× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon Forces His Canary to Study Every Day / Босс заставляет свою канарейку учиться каждый день: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз есть кто-то готовит, Цюй Юйшаню не нужно ломать голову над тем, что заказать на вынос. Он сел на диван в гостиной и включил телевизор. Хотя он смотрел телевизор, но на самом деле не особо обращал внимание и незаметно заснул на диване. Проснулся он от того, что его позвал Цуй Нин.

Цюй Юйшань открыл глаза и встретился взглядом с глазами Цуй Нина.

Если приглядеться, глаза Цуй Нина были очень красивыми — в них была и острота ножа, и роскошь цветка. Нож — это прямые ресницы, цветок — приподнятые внешние уголки глаз.

— Уже есть поесть? — Цюй Юйшань ещё не совсем очнулся, сказал сонно.

Цуй Нин выпрямился и ответил утвердительно. Увидев, что Цюй Юйшань собирается сесть, он слегка дрогнул рукой, но всё же не протянул её.

Ещё в больнице Цюй Юйшань пробовал кулинарию Цуй Нина. Действительно, автор дал ему золотые пальцы — кулинарные навыки Цуй Нина были лучше, чем у тёти, которая обычно готовила. Но у Цюй Юйшаня осталась старая привычка: когда он ел, в его тарелке всегда оставался один глоток риса и один кусочек овоща.

Цуй Нин уже замечал раньше, что Цюй Юйшань любит оставлять еду, и сегодня, убирая посуду, снова увидел это. Он не удержался и спросил:

— Господин Цюй, почему вы всегда оставляете один глоток еды?

Цюй Юйшань подумал:

— Не знаю, кажется, это привычка.

Он уже не помнил, что говорил в детстве, но эта плохая привычка сохранилась.

Услышав слова Цюй Юйшаня, Цуй Нин больше ничего не сказал, собрал посуду и пошёл мыть её на кухню. В этот момент зазвонил телефон Цюй Юйшаня.

Звонил папа Цюй.

Папа Цюй с того дня, как приходил в компанию, не связывался с Цюй Юйшанем. Даже когда Цюй Юйшань сам звонил отцу, тот сбрасывал звонок, говоря, что занят и не может ответить.

Цюй Юйшань знал, что его отцу нужно время, чтобы прийти в себя, поэтому оставил его в покое, чтобы тот успокоился. Не ожидал, что сегодня отец сам позвонит.

— Папа, — ответил Цюй Юйшань.

Голос папы Цюя звучал мрачно, недовольным тоном:

— Скоро ведь Новый год, когда ты собираешься домой?

— Я…

Папа Цюй снова перебил:

— Ты что, не скажешь, что не вернёшься?

— Конечно нет, папа, я вернусь завтра, — Цюй Юйшань подумал, что раз уж он возвращается, то может заодно дать Цуй Нину отпуск.

Услышав это, папа Цюй не обрадовался, а лишь фыркнул:

— Возвращайся, так возвращайся. Завтра к полудню будь дома.

Завтра были выходные.

Цюй Юйшань согласился, а на кухне Цуй Нин получил сообщение от Чу Линя.

[Господин Цуй, завтра отец господина Цюя хочет с вами встретиться, вам будет удобно? Если нет — ничего страшного.]

Цуй Нин довольно долго смотрел на сообщение, прежде чем ответил двумя словами: [Удобно.]

Цюй Юйшань говорил ему, что папа Цюй, возможно, захочет его увидеть. В таких богатых семьях, вероятно, прежде чем встретиться с ним, полностью проверят его прошлое.

Любой нормальный отец, узнав, что его талантливый и богатый сын встречается с человеком одного пола, не закончивший даже старшую школу, будет против.

Поначалу Цуй Нин очень не любил Цюй Юйшаня, потому что считал, что тот, кроме денег, ни на что не годен, ничем не отличается от тех богатых наследников, которых он встречал. Если и было различие, так только в том, что Цюй Юйшань был красивее всех них.

Но чем больше он общался, тем больше понимал, что Цюй Юйшань немного ребячлив и не такой плохой, как он думал, просто слишком похотлив.

При этой мысли губы Цуй Нина почему-то начали гореть. Он собрался, внимательно несколько раз перечитал адрес, присланный Чу Линем, и убрал телефон.

На следующий день вскоре после того, как Цюй Юйшань ушёл из дома, ушёл и Цуй Нин.

Папа Цюй назначил встречу в кофейне. Когда Цуй Нин пришёл, папа Цюй уже был там. Он сжал губы, затем медленно подошёл и поздоровался.

— Здравствуйте, господин Цюй, я Цуй Нин.

Папа Цюй сегодня был в костюме и при галстуке, на волосах — лак для волос. Он взглянул на Цуй Нина, кивнул:

— Садитесь. Что будете пить?

— Ничего, спасибо, — садясь, Цуй Нин выпрямил спину. Увидев такую подготовку папы Цюя, он ещё больше утвердился в своих догадках.

Следующим шагом, наверное, будет просьба покинуть его сына.

— Всё же выпейте что-нибудь, сегодня холодно, согреетесь, — папа Цюй сделал паузу, затем спросил:

— Вам уже есть восемнадцать?

— Да, — ответил Цуй Нин.

Папа Цюй сказал:

— Раз совершеннолетний, тогда не будем пить молоко. — Он подозвал официанта и попросил принести Цуй Нину американо.

Пока ждали кофе, оба молчали.

Цуй Нин всё время смотрел на скатерть, а папа Цюй разглядывал Цуй Нина. Чем больше он смотрел, тем больше поражался: этот ребёнок действительно очень похож на Чжоу Ванчжо.

Наконец кофе подали.

Папа Цюй велел Цуй Нину пить:

— Попробуйте, эта кофейня — одна из тех, куда часто ходит Сяошань, ему очень нравится здешний американо.

Цуй Нин помолчал немного, затем поднял чашку и отпил.

Кофе был слишком горьким, и он сразу же сморщился. Цуй Нин подумал, что понял намёк папы Цюя: Цюй Юйшань любит американо, а он не может его пить, они не совместимы.

— Слишком горький? — раздался голос папы Цюя. — Давайте, добавьте сахару.

Папа Цюй разорвал пакетик с сахаром на столе и высыпал весь в кофе Цуй Нина. Он высыпал два с половиной пакетика, прежде чем остановиться:

— Попробуйте теперь.

Цуй Нин знал, что в американо сахар не добавляют, и, увидев действия папы Цюя, опешил. Но папа Цюй продолжал уговаривать его пить, и он снова отпил.

Кофе стал не таким горьким.

— Правда, не так горько? Сяолин? Можно я так вас буду называть? Сегодня я пришёл с одной просьбой, — папа Цюй достал из кармана карту и положил на стол.

Взгляд Цуй Нина похолодел. Неужели оба, отец и сын, любят унижать людей деньгами?

Один деньгами содержит его, другой деньгами хочет, чтобы он ушёл?

Кем они его считают?

Что, если дать денег, то с ним можно делать что угодно?

Цуй Нин глубоко вдохнул и не выдержал, холодно сказав:

— Господин Цюй, я понимаю ваши добрые намерения, но заберите свою карту обратно. Не волнуйтесь, я недолго буду с господином Цюем.

Их контракт был всего на год, да и то несколько месяцев уже вычли.

— Нет, вы неправильно поняли, Сяолин. Вы хороший ребёнок, я хочу, чтобы вы взяли эти пять миллионов и были с моим сыном, не оставляли его, — сказал папа Цюй.

Цуй Нин, не ожидавший такого поворота, замер.

Папа Цюй, пользуясь моментом, продолжил:

— Видите, как эта чашка кофе: мой сын — кофе, а вы — сахар. Вместе вам будет не горько, а сладко и прекрасно. Как там говорится… А, вспомнил! Мы как сахар — сладкие до зубной боли.

Цуй Нин: […]

Кажется, он внезапно понял, от кого Цюй Юйшань унаследовал свою странную манеру говорить.

Папа Цюй вернулся в семейную виллу Цюй уже после полудня. Только войдя во двор, он столкнулся с родителями семьи Чжоу, которые как раз выходили.

— Господин Цюй, вы выходили? — поздоровались родители Чжоу.

За эти годы их семьи поддерживали довольно хорошие отношения, иногда даже ходили друг к другу в гости. В обычное время папа Цюй остановился бы и поболтал с ними подольше, но сегодня он чувствовал особую неловкость и лишь кивнул с застывшей улыбкой.

С тех пор как он узнал, что его сын любит Чжоу Ванчжо настолько, что специально встречается с парнем, похожим на Чжоу Ванчжо, папа Цюй не мог нормально смотреть в глаза родителям Чжоу.

Но что поделаешь?

В конце концов, Цюй Юйшань — его сын. Если не получается быть с Чжоу Ванчжо, то иметь рядом Цуй Нина, чтобы облегчить муки тоски, — тоже своего рода утешение.

Но он также чувствовал вину перед Цуй Нином, поэтому сегодня специально пригласил его. У него не было ничего, чем можно было бы возместить, кроме денег, но не ожидал, что этот ребёнок такой простодушный — ни в какую не хотел брать деньги.

Папа Цюй почувствовал себя ещё более виноватым.

Как ни крути, а виноват Цюй Юйшань.

Родители Чжоу снова сказали:

— Сяо Юй вернулся, да? Мы его, кажется, только что видели. Мы через пару дней уезжаем во Францию, нужно ли Сяо Юю что-то передать Ванчжо?

Каждый год Цюй Юйшань просил родителей Чжоу передать что-то Чжоу Ванчжо, поэтому они уже привыкли спрашивать.

— Да, вернулся, я потом у него спрошу, — папа Цюй поспешил в дом. Войдя внутрь, он сначала пошёл к Цюй Юйшаню.

Цюй Юйшань бегал на беговой дорожке в подвальном спортзале.

Увидев это, папа Цюй подумал о том, как он переживал все эти дни из-за того, что его сын влюблён в Чжоу Ванчжо и даже нашёл замену, как хлопотал, а его сын, ничего не делая, тут занимается спортом.

Он не сдержался и фыркнул.

http://bllate.org/book/15596/1390487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода