× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вся территория, которую видишь, является частной собственностью, поводок не нужен, — сказал Сяо Ван и откуда-то достал теннисный мяч, который бросил.

Аляскинский маламут со свистом рванулся за ним. Кот в руках у Сяо Лю извился пару раз и тоже помчался вдогонку.

— Э-э... Здорово, когда места много, собаке есть где разбежаться...

— Если нравится, можешь приходить часто.

Произнеся эту, как ему казалось, блестящую фразу, Сяо Ван вдруг заметил, как на лице Сяо Лю промелькнули отвращение, недоверие, недовольство, нежелание и другие затруднённые эмоции.

— Я правда просто, как друг, приглашаю тебя пообщаться. Никакого второго дна, — сказал Сяо Ван и почувствовал, что ситуация становится только хуже.

К счастью, собака, увидев, что они не бегут за ней, начала громко лаять. Он указал на неё. — Давай дадим твоей собаке имя.

— Моей собаке?

— Кто нашёл, тот и хозяин. Я помогу тебе её содержать, а ты в качестве платы за кормление будешь бесплатно заниматься со мной.

— Ладно уж... — Рис уже сварился. Не придумав другого решения, Сяо Лю пришлось смириться.

— А как зовут того кота? — Сяо Лю указал на кота, который, как большой мохнатый клубок, катался по земле, совершенно не заботясь о том, что его чистая шерсть покрывается травинками.

— Додо.

— М-м? Почему у твоего кота и у тебя одинаковые имена...

— Моя мама говорит: если соскучился по мне, просто обними его, будто обнимаешь меня. — При упоминании матери у Сяо Вана снова запершило в носу.

— Ладно, тогда собаку назовём Гуньгунь... — Сяо Лю очень серьёзно кивнул.

— Чувствуется, будто у нас две большие панды, — сказал Сяо Ван и сам рассмеялся.

— Если не нравится, придумай сам.

— Хорошо, тогда назовём её Юю.

Вот оно, неизбежное наступило. Сяо Лю не сдержался и помрачнел. — Эй...

— Ты сам сказал, чтобы я придумал имя — Юю!

Сяо Ван громко выкрикнул это, и собака, словно в подтверждение, громко тявкнула. Сяо Ван тут же указал на неё. — Видишь, даже собака согласна.

— Ладно, ладно, ты победил... — Лю Ю тоже сдался.

Вот так просто в этом мире появилась собака, и правда, с его именем.

Прогулка с собакой закончилась, уже смеркалось. Уставшая от бега собака и кот, который уже почти стал зелёным от травы, были уведены тётушками.

После того как вдоволь наигрались, Сяо Лю ждал вкусный ужин. К удивлению Сяо Вана, Сяо Лю не только очень ловко пользовался ножом и вилкой, но и кое-что понимал в красном вине.

— Отличник он и есть отличник. Я-то хотел тебя поучить. Оказалось, ты и так всё умеешь.

Услышав это, Сяо Лю покачал головой, глядя на мерцающие свечи. — Всё равно я больше люблю китайскую кухню...

— Что хочешь? Завтра скажу тётушке приготовить.

— Хого...

— Хорошо, без проблем!

Раньше Сяо Ван считал, что в хого нет души, но раз нравится Сяо Лю, то с этого момента хого нравится и Сяо Вану. И он очень ждёт этого.

— Хорошо.

Под полным ожидания взглядом Сяо Вана Сяо Лю, обычно не прикасающийся к алкоголю, отпил глоток красного вина. Как и в памяти — пряный и горький вкус.

В такой особой атмосфере даже такой бесчувственный, как Сяо Лю, понял, что Сяо Ван пытается ему угодить.

После ужина Сяо Ван взял Сяо Лю за руку и повёл в комнату.

— Брат Пёс, не обязательно же так...

— Конечно, обязательно, я хочу сделать тебе сюрприз~ — Закрыв Сяо Лю глаза ладонью, Сяо Ван вёл его вперёд.

— Всё, протяни руку, потрогай.

Сяо Ван сказал это первый раз, но Сяо Лю не двинулся.

— Потрогай же, я тебя не обману.

Наконец, под одобрением Сяо Вана, Сяо Лю протянул руку, провёл по поверхности, почувствовав твёрдую фактуру. Вырвавшись из ладоней Сяо Вана, закрывавших ему глаза, Сяо Лю увидел на столе стопку книг. Оглядевшись и поняв, что это кабинет, он с некоторым удивлением выразился.

— Что такое? Боишься, что я затащу тебя в комнату и примусь за дело?

— ...

Не зная, что ответить, Сяо Лю опустил голову к книгам. В тот миг, когда он открыл книгу, мир будто озарился светом. Книга в его руках была отпечатана на лёгкой мелованной бумаге, полноцветная, более 1 500 страниц, в твёрдом переплёте. Прекрасные иллюстрации в сочетании с хорошо подобранным шрифтом делали содержание ещё более впечатляющим.

Книга, похожая на словарь, была невероятно увесистой. Та самая весомость знаний, которую держишь в руках, ощутимая тяжесть.

Конечно, читая, Сяо Лю не забыл вытащить руку Сяо Вана, которую тот уже просунул сбоку в его джинсы.

— Брат Пёс, мы же договорились, что сегодня просто встретимся, как обычные друзья...

— Э-э... Обычные друзья тоже могут, если настроение хорошее, разок... Многие перед тем, как... становятся просто обычными друзьями.

В месте, пропитанном знаниями, как кабинет, он говорил такие инстинктивные вещи. Его асексуальные губы произносили такие соблазнительные слова — огромный контраст делал его ещё более притягательным.

— Брат Пёс, перестань дурачиться...

Сяо Лю не успел договорить, как Сяо Ван опрокинул его на диван, быстро взобрался на него сверху и, откуда ни возьмись, достал бутылку вина, дьявольски улыбнувшись Сяо Лю.

Пока Сяо Лю беспокоился, что Сяо Ван сейчас выльет на него красное вино, тот снова продемонстрировал ему умение пить прямо из горлышка. Испугавшись, Сяо Лю тут же бросился отнимать бутылку.

— Хватит дурачиться, Брат Пёс... Что ты делаешь?..

Едва отняв бутылку, Сяо Ван обнял Сяо Лю, и тот долго не произносил ни слова. Почувствовав влагу на своей груди, Сяо Лю опустил голову и увидел, что Сяо Ван плачет.

— Что случилось?

— Ты меня не любишь... — Сказав это, Сяо Ван приник к груди Сяо Лю.

От рыданий его тело слегка вздрагивало.

Сяо Лю тоже застыл, не зная, что ответить. — Брат Пёс, ты пьян.

— Нет, я совершенно трезв. — Сяо Ван зарылся в объятия Сяо Лю глубже, взял его руку и положил себе на спину, заставив обнять себя. — Обними меня.

— Угу.

Обнимая Сяо Вана, Сяо Лю не знал, как его утешить. Этот Сяо Ван перед ним, почему он каждый день без остатка выставляет напоказ свои эмоции, что Сяо Лю совсем не может понять?

— Сяо Лю, утешь меня.

— Ладно, хороший.

Сяо Лю начал ритмично похлопывать Сяо Вана по спине, совсем как ребёнка.

— Мне не такое утешение нужно...

— А что тогда тебе нужно?

Вдруг Сяо Ван склонил голову и легонько лизнул шею Сяо Лю. Его рука пролезла в расстёгнутую рубашку Сяо Лю, и он прошептал ему на ухо. — Давай я один раз тебе отсосу.

— Брат Пёс, ты опять дурачишься.

Как будто поднимая кота, Сяо Лю взял Сяо Вана подмышки и уложил рядом с собой, начав поправлять одежду.

— Ладно... Я... не пьян... Я просто... искал себе оправдание, но я... правда... хотел тебе один раз отсосать...

— Зачем обязательно вот так?

— Может, после одного раза ты меня полюбишь. Кто знает, если не попробовать.

По улыбке Сяо Вана Сяо Лю понял, что он говорит серьёзно.

— Если я скажу, что влюбился в тебя, ты тогда ради меня на всё готов?

— Конечно!

Увидев, как Сяо Ван радостно сияет, Сяо Лю кивнул.

— Мне больше всего нравится, когда ты серьёзный. Давай сначала сегодняшние задачи по высшей математике решим, хорошо?

— Повтори-ка?

— Мне больше всего нравится, когда ты серьёзный...

— Нет, дальше!

— Давай решим задачи по высшей математике, хорошо?

Дальше Сяо Лю спрятался за диваном, наблюдая, как мимо него со свистом пролетают различные подушки и книги...

Когда Сяо Ван наконец устал швыряться, Сяо Лю высунул голову, поморгал и тихо сказал. — Выпустил пар? Идём книжки почитать.

— Лю Ю, не думай, что раз я тебя люблю, ты можешь заставлять меня делать что угодно...

Сяо Лю нахмурился, не говоря ни слова, и только жалобно смотрел на Сяо Вана. Тот, нагнавшись всласть, сам поднял книгу и швырнул её на стол. — Иди сюда, объясняй мне задачи.

— Эх, ладно, иду.

Через несколько минут, хотя Сяо Ван и склонился над книгой, его мысли были в смятении. Его разгульная, праздная жизнь на первом курсе не заслуживала воспоминаний. Чем обычно живёт парень-первокурсник в субботу и воскресенье, Сяо Ван тоже не знал, но уж точно не тем, что сидит в такой роскошной вилле и учит высшую математику.

С горькой усмешкой он поднял глаза на соседа. Сяо Лю, обнимая рэгдолла Додо, внимательно читал, а у его ног Юю спала, перевернувшись на спину. Картина была мирной, гармоничной, прекрасной, святой и неприкосновенной.

Сяо Ван подумал, что с тех пор, как он познакомился с Сяо Лю, его жизнь стала похожа на бессильную старость отставного чиновника: воздержание, каждый день чай, газеты, учёба, самосовершенствование...

http://bllate.org/book/15613/1393898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода