× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не твой, мне нужно из лавки.

— Я как раз из лавки купил, — сказав это, староста очень оживленно открыл шкафчик, достал плитку шоколада и сунул Сяо Хуану.

— Нет-нет, староста, умоляю, сходи в лавку и купи что-нибудь, чего нет в комнате, — Сяо Хуан протянул свою универсальную карту, умоляюще глядя на старосту.

— А? — Староста посмотрел на Сяо Вана, тот кивнул, затем на Сяо Хуана, и тот тоже кивнул.

— Эх, хотите, чтобы я вышел, так и скажите прямо, вы, южане, такие недоговорчивые. Ладно, болтайте, но договоритесь — не драться, — сказав это, староста не взял карту Сяо Хуана, ловко вышел и закрыл за собой дверь.

— Город Юйши разве считается югом? — глядя на удаляющуюся спину старосты, Сяо Хуан с недоумением на лице, румянец немного спал, вернув обычный бронзовый оттенок.

— Это главное? Что ты хотел сказать, — Сяо Ван гладил Сяо Лю, слегка брезгуя. — Если тебе нечего делать, сходи купи Сяо Лю поесть...

— Пусть староста купит, — сказав это, Сяо Хуан отправил старосте сообщение, и тот, что неудивительно, согласился, чем даже немного расстроил Сяо Хуана.

Налив себе стакан воды, осушив его залпом, скинув верхнюю рубашку и бросив ее в таз, умыв лицо, Сяо Хуан нахмурился, обдумывая свои слова.

— Давай быстрее, а то староста скоро вернется, — Сяо Ван не выдержал. — Один раз трахнулся, и так зацепило? Вы с этим бессовестным типом действительно круты, прямо в университете устроили...

Сяо Ван гладил Сяо Лю, как гладят Додо. Сяо Лю же, закрыв глаза, позволял ему делать что угодно.

— Какой еще трахнулся? Он просто учил меня пользоваться презервативом.

— Чего? — сначала шок, потом шок, и в конце концов снова шок.

Неужели дядя примчался в университет только чтобы научить Сяо Хуана пользоваться средствами защиты? Что за странный поворот, мысленно Сяо Ван записал это как материал для рассказа.

— Кстати, Сяо Хуан, вы же уже несколько раз... Ты не умел? Дядя обычно не лезет, если сам не участвует.

— ...Он же все сам делал... В темноте я не видел, что происходит...

— Пф... — кто бы мог подумать, что Сяо Хуан, такой бойкий на работе, в этих делах полный ноль.

Даже Сяо Лю не сдержал смешка.

— Не зря ты тогда постконтактную профилактику принимал, — подумал Сяо Ван, взглянув вниз на улыбающегося Сяо Лю.

Почувствовав, что Сяо Лю, скорее всего, думает то же самое, в нем проснулось злое любопытство, и он решил подразнить этого наивного Сяо Хуана.

— Сяо Хуан, скажи, что не каждый раз этот бесстыжий старик садится на тебя верхом, а ты лежишь? Хотя это действительно в стиле моего дяди...

— Ага... Откуда ты знаешь...

— Мы раньше часто вместе развлекались.

— О... пф... — не то перепутал стаканы, не то потрясение было слишком велико, Сяо Хуан снова брызнул.

И в этот момент Сяо Ван понял, что дразнить Сяо Хуана — невероятно забавно.

— Не зря дядя любит его дразнить, — тихо и быстро пробормотал Сяо Лю.

Хотя он закрыл глаза, притворяясь спящим, он ничего не пропустил.

— Продолжим дразнить?

— Как хочешь.

Получив разрешение Сяо Лю, в глазах Сяо Вана загорелся яркий свет. Этот блеск заставил Сяо Хуана вздрогнуть, и он скрестил руки на груди:

— Чего? Я к тебе не испытываю интереса. Не надейся.

— Теперь я наконец понял, почему старик, будучи пассивом, создает впечатление, что это он тебя имеет... Ты и правда производишь впечатление того, кого имеют... — невежественный, туповатый актив в паре с опытным, знающим все позы пассивом — что за комбинация.

Неудивительно, что дядю не жалуют в их кругах, ведь он настоящий сборщик неопытных.

— Да пошел ты. Это ты тот, кого имеют.

— Я им и есть, — хотел добавить попробуй, если сможешь, но, испугавшись, что Сяо Лю рассердится, проглотил слова, довольный, поглаживая волосы Сяо Лю. — Кстати, голова у Сяо Лю прямо как у Юю, так приятно гладить.

В ответ Сяо Лю хмыкнул.

— Эй-эй, вам двоим не противно? Прилипли друг к другу и шепчетесь, — Сяо Хуан, заметив, что Сяо Лю и Сяо Ван тихо разговаривают, был недоволен.

— Завидую? Специально, чтобы дразнить тебя. Не выдержишь — иди к моему дяде плакаться.

— Думаешь, я не хочу? В следующую среду дядя уезжает в Колбасную страну, на пять недель, велел вести себя прилично... а если не смогу — соблюдать осторожность...

— Поэтому он специально примчался, чтобы тебя поучить? Или замок на твое достоинство повесил? — подумав о таких заботах своего дяди, Сяо Ван даже растрогался.

Кроме него самого, Сяо Хуан, наверное, первый, кто удостоился такой чести.

— Я не стану ходить на сторону, я не из тех, кто с кем попало спит.

— Зато спишь в темноте, — Сяо Ван закатил глаза.

— А что, новичок в кругу ничего не понимает — это преступление? — Сяо Хуан смотрел на стакан, не зная, радоваться или печалиться.

— Поэтому сегодня тебе не стоило меняться с Сяо Ваном, а нужно было идти на лекцию. Среди студентов-первокурсников сейчас самый быстрый рост передачи ВИЧ, а используют как раз незнание и любопытство, — Сяо Лю открыл глаза, усмехнулся и снова закрыл их, повернул голову, устроившись поудобнее, и притворился задремавшим. — Тебе очень повезло встретить дядю... иначе...

— Я знаю... я все знаю... но я... я... просто не могу смириться, хотя у меня и нет права что-то требовать... — сжимая стакан, Сяо Хуан был похож на обиженного ребенка.

Такие чувства Сяо Хуана заставили Сяо Лю и Сяо Вана замолчать. Кто из них не был таким? Каждый день взвешиваешь, достоин ли ты своего партнера.

— Кстати, Сяо Лю. То, что я тебя расследовал, не сердись, — сказал Сяо Хуан таким небрежным тоном, что зажег в Сяо Ване огонь.

Сяо Лю и Сяо Ван уже и забыли об этом, но такой небрежный тон Сяо Хуана зажег в Сяо Ване огонь. Он уже собрался крикнуть, как Сяо Лю поднял руку и прикрыл ему рот.

— Я не сержусь. Все, что ты делаешь, полностью соответствует твоему характеру, — приоткрыв глаза и взглянув на Сяо Хуана, Сяо Лю снова устроился на Сяо Ване, как на подушке, притворяясь спящим.

— Ты... ладно, в твоих глазах я просто подлец, да? — Сяо Хуан бросил на Сяо Лю сердитый взгляд.

Сяо Лю же, закрыв глаза, отказывался говорить, а на лице Сяо Вана читалось явное отвращение.

Когда староста вернулся с несколькими коробками еды, он увидел странную картину: Сяо Ван прислонился к Сяо Лю, Сяо Лю по-прежнему лежал на Сяо Ване, а Сяо Ван печатал что-то на ноутбуке.

— Вы что это делаете?

— Даю плечо товарищу по оружию, — Сяо Ван с грустью посмотрел на двоих рядом — оба спали.

— Староста, спасибо за труды, — вспомнив, что вчера старосту тоже наказали бегом, а сегодня он снова бегал туда-сюда, Сяо Вану стало неловко.

— Кстати, староста, ты в эти выходные свободен? Если ничего, может, зайдешь ко мне домой? Ты же любишь моего кота? Пан-Пан тоже будет, можешь прийти вместе, — Сяо Ван перевернул ноутбук, на экране проигрывалось видео, присланное дядей. — Главные герои — Пан-Пан и Додо.

— Свежие кошачьи фото, только что прислали. Посмотришь?

— Да-да, можно? Ой, как здорово! Я иду!

Как истинный кошатник, староста тут же подскочил и сел рядом с Сяо Ваном смотреть видео.

На видео была первая встреча Пан-Пана и Додо. Столкнувшись с Пан-Паном, Додо, который был размером больше, тут же встал на задние лапы, заявляя о своем превосходстве, и размахивал короткими лапками, отгоняя Пан-Пана. Однако домашний кот — не соперник уличному бойцу-рыжему, который в школе дрался со всеми подряд. Пан-Пан встал, левый хук — и Додо с жалобным мяу повалился на спину.

Эту сцену даже притворявшийся спящим Сяо Лю не сдержал смеха.

Казалось, на этом все и закончится, но последующие события оказались еще интереснее. Кто такой Додо? Красавец-рэгдолл, маленький актер, с детства избалованный, никогда не знавший ударов. Опомнившись, он начал жалобно мяукать и кататься по полу.

Пока все гадали, чем закончится эта война, появилась Юю. Подойдя к Пан-Пану, она сначала придавила его голову лапой, так что морда Пан-Пана сплющилась. Убедившись, что Пан-Пан не может сопротивляться, Юю взяла его за загривок и потащила прочь. Коту весом больше пяти килограммов не справиться с собакой, тем более с огромным аляскинским маламутом, упитанным и здоровым, под пятьдесят килограммов. Как ни вопил Пан-Пан, Юю не проявила ни капли жалости, прямо взяла его и выбросила в мусорный бак. Да, Юю выбросила Пан-Пана в мусорку.

http://bllate.org/book/15613/1394200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода