× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от сияющего энергией старосты, Сяо Хуан походил на зомби и лишь кивнул.

В раздевалке бассейна уже никого не было — судя по всему, Сяо Лю уже внутри.

Войдя в плавательный зал, Сяо Ван огляделся, но не увидел того, кого ожидал. Пловцов было немного. Пока Сяо Ван разминался, медведеподобный, черноволосый и крепкий староста уже плыл по воде стилем «собачки». Скажем прямо, было довольно мило.

Не найдя ничего интересного, Сяо Ван тоже зашёл в воду и немного поплавал. Экзамен — всего 400 метров, легко, главное проплыть, ограничения по времени нет. Плавал Сяо Ван вполне прилично. Сяо Хуан же сидел на бортике, обхватив ноги, и безучастно смотрел в одну точку.

Закончив заплыв и выбравшись на бортик, Сяо Ван с некоторым злорадством оглядел Сяо Хуана. Телосложение отличное, стандартный треугольник: широкие плечи, узкая талия, подтянутые ягодицы, развит тоже неплохо. Неудивительно, что дядя каждый день кричал о боли в сфинктере, 15 секунд, и всё равно был готов сопровождать его без устали.

Но, вспомнив, что в последнее время Сяо Хуан вынужден соблюдать целибат, Сяо Ван внутренне злорадствовал.

Насладившись зрелищем Сяо Хуана, Сяо Ван начал оглядываться по сторонам.

Человек, как только расслабляется, начинает блуждать в мыслях. Сяо Ван, мужского пола, любит мужчин. В таком учебном заведении, где в основном учатся мужчины и где большие физические нагрузки, фигуры, как правило, неплохие. Но на самом деле людей, которые пришлись бы по вкусу Сяо Вану, было мало.

— Этот слишком мускулистый.

— А это что, рыбная отбивная? Посмотри на его рёбра.

— О чёрт, почему у всех на спине прыщи? Кожная болезнь, мама дорогая, она что, не заразна?

— Староста правда похож на медведя, такой милый.

— У этого тело неплохое, пресс отличный, но внизу что, срезали? Такой плоский, не пойти ли посмотреть?

Посмотрел-посмотрел, Сяо Лю так и не нашёл, зато сам себя возбудил. Размышляя, не прыгнуть ли в воду, чтобы остыть, он вдруг услышал за спиной голос Сяо Лю.

— Собака.

— М-м?

Сяо Ван обернулся и сначала увидел ноги — ноги Сяо Лю. Только собрался поднять взгляд, как на голову ему вылили таз ледяной воды, от которой зубы начали стучать.

— Ты с ума сошёл?

Открыв глаза, он увидел, что Сяо Лю уже в бассейне, держится за край, смотрит на Сяо Вана — точь-в-точь морской котик.

— Помогаю тебе остыть.

Хотя выражения лица Сяо Лю разглядеть не удавалось, но по одному только голосу было слышно, что он улыбается.

— Лю, ты что, думаешь, раз мы в бассейне, я тебя не побью?..

Насильственно охлаждённый Сяо Ван встал и закричал в сторону бассейна.

Сяо Лю не ответил, продолжая висеть на бортике и смотреть на Сяо Вана.

— Жди, сейчас спущусь и отлуплю.

Сяо Ван уже собрался прыгать, как кто-то схватил его за руку. Не кто иной, как спасатель бассейна.

И в тот вечер Сяо Ван был наказан двумя кругами в бассейне туда-обратно. Вся находившаяся у бассейна публика наблюдала за наказанием Сяо Вана: кто подначивал, кто якобы подбадривал, но на самом деле тоже подначивал. Среди них был и Сяо Лю.

Тест по физподготовке проходил в конце короткого семестра. Хотя это и экзамен, все были невероятно рады: пробежать, проплыть — и можно ехать домой встречать Новый год, кто ж не обрадуется.

Если бы и был кто-то недоволен, то наверняка Сяо Ван. Куда поедет Сяо Лю? Это была загадка. Будь Сяо Хуан в нормальном состоянии, можно было бы у него спросить, но нынешний Сяо Хуан, судя по взгляду, был уже мёртв. Целыми днями только и делал, что смотрел в телефон, да изредка что-то бормотал.

В день тестирования из каждого военного факультета выбирали один «счастливый» класс. Восемь дорожек, по одному человеку на каждой, распределение по жребию. Старосте выпало плыть первым от класса. Все тогда были на подъёме, крики поддержки и одобрения не стихали.

Возможно, из-за приближающегося Нового года, обычно тесты по физподготовке проходили очень строго, но сейчас даже инструкторы вместе со всеми обсуждали каждого участника.

— Ваш староста правда похож на медведя.

Видишь, даже тестирующий преподаватель так сказал.

— Разве медведи плавают «собачкой»? Бухэ, плыви нормально, не болтайся там в воде!

Крикнул инструктор, и все засмеялись.

Пока плыли первые, все ещё смотрели с интересом, но к следующим заходам народ уже подустал, на бортике занимались кто чем. Сяо Лю по жребию оказался в середине, а Сяо Вану выпало плыть чуть ли не в конце.

— Ты точно тайком тренировался.

Сяо Лю плыл неплохо, финишировал пятым. Односельчане вытащили его, и он отправился на берег вытираться и одеваться.

— Собака, тебе скоро, не разомнёшься?

На трибуне Сяо Лю стало неловко под пристальным взглядом Сяо Вана, устроившегося рядом.

— Ты же боишься воды...

Надувшись, недовольно пробурчал Сяо Ван. Он-то хотел научить Сяо Лю плавать, а оказалось, тот и так плавает неплохо.

— Если это экзамен, я могу преодолеть любую проблему.

Надев тренировочную форму, Сяо Лю обернулся и увидел, как на него несётся староста, чтобы заключить в медвежьи объятия.

— Неплохо, неплохо, ботан. Я волновался, что ты не сдашь, но ты, оказывается, втихаря поработал.

Пока староста говорил, подошли ещё несколько одногруппников. Неинтересно стало Сяо Вану, и он отошёл назад.

Отойдя, он услышал тихий шёпот. Обернулся — два парня, сидевшие на зрительских местах, тут же замолчали. Но стоило Сяо Вану отвернуться, как перешёптывания возобновились.

Из другого института, кажется, даже на курс старше. О чём говорили, Сяо Ван, конечно, догадывался — ну, о его ногах.

— Вон тот, которого на днях наказали. Посмотри на его ноги, прям как у девчонки, белые и прямые.

— Красивее, чем у девчонки.

— Погоди, дальше будет ещё интереснее. Попа тоже ничего.

— Ты что, извращенец? На мужскую задницу пялишься?

— Эй, ты сам увидишь.

В конце концов, Сяо Ван был собакой по гороскопу, слух у него был отменный. Тем более, после того наказания он стал знаменитостью. Сам не знал, что на него нашло тогда — Сяо Ван поплыл стилем баттерфляй, и его зад, поднимавшийся над водой, стал всеобщим посмешищем.

Когда Сяо Ван стоял на стартовой тумбе, готовясь наклониться, он уже чувствовал волнение вокруг. Ему даже показалось, неужели на его плавках дырка? Вертел головой туда-сюда, рассматривая себя.

Самое интересное было впереди. Как раз когда все приготовились к прыжку, откуда ни возьмись раздался крик:

[Пекинес резвится в воде!]

Взрыв смеха на бортике заставил Сяо Вана плюхнуться в воду в прямом смысле слова.

Последствием этой словесной оплошности стало наказание для крикуна, того самого сорванца Лу Цина — четыре круга туда-обратно.

Этот инцидент Сяо Ван счёл не стоящим внимания, но он всё же послужил ему предупреждением: оказывается, немало людей обращают на него внимание.

Что ещё хуже, прозвище «Пекинес», кажется, очень понравилось Сяо Лю, который всё время прикрывал рот, сдерживая смех, боясь, что Сяо Ван заметит.

С окончанием тестов официально начались зимние каникулы. Выйдя из спорткомплекса, все бросились в общежитие собирать вещи и готовиться к отъезду. По коридору общежития то и дело слышалось:

[До встречи в следующем году!]

Староста первым схватил свои вещи и помчался к девушке. Сяо Хуан тоже куда-то исчез. В комнате остался один Сяо Лю. Он уже переоделся и как раз собирал вещи.

— Когда уезжаешь?

— Сегодня днём.

— Сегодня?? Куда??

Не дожидаясь ответа Сяо Лю, Сяо Ван выхватил у него бумажник. Посмотрел на время — билет на вечер, плацкарт.

— Зачем брать плацкарт?

И не просто плацкарт, а ещё и на четырёхзначный поезд обычной категории. Свинью не видел, но свинину ел; на обычном плацкарте в сезон весенних праздников не ездил, но наслышан, что там творится.

— Университет так заказал, — вполне спокойно ответил Сяо Лю. — У всех такие.

— Ты мог попросить меня купить тебе!

От университета до дома Сяо Вана как минимум десять часов пути. Заставлять Сяо Лю терпеть такие муки Сяо Ван не мог.

— Не надо, Собака, я не такая неженка.

Сказав это, Сяо Лю взвалил рюкзак на плечи и собрался уходить. Его багаж был очень скромным — всего один рюкзак.

Сяо Лю настаивал, что доедет до вокзала на автобусе, но в конце концов Сяо Ван уговорил его и отвёз на такси. Сам Сяо Ван выскочил впопыхах, ещё в университетской форме. К счастью, сверху была куртка, но цвет воротника выдавал его принадлежность.

— Вы студенты Медицинского университета? На каком курсе? Домой едете? Сувениров не купите?

Водитель такси был очень разговорчив, без умолку расхваливая местные товары. Сяо Лю вежливо улыбался и слушал, время от времени кивая в ответ.

— А ты разве не купишь?

Спросил Сяо Ван.

— Нет.

— Доктору Мину и его семье ничего не повезёшь?

— Они в этом году празднуют Новый год в столице, старший брат Сяомин ведь там, — улыбнулся Сяо Лю. — У меня же есть свой дом.

Каков дом Сяо Лю, Сяо Ван попытался представить, но не решился расспрашивать дальше.

Сцена в бассейне показывает не только физические, но и социальные взаимодействия персонажей. Инцидент с прозвищем «Пекинес» подчёркивает, как публичное внимание может влиять на персонажей. Диалог в конце главы раскрывает тонкие моменты отношений Сяо Лю с приёмной семьёй и его внутренние конфликты, связанные с понятием дома и принадлежности.

http://bllate.org/book/15613/1394270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода