× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хунци надел новые очки, и мир вокруг стал четче. Через железную ограду он видел зеленую траву и яркие цветы, слышал стрекот цикад и щебет птиц. На соседнем участке, где никто не жил, земля была пустынной и неухоженной. Бай Хунци подумал, что его жизнь все же неплоха, полна красок и звуков.

В поле его зрения появился Шэнь Хуайчжан, за которым следовали слуги, несущие ящики и мебель. Суета и шум заполонили пространство.

Бай Хунци мельком взглянул на Шэнь Хуайчжана, не узнавая его, но подумал: «Если он собирается здесь жить, я найду способ построить стену.»

Шэнь Хуайчжан заметил его взгляд и, улыбнувшись, кивнул. Бай Хунци, чувствуя себя неловко, вернулся в гостиную и начал листать телефонную книгу, чтобы найти кого-то для строительства стены.

Цзинь Луаньдянь, потягиваясь у перил, заметил шум из соседнего двора и, встретившись взглядом с Шэнь Хуайчжаном, испуганно бросился вниз.

Шэнь Хуайчжан в это время руководил расстановкой мебели в гостиной. Цзинь Луаньдянь, покраснев, появился перед ним и яростно закричал:

— Черт возьми! Ты ищешь смерти? Мой старший брат дома, и когда он проснется, тебе несдобровать!

Шэнь Хуайчжан спокойно ответил, намеренно задевая его нервы:

— Ты вернулся и не увидел меня, думал, я не приеду? Ха, я просто велел перевезти мебель. Лучше бы твой старший брат проснулся, я бы с радостью пригласил его и твоего третьего брата в гости. Мы будем соседями, и я не такой скупой, как ты, чтобы не предложить чаю.

Цзинь Луаньдянь, разозлившись, схватил Шэнь Хуайчжана за грудки и попытался вытолкнуть:

— Убирайся отсюда! Сейчас же! Чтобы я тебя больше не видел!

Шэнь Хуайчжан схватил его за запястья, освобождаясь, и с улыбкой сказал:

— Грязный щенок, этот дом я купил на свои деньги. Каждый кирпич и гвоздь здесь — мои. Просить меня уйти — не лучшая идея.

Цзинь Луаньдянь начал бить Шэнь Хуайчжана, но тот лишь презрительно смотрел на него. Когда Цзинь Луаньдянь схватил новый стул, его сразу окружили несколько слуг и вытолкали из дома. Он кричал, сопротивляясь:

— Шэнь Хуайчжан, ты покойник! Жди!

Шэнь Хуайчжан, спокойно сидя в кресле, вытер пот с шеи платком и сказал:

— Сколько раз ты это уже говорил? Я буду ждать. Если твой старший брат захочет прийти, у меня есть многое ему рассказать.

Цзинь Луаньдянь, выгнанный из дома Шэнь Хуайчжана, вернулся домой в страхе. Он начал обдумывать, как защитить себя. Мысль, что Лун Юйлинь может его избить, не оставляла его.

Шэнь Хуайчжан, воспользовавшись удобным моментом, переехал в новый дом и теперь мог дразнить Цзинь Луаньдяня, как ему вздумается. В его глазах Цзинь Луаньдянь был как противная жаба, которая прыгает, когда ее тронешь. Но если жаба надоедала, рядом был еще третий брат, который казался неземным существом.

Пока Шэнь Хуайчжан наслаждался своими мечтами, его настиг враг.

Лун Юйлинь, узнав о переезде Шэнь Хуайчжана, бросился к нему, даже не застегнув штаны, босой и без рубашки. Шэнь Хуайчжан, стоя на ступенях перед гостиной, с улыбкой сказал:

— Командир Лун, давно не виделись. Выглядите бодрым.

Лун Юйлинь, полный гнева, подошел к Шэнь Хуайчжану и, оглядев его, сказал:

— Командир Шэнь, давно не виделись. Двор хорош, но человек — гниль.

Шэнь Хуайчжан, сохраняя спокойствие, ответил:

— Командир Лун, давайте говорить прямо. Я уже здесь, жду вас.

Лун Юйлинь, с усмешкой, ответил:

— Хорошо, я тоже говорю прямо. Ты знаешь, зачем я пришел. Не думай, что твое звание защитит тебя.

Шэнь Хуайчжан, с язвительной улыбкой, сказал:

— Конечно, в Шанхае нет никого, кого бы вы, бывший лидер, боялись.

Они стояли лицом к лицу, когда Лун Юйлинь внезапно схватил Шэнь Хуайчжана за шею, повалил на землю и ударил его кулаком в лицо:

— Заткнись, тварь!

Удар пришелся по скуле, и Шэнь Хуайчжан, задыхаясь, открыл свои влажные глаза, напоминающие глаза вдовы. Лун Юйлинь ударил его снова:

— Ты думаешь, ты можешь издеваться надо мной?

Шэнь Хуайчжан схватил Лун Юйлиня за запястье:

— Командир Лун, дайте мне сказать, прежде чем вы убьете меня.

Лун Юйлинь прошипел:

— Закрой пасть! Я знаю, что ты натворил!

Шэнь Хуайчжан злорадно улыбнулся:

— Ты знаешь только то, что сказал Цзинь Луаньдянь. Но я тоже хочу рассказать свою версию. Сначала я насильно купил его, но потом он сам согласился продаться мне. Он попросил пятьдесят тысяч фунтов, деньги за человека. Разве это не продажа? Он сам был жаден.

Лун Юйлинь, стиснув зубы, схватил Шэнь Хуайчжана за горло:

— Не смей клеветать на него! Я знаю его лучше тебя!

Шэнь Хуайчжан не сопротивлялся, лежа на спине и глядя на Лун Юйлиня:

— Командир Лун, если тебе не нравится то, что я говорю, можешь не верить. Но если ты хочешь убить меня, дай мне договорить. Я не хочу умереть невиновным.

Шэнь Хуайчжан, краснея, продолжал:

— Более того, в Нанкине он отказался возвращаться со мной на северо-восток. А еще он усыпил твоего третьего брата и подложил его мне, чтобы избавиться от меня. Я попал в его ловушку, но это оказалось не так уж плохо. Мне понравился твой третий брат, хоть он и не знает, кто я. Поэтому я и переехал сюда.

С каждым словом Шэнь Хуайчжана Лун Юйлинь сжимал его горло сильнее. Вспомнив странное поведение Бай Хунци в последнее время, он наконец понял, кто был виноват.

Лун Юйлинь то горел от ярости, то леденел от холода. Под палящим солнцем его тело пылало, но ладони были холодными и влажными. Он схватил Шэнь Хуайчжана за плечи, потащил к клумбе и ударил его головой о камень:

— Ты, сволочь! Ты ищешь смерти!

Бай Хунци, услышав звуки драки, выглянул через ограду и увидел, как Лун Юйлинь, полуголый, держал Шэнь Хуайчжана на земле, готовясь ударить его кирпичом. Бай Хунци крикнул:

— Юйлинь!

Бай Хунци, нарушив свое правило, вышел из дома и поспешил остановить Лун Юйлиня. Он кричал:

— Лун Юйлинь! Что ты делаешь? Это не место для убийств! Ты заплатишь за это жизнью!

Шэнь Хуайчжан, лежа на земле с окровавленной головой, чувствовал головокружение. Он был жестоким человеком, и в его глазах Лун Юйлинь был просто грубым дураком. Но сейчас он был доволен, потому что смог вывести Лун Юйлиня из себя.

Его неприятная привычка радоваться чужому несчастью снова взяла верх.

Лун Юйлинь, глядя на окровавленного Шэнь Хуайчжана, а затем на Бай Хунци, с яростью сказал:

— Аци, он подлый и достоин смерти!

Бай Хунци, еще не зная всей правды, сказал спокойно:

— Если он и должен отправиться в ад, это не твоя забота.

Бай Хунци увел Лун Юйлиня домой и запер дверь, опасаясь, что тот снова начнет драку.

Лун Юйлинь, полный гнева, ворвался в комнату Цзинь Луаньдяня. Цзинь Луаньдянь, почувствовав его настроение, приготовился к удару и робко сказал:

— Старший брат.

Лун Юйлинь, сдерживаясь, спросил:

— Цзинь, скажи мне правду. Ты брал деньги у Шэнь Хуайчжана?

http://bllate.org/book/15577/1386896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода