с полки, — уставился на него Цзи Жань.

Ян Шу запнулся, увидев его взгляд, и поцеловал его:

— Да, да, я ошибся.

Настоящий мужчина умеет уступать. Ян Шу сделал это без колебаний.

Цзи Жань хотел спросить о старых ранах, о которых говорила Богиня Молний, но, видя, что Ян Шу в хорошем настроении, сдержался.

Они немного понежились вместе, как вдруг Чжу Чжу снова открыл дверь.

— Младший дядя, можно я посмотрю в компьютере?

Цзи Жань сел и посмотрел на него, а Ян Шу за его спиной быстро сделал жест, будто вытирает рот. Чжу Чжу инстинктивно потрогал свои губы и обнаружил, что они в креме.

— Чжу Чжу, если ты съел столько сладкого, то на ужин будешь просто смотреть.

Этот поросёнок съел торт и забыл вытереть рот.

Ян Шу подумал, что Чжу Чжу и его учитель — оба глупые.

Вечерние телепрограммы не принесли ничего нового, и к десяти вечера Чжу Чжу уже не мог держаться и отправился спать. Остались только Цзи Жань и Ян Шу, устроившиеся на диване.

— После полуночи спустимся запускать петарды? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань кивнул.

— Жань?

Цзи Жань с удивлением поднял на него глаза:

— Что?

— Просто хотел позвать.

— Псих, — с улыбкой обругал его Цзи Жань.

— Переезжай ко мне? — осторожно спросил Ян Шу.

Цзи Жань лениво ответил:

— Разве я уже не перевёз все свои вещи?

— Я имею в виду, чтобы ты спал в моей комнате, — поцеловал его в висок Ян Шу.

Цзи Жань промолчал, а через некоторое время кивнул.

http://bllate.org/book/15575/1386749