× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ван открыл рот, хотел что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова. Ему показалось, что сказанное им только что — совсем не человеческие слова. Сяо Лю рассказал ему о своём несчастливом прошлом, а он думал лишь о том, что Сяо Лю не сможет заняться с ним этим делом.

— Э-э... Извини.

На мгновение в диалоге воцарилась неловкая пауза.

— Ничего. Это же не ты виноват. Ладно, Собачий Брат, я понимаю, что ты беспокоишься обо мне, но давай... лучше продолжим решать задачи. По сравнению со всем этим, сдать экзамен по матану куда важнее.

Счастье так мимолётно и хрупко.

— Эй... Лю Ю, скажи мне, ты столько всего по душам выложил, только чтобы заставить меня учиться?

— А разве в университете не положено вместе учиться и вместе прогрессировать?

Снова это, невинный наклон головы Сяо Лю. Сяо Ван хотел возразить, но не нашёл аргументов. Ну да... человек, который спит с мужчинами, и человек, который... — какая разница... Сяо Ван не мог толком объяснить, поэтому просто выдавил:

— Сегодня ночь такая прекрасная, давай поговорим о чём-нибудь напряжённом, остром, заставляющем трепетать?

— Собачий Брат, ты раньше часто делал клизмы, да?

— Лю Ю, ты... чёрт побери... — Сяо Ван никак не мог понять, почему такие чарующие губы в только что возникшей романтической атмосфере произносят столь бестактные слова. — Ты не мог бы не говорить такое в такой момент? Ты уже довёл меня до того, что я поперхнулся, а ты всё продолжаешь.

— Мы оба учимся на врачей, нечего стесняться таких тем. Если в твоих прошлых статьях написано верно, то столь частые клизмы влияют на микрофлору кишечника и определённо ухудшают всасывание. Конкретно я ещё не изучал этот вопрос глубоко, чтобы делать выводы.

Сяо Лю покачал головой.

— У меня сейчас всё в порядке, пожалуйста, хватит об этом, мне стыдно...

Сяо Ван спрятал лицо за спиной Додо. Не зря его мама любила Додо — большой плюшевый Додо был как огромная подушка, суперудобный, в него можно было зарыться лицом.

Додо же, мяукнув, посмотрел на Сяо Лю, не понимая, в чём дело.

— Лицо — это для других, тело — твоё собственное. Я просто надеюсь, что в будущем ты будешь трижды думать, прежде чем действовать. То, что у тебя раньше не было проблем, — просто везение, но богиня удачи не будет благоволить тебе вечно. Если ты пострадаешь, мне будет очень тяжело. А поскольку я учусь на врача, если я не смогу обеспечить тебе здоровье, я буду корить себя.

Сяо Лю сделал паузу.

— Ладно, давай вставай, будем заниматься. Закончишь этот семестр — и попрощаешься с высшей математикой. Кстати, как у тебя было с химией в старшей школе?

В этом семестре, помимо физики, был ещё медицинская химия. В городе S выбирали три основных предмета — язык, математика, иностранный — плюс один из шести — физика, химия, биология, политика, история, география. По представлениям Сяо Лю, как только в одиннадцатом классе выбирали направление, то остальные предметы больше не учили.

— Хе-хе, если честно. В старшей школе химия у меня шла лучше, чем физика. А в итоге я выбрал физику, потому что...

— Физику легче сдать на сто баллов, а химию — нет.

Сяо Лю повернулся к Сяо Вану и кивнул.

Обнаружив, что его замысел поняли, Сяо Ван обрадовался.

— Сейчас, когда думаю об этом, становится страшно: вдруг я завалил бы экзамен и тогда пропустил бы тебя.

Сяо Ван выглянул из-за спины Додо и смущённо посмотрел на Сяо Лю.

— Ты, наверное, считаешь, что выбрать физику было глупо?

— Выбрать физику — это хорошо. На твоём месте я бы тоже так поступил.

— Потому что выиграть на спор — это кайф?

— Нет. Потому что я бы не завалил экзамен.

Сяо Ван на секунду застыл, а затем замахнулся и ударил. Сяо Лю же резко рванул и, перепрыгнув через диван, удрал, но перед побегом не забыл прихватить с собой Додо.

— Котика я на ночь одолжу обнять!

Когда Сяо Лю поднял Додо, Сяо Вану показалось, что губы Сяо Лю оказались очень близко к его собственным, но не коснулись их.

Потрогав свои губы, Сяо Ван поджал их, чувствуя досаду.

— М? Что это?

Увидев, как Юю тащит в зубах какую-то странную штуку, Сяо Ван несколько раз присмотрелся через пластиковый пакет. Похоже на капу. Спросив у тётушек в доме, никто ей не пользовался, Сяо Ван постучал в дверь комнаты Сяо Лю.

— Твоя капа. С зубами всё в порядке?

— Спасибо, Собачий Брат. Всё нормально, отлично.

Глядя, как Сяо Лю держит Додо, словно маленького ребёнка, Сяо Вану стало завидно. Он также заметил, что в руках у Сяо Лю огромная толстая тетрадь.

— Собачий Брат, прости, это... Юю только что стащил... Я... посмотрел.

Подняв тетрадь размером с толстый словарь, Сяо Лю и представить не мог, что это дневник о воспитании ребёнка, написанный матерью Сяо Вана.

— Ничего, смотри. Как раз лучше узнаем друг друга.

— Угу.

Сяо Лю кивнул и уже хотел забрать капу, но Сяо Ван не отпускал.

— Я тебя сильно напрягаю?

— Почему ты так думаешь?

— Я тоже раньше консультировался с доктором. Доктор сказал, что скрежет зубов во сне чаще всего возникает из-за сильного стресса. Ты каждую ночь очень громко скрипишь зубами, сам не замечаешь?

— М? Нет...

Услышав, что Сяо Ван тоже консультировался с доктором, Сяо Лю удивился, но быстро перешёл от шока к улыбке:

— Спасибо за заботу, Собачий Брат. Дело не в тебе, это из-за учёбы...

— Ты тоже можешь переживать из-за учёбы?

— Очень даже переживаю... Только потискав котика, можно ненадолго расслабиться.

Сказав это, Сяо Лю получил в ответ от Додо особенно выразительное «мяу». Милый вид заставил Сяо Лю не удержаться и поцеловать его.

— Ладно, если будут проблемы, можешь рассказать мне, чем смогу — помогу.

Сказав это, Сяо Ван не дал Сяо Лю возможности уклониться и тоже поцеловал Додо, отчего тот дёрнулся от испуга.

Под ногами у обоих Юю опустил уши, смотря с завистью.

— Ладно, ладно, ты самый милый.

Получив поглаживание от Сяо Вана, Юю в итоге тоже остался спать со Сяо Лю. Сяо Ван тоже хотел остаться, но Сяо Лю всё время стоял у двери, готовый в любой момент проводить гостя, и тому пришлось удалиться.

После ухода Сяо Вана улыбка на лице Сяо Лю мгновенно померкла. Глядя на капу, он невольно покачал головой.

— Как же неосторожно.

Закончив умываться и надев капу, Сяо Лю вынул из бумажника фотографию, развернул её и сравнил черты лица с образом из дневника матери Сяо Вана. Похоже, действительно похоже.

На фотографии в руках Сяо Лю был Сяо Ван до пластической операции. Независимо от бровей, глаз, черт лица и даже возраста, он был точь-в-точь как мужчина на снимке.

Если бы не разница во времени, Сяо Лю решил бы, что тот мальчик, что стоит, — это Сяо Ван.

— Кто же это?

Сяо Лю уже был уверен, что нашёл того, кого искал, но как начать разговор? Спросить напрямую? А даже если спросит и выяснит, нужно ли рассказывать Сяо Хуану?

При этой мысли у Сяо Лю снова возникла фантомная зубная боль. Всё это про «стресс из-за учёбы» — выдумка Сяо Лю. Истинная причина — угрозы Сяо Хуана.

— Мяу.

Додо запрыгнул на туалетный столик и, глядя на молодую женщину на фотографии, тихо позвал.

— Скучаешь по хозяйке?

Гладья Додо, Сяо Лю тяжело вздохнул. Мать Сяо Вана была прекрасна, как роза, но рано увяла.

Изначально сегодняшний вечер должен был сложиться иначе.

По первоначальному плану Сяо Лю должен был уступить Сяо Вану, а затем выведать у него кое-что, например, кто этот мужчина на фотографии. Но Сяо Лю не мог этого сделать и не хотел спрашивать.

Голова раскалывалась. Хотя разум постоянно твердил: «Ты должен спросить, тебе нужно спросить», Сяо Лю просто не мог выдавить вопрос.

И тут, словно зловещее напоминание, зазвонил телефон. Звонил Сяо Хуан.

— Лю Ю, ну как, дошёл до финала?

— Нет.

— Ой-ой... что случилось?

Довольный тон Хуан Ци на том конце провода вызывал у Сяо Лю тошноту.

— ...

— Ладно, это не важно. Выяснил? Кто этот человек?

— Нет. А почему ты сам не спросишь?

— Если бы я мог спросить сам, зачем бы ты мне понадобился? Считай, что делаешь одолжение. Ты же хочешь в университете жить хорошо, правда?

— Ладно, Лю Ю, не думай, что раз ты сошелся с Сяо Ваном, он сможет тебя прикрыть. Ты же знаешь, какие у него отношения с отцом? Неужели ты веришь, что если он тебя прикроет, у тебя будет хорошая жизнь?

— Какие именно отношения у Сяо Вана с отцом, я не знаю. Но я не думаю, что если я буду вести себя честно и порядочно, ты найдёшь повод меня выгнать.

Сказав это, Сяо Лю нажал кнопку отбоя и швырнул телефон на кровать, напугав Додо, отчего тот мяукнул.

Сяо Лю и сам не понимал. Казалось бы, дело в одном вопросе, но он просто не хотел его задавать. Не хотел, чтобы им манипулировали, особенно не хотел подчиняться Сяо Хуану. И что ещё важнее — зачем Сяо Хуану искать этого человека? Никто не знал.

http://bllate.org/book/15613/1393910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода