× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, блин!.. — закричал Сяо Ван, хватаясь за самое уязвимое место, и свалился с дивана на пол с глухим стуком, от которого даже Сяо Лю проснулся. Потому что только что Юю применила против Сяо Вана навык прыжок стерилизации, резко запрыгнув ему на живот.

— Ты в порядке? — Через несколько минут Сяо Лю постучал в дверь ванной. Сквозь матовое стекло Сяо Ван видел его силуэт, а рядом с ним стояли кошка и собака, причём лапка Додо барабанила по стеклу: тук-тук-тук.

— В порядке! Сейчас выйду!

Действительно, в порядке, но возбуждение было буквально физически прервано ударом, и это было чертовски больно.

Наверное... не сломалось же... Физиологические познания Сяо Вана были весьма своеобразными. Он многого не знал, но то, что тут можно что-то сломать, он знал точно. Дядя так говорил.

Помывшись и выйдя, Сяо Ван с умилённым лицом погладил Юю по голове и спокойно сказал:

— Сегодня я выгуляю собаку и куплю завтрак. Ты ещё поспи.

Юю тявкнула и продолжила беззаботно вилять хвостом и высовывать язык.

— Обещай мне, что не будешь издеваться над собакой на улице, — Сяо Лю теперь не доверял Сяо Вану ни на грош.

— Издеваться? Да как можно! Я её обожаю! — Чтобы продемонстрировать свою любовь, Сяо Ван обнял Юю и чмокнул, после чего повёл её на прогулку.

— Ты, ты, ты, ты! Ты мне сейчас яйца отдавишь! Ты отвечать за это будешь? Со мной ладно, но если ты так прыгнешь на Сяо Лю, я из тебя собачий суп сварю, понял? — Сидя на цветочной клумбе, Сяо Ван дёргал Юю за щёки и дулся.

Юю же продолжала глупо улыбаться, разинув пасть.

— Не думай, что раз тебя подобрал Сяо Лю, я буду тебе всё позволять!

Юю скосила взгляд на Сяо Вана, вдруг развернулась и рванула к проезжей части.

— Тупая псина! Вернись сейчас же!! — Сяо Ван вскочил и помчался вдогонку, описывая траекторию в виде иероглифа фан.

Утро в Столице. Человек и собака весело бежали!

— Дядя полицейский! Помогите задержать собаку! — Наконец, после трёхкилометрового спринта, Юю запрыгла в объятия полицейского-регулировщика, который вёл утреннее движение у дороги, и принялась его зализывать.

Потратив кучу времени на объяснения с полицейским, чтобы тот убедился, что собака не нападает, Сяо Ван наконец вернул своего пса себе.

Остановившись и оглядевшись, он понял, что добежал аж до соседнего района, прямо до какой-то палатки с баоцзы.

— Как я сюда забрался? — Сяо Ван почесал затылок и решил купить на завтрак чего-нибудь необычного, вроде жареной печёнки, чтобы забрать домой.

— Сегодня так богато? — Спустя полчаса Сяо Ван наконец добрался домой. Очевидно, давно не занимаясь спортом, он с непривычки устал от утреннего рывка. Но увидев, как Сяо Лю сидит за столом и завтракает, он почувствовал, что оно того стоило. Он боялся, что Сяо Лю вдруг обнаружит: в доме его недолюбливают не только кошки, но и собака.

— Ну конечно! Ухаживаю за больным!

За завтраком Сяо Лю с любопытством разглядывал еду на столе.

— Чаогань, попробуй. Эй, эй, это же не соевое молоко!

— Знаю. Доучи. Ничего так, — спокойно ответил Сяо Лю, смакуя. — Действительно, чувствуется вкус брожения.

— Да, биологическое оружие Столицы. И вот это дополнение, — сказал Сяо Ван, положив на стол пирожок с луком-батуном. Двойной удар.

И вот они наслаждались этим неромантичным утром, полным сомнительных ароматов.

В разгар еды у Сяо Вана зазвонил телефон. На том конце раздался рёв Дяди:

— Щенок! Ты что, утром в аварию попал? Почему до сих пор не на работе? Веришь, я вычту деньги из зарплаты Сяо Лю!!

Сяо Ван: ??? При чём тут я вообще? Я ведь и так помогаю бесплатно, без зарплаты!

— Твой мужик прогуливает, а ты не работаешь? Вы же одна семья, да? Прибывай сюда, минута в минуту. За опоздание на минуту — штраф сто юаней!

Закончив разговор, Сяо Ван посмотрел на Сяо Лю, который так и не откусил свой пирожок с луком-батуном. У обоих на лицах были чёрные линии.

Чтобы сохранить зарплату Сяо Лю, Сяо Ван склонился перед тиранией Дяди и побежал в компанию, где его заставили вкалывать как волу, усердно разнося товары клиентам лично.

Тем временем Сяо Лю получил звонок от Сяо Хуана.

— В девять жду тебя внизу. Едем к психотерапевту.

Точно в срок, как и просил Сяо Хуан, в полностью хлопковой одежде без металлических элементов, Сяо Лю сел в его машину.

— Сюда? Мы же к психотерапевту? — Сяо Лю несколько раз перепроверил, убедившись, что это радиологический научно-исследовательский институт при одной из больниц.

— Так распорядилась судьба. Сначала проверим, нет ли органических поражений мозга. Если всё в порядке, тогда уже психотерапия. Отличник, ты же должен понимать. Заодно посмотрим на ПЭТ, подаренный судьбой, — Сяо Хуан с заднего сиденья достал книгу Нейровизуализация и швырнул её Сяо Лю.

В институте их уже ждал встречающий прямо у входа. Увидев их, он сразу проводил в зону подготовки к МРТ.

Подписывая бланк с предупреждениями, Сяо Лю остановил доктора:

— Доктор, у меня во рту есть имплантаты... Говорят, из титанового сплава, но я не уверен.

— Тогда... из соображений безопасности, я всё же рекомендую не делать.

— А у меня внизу ещё титановые штифты, значит, мне тоже не надо? — высунул голову Сяо Хуан.

— Это не влияет, — доктор улыбнулся Сяо Хуану. — Я слышал от директора Ли, что эта операция не помеха. Сейчас главное — голова. А вот у вас... сколько всего зубов?

Сяо Лю назвал число. И доктор, и Сяо Хуан округлили глаза.

— Не может быть, Сяо Лю, у вас же вся челюсть...

— Да, все, кроме нескольких коренных, искусственные, — холодно произнёс Сяо Лю, словно говорил о чём-то постороннем.

— Вам их выбили? Упали? Или вы слишком баловались? — Не давая доктору заговорить, не удержался Сяо Хуан.

— Кое-что произошло. Их удалили. Сейчас всё в порядке, — улыбнувшись Сяо Хуану, Сяо Лю вернул подписанный бланк.

Сяо Хуан же смотрел на Сяо Лю с подозрением.

Пока Сяо Хуан проходил обследование, Сяо Лю разрешили понаблюдать из операционной. Впервые находясь здесь, он чувствовал и новизну, и любопытство. Но почему-то гул аппарата заставлял его вспоминать прошлое.

Может, из-за недавнего вопроса. Может, из-за собственных зубов.

Неосознанно Сяо Лю прикрыл рот рукой.

— Вам лучше точно выяснить ситуацию с зубами. В будущем методы визуализации станут в больницах очень распространёнными. Невозможность сделать МРТ будет серьёзной проблемой. Тем более, я слышал, обычные протезы нужно менять раз в пять-шесть лет. Вам лучше подготовиться.

— Я понимаю. Спасибо, доктор.

Попробовав сжать зубы, он подумал, что на этом всё и закончится. Но некоторые следы остаются на теле на всю жизнь.

МРТ Сяо Хуана заняло минут двадцать. Выйдя, Сяо Лю с удивлением обнаружил, что Сяо Ван не прислал ему ни одного сообщения, и отправил сам:

[Что делаешь?]

Однако, сколько он ни ждал, даже когда Сяо Хуан уже довёз его до кабинета психотерапевта, ответа от Сяо Вана так и не поступило.

— Сяо Ван сегодня... Дядя отправил его работать?

— Наверное, точно не спрашивал. А что? Уже через несколько минут соскучился? — Лихо припарковавшись, Сяо Хуан в солнечных очках жестом пригласил Сяо Лю выйти.

И тут неожиданно Сяо Лю чихнул два раза подряд.

— Ха-ха, это наверняка Сяо Ван тебя вспоминает.

— Вряд ли, — подумав, потирая нос, Сяо Лю вдруг улыбнулся. Быть чьим-то воспоминанием, кажется, не так уж и плохо.

В другой части города Сяо Ван в это время сидел дома у Сяо Цю и наблюдал, как Цзинцзин помогает двум детям с уроками.

Неизвестно почему, но идея Сяо Вана и Сяо Лю пригласить Пипи в качестве компаньона оказалась удачной. Сяо Цю очень хорошо поддавалась на соревновательный азарт. С появлением Пипи, который учился вместе с ней, по словам Цзинцзин, прогресс стал стремительным. Стоило Сяо Цю получить оценку лучше, чем у Пипи, как она радовалась и занималась с ещё большей лёгкостью.

Пипи же не торопился, медлительный, бесхарактерный мальчик.

Сяо Ван плохо знал этого своего племянника. Похоже, Дядя привёл его, когда Сяо Ван лежал в больнице.

— Сяо Лю наверняка обрадуется. Сяо Цю в последнее время очень быстро прогрессирует.

Упоминая недавние успехи Сяо Цю, Цзинцзин была очень довольна. А Сяо Цю рядом фыркнула:

— Ему на меня наплевать.

— Наплевать? А кто тогда купил столько учебных пособий? — Сяо Ван посмотрел на две стопки книг, которые он принёс, и ему захотелось дать Сяо Цю подзатыльник. Эти книги Сяо Лю выбрал специально под ситуацию Сяо Цю. А сегодня Дядя внезапно решил, чтобы Сяо Ван купил по такому же набору для Пипи и заодно привёз.

http://bllate.org/book/15613/1394143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода