× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, на этот раз, помимо пения, у Сяо Вана был ещё и особый номер — он вместе с Лу Цином исполнял комический диалог «сяншэн». Хотя и без особого желания, Сяо Ван выполнил трудную задачу, порученную коллективом, и реакция была хорошей.

Во-вторых, вероятно, стоит упомянуть уроки физкультуры в этом семестре.

— В этом семестре наш класс выбран для сдачи нормативов по физподготовке. Помимо отжиманий, подъёмов туловища, наклона вперёд из положения стоя, виса на согнутых руках, прыжков со скакалкой, челночного бега 5х10 метров и пятикилометрового марш-броска с грузом, добавился ещё один элемент — плавание на 400 метров. Надеюсь, все успешно справятся.

Староста ещё не закончил, как с задних рядов раздалось громкое «А-а-а-а!». Все обернулись, чтобы посмотреть на того, кто издал этот звук. Им оказался не кто иной, как всезнающий отличник Сяо Лю, которого все считали способным на всё.

— Сяо Лю, у тебя есть вопросы? — первым заговорил инструктор, наблюдавший за собранием.

— Н-нет... Никаких... — уголки губ Сяо Лю опустились, в душе воцарилась мёртвая тишина.

— Инструктор, наш отличник, кажется, не умеет плавать, — начал Лу Цин, и за ним поднялась волна подначек.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что Сяо Хуан поселился в их комнате, но Сяо Лю и Сяо Ван явно почувствовали, что отношение к ним со стороны ребят стало немного лучше.

— Более того, кажется, он ещё и боится воды, я помню, он говорил об этом во время военной подготовки на первом курсе, — другой однокурсник тоже не смог сдержать улыбку.

Действительно, тот факт, что Сяо Лю не умел плавать, вызывал у всех недоумение, ведь это же военно-морское училище.

— Ничего, Сяо Лю, не бойся, братишка тебя научит, ладно? Будь хорошим мальчиком, — Сяо Хуан повернулся и протянул руку, чтобы потрепать Сяо Лю по голове, но тот отмахнулся.

— Ничего страшного, мы все можем тебя научить, — закончил староста, и все дружно рассмеялись.

Сяо Лю, самый младший курсант в классе, в тот момент ощутил на себе горячую заботу старших братьев. В конце концов, возможность поучить отличника Сяо Лю никто не хотел упускать.

Сяо Лю же, кроме как благодарить, мог только мысленно вздыхать.

— Зачем нам вообще учиться плавать?.. Разве будущим врачам военно-воздушных сил нужно уметь прыгать с парашютом?

Впервые услышав от Сяо Лю такие детские рассуждения, даже Сяо Вану захотелось посмеяться.

Очевидно, у Сяо Лю была какая-то особая проблема с водой. Вернувшись в комнату, он впервые за всё время услышал, как тот жалуется на занятия.

— Почему ты боится воды?

Будучи основным «акционером», хранящим множество рисунков Сяо Лю, Сяо Ван знал их содержание. На картинах были изображены горы, равнины, леса, птички, цветы и растения — всё очень романтичное. Единственное, чего там не было, — это море.

— Может, потому что когда-то вытаскивал утопленника, вот и боится. Хотя нет... Должен же он бояться людей, а не воды...

Пока Сяо Ван ломал голову, не находил ответа, неожиданно вмешался сидевший рядом староста.

— Товарищ Сяо Лю, я знаю, у тебя наверняка есть какие-то причины, чтобы не лезть в воду, но ничего страшного, поверь мне, плавать — это легко. Вот смотри, мой отец — монгол, а тоже умеет плавать, — староста Бухэ похлопал Сяо Лю по плечу.

— Староста, разве вы не выросли в Фуцзяне?.. Почему тогда ваш отец — монгол?

Сяо Вану стало любопытно.

— Потому что отец старосты — из Внутренней Монголии. Потом он стал подводником и уехал на Хайнань, а после демобилизации остался в Фуцзяне. Староста родился в Фуцзяне, но он чистокровный монгол. Смотри, его имя — Бухэ, на монгольском языке это означает «крепкий и сильный». Староста, наверное, носит фамилию матери, у монголов ведь нет фамилий, — не отрываясь от стука по клавиатуре, бросил реплику сидевший рядом Сяо Хуан.

— Ой, не зря говорят, Сяо Хуан, ты много чего знаешь, — сказал староста и тоже рассмеялся. — Мой отец, живя в степи, мечтал увидеть море, поэтому при поступлении на службу попросился во флот. В итоге неожиданно стал подводником. Эх, тоже ведь в море, можно сказать.

— Подводники того поколения очень тяжело служили, мой отец рассказывал...

Сяо Хуан только собрался продолжить, как староста, со слезами на глазах, схватил его за руку, и они погрузились в разговор о семейных делах.

Воспользовавшись неожиданно появившейся передышкой, Сяо Ван с беспокойством спросил Сяо Лю:

— С плаванием у тебя правда всё в порядке?

Что мог ответить Сяо Лю? Только сказать: «Всё в порядке». В тот момент Сяо Лю ещё не мог представить, что его слова окажутся пророческими.

Третьей невероятной вещью в начале семестра, пожалуй, стала та самая кошка, которая несколько дней назад «приставала» к Сяо Лю.

В новом семестре рост у ребят снова изменился, Сяо Лю и Сяо Ван оказались всё дальше друг от друга. Сяо Лю уже стал замыкающим в шеренге, стоя плечом к плечу с Сяо Хуаном.

— Отличник, в новом семестре прошу многому научить, — сказал Сяо Хуан, на что Сяо Лю ответил доброй улыбкой, хотя в его глазах читалось явное «отвращение».

Сяо Лю не знал, заметит ли толстокожий Сяо Хуан это отвращение в его взгляде, как вдруг раздалось «Мяу!». Университетский кот Пан-Пан, развалистой походкой вошёл в строй, остановился между Сяо Хуаном и Сяо Лю, сел по стойке «смирно» и начал тереться головой о ногу Сяо Лю. Это действие вызвало переполох в строю.

— Йо, отличник, твоя возлюбленная пришла тебя искать.

К удивлению Сяо Лю, эти слова крикнул Сяо Ван, вызвав взрыв смеха у всех.

— Тишина! Смирно! Не смотреть! Шагом марш!

Инструктор построил группу и повёл всех в соседнюю школу. К всеобщему удивлению, большой рыжий кот Пан-Пан тоже поднял свою пушистую задницу и, подпрыгивая, побежал следом за колонной.

В отличие от всех идущих в строю с каменными лицами, зеваки, выпучив глаза, смотрели на двух молодых людей в летней повседневной форме военно-морского флота, между которыми затесался толстый рыжий кот, и останавливались, чтобы посмотреть.

Пан-Пан же, словно маленький тигр, шёл, не глядя по сторонам, вышагивая мелкими кошачьими шажками, хвост ритмично подпрыгивал вверх-вниз, и он даже успевал за шагом Сяо Лю и Сяо Хуана.

Когда подошли к входу в учебный корпус, инструктор снова построил группу, а Пан-Пан перебрался к ногам Сяо Лю, сел по стойке «смирно», чем привлёк внимание бесчисленного количества девушек.

К счастью, когда все строем вошли в аудиторию, Пан-Пан не последовал за ними, и Сяо Лю немного успокоился.

«Медицинская психология» — первый урок в понедельник. Преподаватель был очень оживлённым, и все слушали внимательно. Но кто бы мог подумать, что в середине занятия проектор вдруг дрогнул, и огромный рыжий кот запрыгнул рядом, мяукнул, привлекая внимание всего класса.

— Йо, в вашем университете не только инструкторы есть, но и контролирующий кот, — преподаватель взглянул на бирку на шее Пан-Пана, слегка улыбнулся, а затем совершенно несоответствующим тоном, ледяным голосом, указал на дверь:

— Вынести.

По приказу преподавателя, под давлением старосты, Сяо Лю, сидевший с самого края, поспешно встал, подхватил Пан-Пана и, спустившись по лестнице, направился к выходу, вызвав взрыв смеха.

Думали, на этом всё и закончится, но случилось нечто ещё более впечатляющее. Чтобы предотвратить повторное вторжение кота, преподаватель психологии закрыл дверь аудитории.

Но кто бы мог подумать, что кошки — это жидкость. Неизвестно откуда Пан-Пан снова проник внутрь. На этот раз, в знак протеста против выдворения, он со звуком «прыг» запрыгнул на кафедру и прямо там улёгся, доведя преподавателя до слёз и смеха одновременно.

— Вот видите, человеческая психика очень хрупка. Если что-то касается тебя, возможно, тебя уже «завоевали». А если это ещё и мягкое, милое, то это уже «я ради тебя готов на всё — и в огонь, и в воду, и в аудиторию пробраться», — улыбаясь, преподаватель почесал Пан-Пана за ухом и легонько хлопнул по заднице. — Иди, к кому хочешь, к тому и иди.

Пушистый комочек Пан-Пан спрыгнул с кафедры и помчался прямиком к Сяо Лю. На этот раз Пан-Пан не только терся, но и прямо обнял руку Сяо Лю, нахмурился и применил к нему навык «смертельно тебя соблазняю».

На этот раз засмеялись не только студенты из другой школы, но и одногруппники не выдержали.

— Да ты жжёшь, отличник, даже кошка к тебе так липнет.

Сяо Лю же ущипнул Пан-Пана за щёку и, кроме улыбки, не знал, какое выражение лица ему сделать.

— Говорят, в мире часто встречается любовь с первого взгляда, но в большинстве случаев это всё же постепенное завоевание. Например, этот молодой человек наверняка хорошо относится к кошкам в школе, он очень чуткий человек. Ты одинок? Если одинок, то девушки в аудитории могут подумать.

В разных учебных заведениях разная атмосфера. Слова, которые в училище Сяо Лю точно бы не услышал, здесь казались совершенно нормальными, и в классе снова раздался смех. Надо сказать, что такая свежая внешность Сяо Лю в сочетании с военной формой и любовью к кошкам действительно задела за живое многих.

То, что девушки начали перешёптываться, было ожидаемо, но неожиданно с задних рядов аудитории раздался полный сил крик парня:

— Братишка-военный, номер телефона назови-ка~ Давай пообщаемся~~

http://bllate.org/book/15613/1394163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода