× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю же достал телефон, подумал и набрал строчку: [Желаю всей вашей семье счастливого праздника Весны], нажал кнопку отправки.

Столько лет мать по-прежнему отказывалась видеться с Сяо Лю. Каждый год на праздник Весны Сяо Лю отправлял SMS нынешнему мужу матери, старине Суню. Сяо Лю не хотел звонить, всегда ощущая растерянность — как же ему обращаться к тому мужчине.

Вскоре раздался ответный звонок, Сяо Лю поспешно встал и отошёл, чтобы поговорить.

На другом конце провода — голос мужчины средних лет с сильным акцентом:

— Сяо Лю, у нас всё хорошо. Если вернёшься, приходи завтра поесть, мы все по тебе соскучились. Сюхун, это Юю, поговорить с ним хочешь? Ой... Сяо Лю, мама занята, приходи в любое время, когда захочешь, дядя всегда тебе рад...

Поболтав ещё немного, Сяо Лю положил трубку. Обдумывая только что сказанные дядей слова — может, с возрастом людям начинает нравиться, когда в семье шумно и весело, — Сяо Лю чувствовал, что отношение этого мужчины к нему становится всё лучше.

Вздохнув, Сяо Лю уже собирался повернуть назад, как увидел Сяо Вана, стоящего неподалёку с телефоном. Тот, заметив, что Сяо Лю обернулся, быстро закончил разговор и подошёл.

— Кто звонил? — спросили они одновременно.

— Мне... муж моей мамы...

— Мне... жена моего отца...

Произнеся это, оба застыли. Странное чувство: люди, связанные с тобой кровными узами, не интересуются, живы ты или нет, а с тобой связываются партнёры, с которыми у тебя нет никаких отношений. Как же смешно.

— Хорошо, что сейчас есть ты, — Сяо Лю протянул руку.

Сяо Ван тут же подбежал и ухватился за неё. Они переглянулись и улыбнулись.

Вернувшись, взявшись за руки, к койке, где Сяо Ми получал капельницу, они увидели женщину средних лет, укрывающую Сяо Ми одеялом.

— Простите, а вы кто? — Сяо Лю поспешно подошёл и спросил тётю.

— Ой, извините, я вторгаюсь... просто вижу, ребёнок руку высунул, замёрзнет, — тётя была полноватой, с модной сейчас завивкой, потирала руки в смущении. — Вы проверьте, все его вещи должны быть при нём.

На самом деле проверять было нечего — всё имущество, бывшее при Сяо Ми, включая часы, дядя взял на временное хранение.

— Спасибо, тётя, что проявили заботу... У вас в семье что-то случилось? Нужна помощь?

После вопроса Сяо Лю на лице тёти мелькнула гордость, затем сменившаяся беспокойством. Она указала на занятого вдали врача:

— Это мой сын. Сегодня у него ночное дежурство, я принесла ему поесть. Он всё время занят, некогда поесть, я... просто подожду.

Закончив говорить, тётя вызвала у Сяо Вана лёгкую боль в сердце. В конце концов, многих любят, за них переживают.

Подошедшая с медсестрой, чтобы удалить катетер, оказалась тем самым врачом из разговора. Увидев свою мать, врач сначала опешил, затем тут же осмотрел Сяо Ми.

— Всё в порядке. Температура спала, можете уходить в любое время. Если хотите, можете здесь поспать, сегодня, в общем-то, не очень много людей, — пока врач говорил, стоящая рядом полная тётя сжимала руки, лицо её сияло гордостью.

— Не много людей? — Сяо Ван оглядел весь холл.

Это называлось не очень много людей?

— Наше приёмное отделение — лучшее в этом районе, по ночам очень загружено, — вставила слово тётя, но сын бросил на неё строгий взгляд и отвёл в сторону.

Голос был негромким, но чуткий слух Сяо Вана всё же уловил содержание разговора.

— Мама, иди домой. Если ты здесь, мне ещё о тебе беспокоиться. Сколько раз я говорил, почему ты не слушаешься? — Выражение лица молодого врача явно выдавало раздражение.

— Ладно, ладно, я сейчас уйду... Еду не забудь съесть, а то опять живот заболит. Тебе же ещё других лечить, если сам не в порядке — как сможешь.

— Мама, я сам врач, я могу о себе позаботиться. Не лезь не в своё дело.

— Хорошо, я ухожу. Еду не забудь, — тётя, улыбнувшись, повернулась, и её лицо мгновенно застыло.

В момент, когда она опустила голову, она стала похожа на провинившегося ребёнка.

Не встречать Новый год рядом с родителями — это ещё куда ни шло, но так грубо разговаривать с собственной матерью... Сяо Лю и Сяо Вану это было трудно вынести. Они уже собрались было подойти и высказаться, как вдруг увидели промелькнувшую белую тень — подошёл полный врач, что-то сказал молодому, тот кивнул, зашёл в комнату, взял судочек с едой и вместе с матерью направился в комнату отдыха.

Из любопытства Сяо Ван последовал за ними. У входа в комнату отдыха он сначала увидел полную тётю, с материнской нежностью смотрящую на молодого врача, который быстро ел, а перед ним стояло несколько маленьких тарелочек с изысканными блюдами.

— Всё, что ты любишь, — полная тётя налила немного чая из термоса и подала молодому врачу.

Тот выпил, и одно его движение заставило Сяо Вана замереть: молодой врач вытер глаза. Он плакал.

Полная тётя поспешила подать сыну салфетку. Врач вытер слёзы и сказал:

— Прости.

— Я понимаю, понимаю. Мама не сердится, — обнимая сына, полная тётя тоже украдкой смахнула слезинку с уголка глаза.

Молодой врач быстро доел, прибрался и снова стремительно вышел. Снаружи, в приёмном отделении, он был нужен.

Выходя, молодой врач увидел Сяо Вана — взгляд был таким же острым, хотя глаза были красными. Посмотрев за спину Сяо Вана, тот обнаружил, что Сяо Лю всё это время стоял позади.

— Жалко сердца всех родителей Поднебесной, — сказал Сяо Ван и тут же, вспомнив ситуацию Сяо Лю, поправился. — То есть, жалко сердца всех, у кого есть сердце.

— Поэтому ради тех, у кого есть сердце, и стоит жить занятой жизнью.

Слова Сяо Лю заставили Сяо Вана на мгновение задуматься.

Когда они вернулись на свои места, то увидели знакомую фигуру. Дядя, развалившись, жуя жвачку, играл в Змейку.

— Вы двое куда ходили? О, ещё и за ручку держитесь, как мило.

— И здесь ты можешь шутить, — по отношению к своему дяде Сяо Ван, казалось, испытывал ещё большее отвращение. — Там всё закончилось?

— Операция займёт несколько часов. Старина Ши, похоже, сегодня будет делать новогоднюю операцию, — дядя зевнул. — Впервые встречаете Новый год в больнице, весело?

— Сойдёт за жизненный опыт. Кстати, а ты-то почему здесь? — Сяо Ван взглянул на дядю, затем на Сяо Ми — во взгляде читалось отвращение.

— Конечно, потому что оперируют мужа сестры мужа дочери сестры моей мамы, я естественно пришёл посмотреть.

Сяо Ван заморгал, долго не мог осознать эту логическую связь.

— Зови его дядей, — тоже весьма понимающе добавил Сяо Лю.

— Этот господин Сунь оказывается нашим родственником? — Сяо Ван долго думал, чувствуя, что у его семьи, на самом деле, не так уж много осталось.

— Эх, родственные связи помогают в делах. Чёрт знает, когда ещё придётся кого-то о чём-то просить, — дядя сунул в рот ещё одну жвачку и указал на Сяо Лю. — Что касается дела доктора Ши, спроси у Сяо Лю, я ему уже всё рассказал.

— Вы двое... когда это успели снюхаться? — На лице Сяо Вана мелькнуло недовольство.

— Снюхаться — это как говорится! Я его давно хочу, но не могу заполучить, а ты меня ещё и оскорбляешь! — Дядя бросил на Сяо Лю неодобрительный взгляд и указал на занятого молодого врача. — Кстати, молодой врач поел уже?

Неожиданный вопрос застал Сяо Лю и Сяо Вана врасплох.

Оказалось, дядя только что пришёл искать их двоих, как раз когда Сяо Лю и Сяо Ван ушли отвечать на звонки, а полная тётя присматривала за Сяо Ми. Только тогда он узнал, что в приёмном отделении на дежурстве не хватает нескольких врачей, а молодой врач крутится как белка в колесе и не успевает поесть. Тогда дядя своими методами вытащил старшего врача, который должен был дежурить, но отсиживался в задней комнате.

— В приёмном отделении всегда загружено, вне зависимости от звания все должны дежурить. Но на практике встречаются старые хитрые лисы, которые взваливают всё на новичков. Новички пашут до смерти, а они сами чаёвничают сзади. Отбросы. Твой дядя хорошо это знает, я и сам больше года этим занимался.

Они как раз восхищались тем, как благородно поступил дядя, как вдруг увидели, как дядя и тот полный врач встретились взглядами. И дядя, и полный врач, здороваясь, довольно вежливо кивнули друг другу. Сяо Ван снова подумал, как же сложно понять мир взрослых.

Пока они разговаривали, полная тётя уже собрала вещи и вышла, тепло поздоровавшись с троими.

Дядя поднялся, перебросился с тётёй парой слов, повернулся к Сяо Вану и Сяо Лю:

— Шалопаи, вы с Сяо Лю отвезите тётю домой на машине.

— А, а он что? Оставим его здесь валяться? — Сяо Ван указал на Сяо Ми.

http://bllate.org/book/15613/1394336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода