× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу сказать тебе только, что Старик Тянь скоро вернётся, чтобы выступить свидетелем, — Сяо Хуан не успел договорить, как Сяо Ван появился в комнате отдыха.

Сяо Хуан развернулся и ушёл, оставив Сяо Лю и Сяо Вана друг против друга.

Изначально Сяо Лю думал, что Сяо Ван спросит, что случилось, но в итоге Сяо Ван ничего не спросил — то ли из доверия, то ли по другой причине.

Но время всё равно шло. В последний день июля дядя вернулся в страну с целой группой людей, включая Сяо Ми и того маленького телохранителя.

В тот день дядя вечером тайком приехал в компанию, но Сяо Ван и Сяо Лю всё равно его поймали.

— Ты как дядя просто молодец! Пропадал полгода, компания не нужна? Не сообщил другим — ладно, но мне-то почему не сказал? — Сяо Ван указал на Чжоу Ми. — А он зачем здесь?

— Конечно же... вернулся помогать мне работать. Чжоу Ми исправился после блужданий по стороне Сунь, в будущем дела можно будет поручить ему, а я пойду пасти овец, — дядя поправил свои солнцезащитные очки и сказал с ухмылкой.

За эти полгода заграничных путешествий дядя, должно быть, хорошо провёл время, даже немного поправился.

— Ой, если бы я сообщил всей компании о своём возвращении, разве ты бы меня увидел? За восемь месяцев работы накопилось столько, что юристы, наверное, уже восемьсот раз дрались с секретаршами, чтобы определить, кто первый доложит, — дядя говорил совершенно беззаботно, но Сяо Лю заметил, что дядя привёл с собой группу людей, похожих на частных телохранителей.

А внизу, кажется, стало ещё больше наблюдателей.

— Пойдёмте, поужинаем, всем вместе пообедаем, наконец-то всё закончилось, как же я рад, — дядя в гавайской рубашке обнял Пипи, его лицо сияло от счастья.

Сяо Хуан и Чжоу Ми переглянулись и мирно сосуществовали.

Сяо Ван же ворчал, не понимая, как дядя после двух месяцев на солнце вернулся белым как снег.

Но это было неважно. Важно было то, что в тот вечер, когда отправились ужинать, возникли споры о рассадке.

— Смотри, Сяо Лю, как тебе машина дяди? Я её в Европе на выставке купил, потом переделал, правда красиво? — Глядя на транспортное средство, похожее на бронемашину, Сяо Лю не знал, что критиковать — вкус дяди или прожорливость этой штуки.

Неожиданно Сяо Ван рядом сказал:

— Эта штука выглядит как та заграничная бронемашина, говорят, стоит несколько миллионов, говорят, может против танка.

— Ой, а племянник ещё и в машинах разбирается? Представляешь, твой любимый дядя специально сотрудничал с отечественной компанией Колбасной страны в разработке. Она ещё прочнее, хочешь попробовать?

Как только дядя это произнёс, окружающие зашумели. Потому что Сяо Ми, дядя и телохранитель точно должны были ехать в той машине.

— Ладно, ладно, считаемся, выигравшие поедут в этой, — после нескольких раундов отбора Сяо Ван стал счастливчиком.

— Ты побудь с Сяо Цю, мне с ней неудобно, — как только Сяо Ван собирался сесть в машину, Сяо Лю, не говоря ни слова, стащил его и сам сел в машину дяди.

А в машине дяди, кажется, возник спор: изначально маленький телохранитель хотел сесть на пассажирское сиденье, но Сяо Хуан стащил его. В ходе спора дядя оттащил Сяо Хуана и сам сел на пассажирское сиденье.

— Сяо Лю, ты уверен, что хочешь здесь быть? — трое мужчин в машине одновременно обернулись и посмотрели на Сяо Лю.

— Если что-то случится... — Чжоу Ми только начал говорить, как Сяо Лю его прервал:

— Всё лучше, чем если что-то случится с Сяо Ваном. Ничего, дядя здесь, должно быть безопасно.

— Хм, — дядя усмехнулся и дал сигнал отправляться.

— Если что-то случится, Сяо Хуан, помни — падай вправо, — после слов Чжоу Ми Сяо Хуан оглянулся на Сяо Лю справа и кивнул:

— Не беспокойся, я понял.

Так и отправился громоздкий автоколонны: маленький телохранитель дяди — в первой машине, Сяо Ван с Цзинцзин и компанией Пипи и Цю — в третьей машине, а Сяо Лю в этой машине, где водителем был Сяо Ми, а он с Сяо Хуаном сидели рядом на заднем сиденье.

В тот вечер ужин не состоялся — машина, в которой был Сяо Лю, попала в аварию.

Последнее, что Сяо Лю запомнил перед потерей сознания: увидев машину, несущуюся навстречу, Сяо Ми повернул руль в сторону дяди и накрыл его своим телом.

А голову Сяо Лю прижал вниз Сяо Хуан.

Следующие впечатления — только сильный удар и кувыркание, а также звуки, которых он никогда раньше не слышал.

Когда Сяо Лю пришёл в себя, он ещё не открыл глаза, но услышал голос:

— Очнулся, очнулся.

Открыв глаза, он увидел Сяо Вана, сидящего у кровати с глазами красными как у кролика. За спиной Сяо Вана, к своему удивлению, высунулся дядя. Сяо Лю протянул руку, Сяо Ван схватил её и прижал к своему лицу — влажному и холодному.

Вспомнив реакцию Сяо Ми перед потерей сознания, у Сяо Лю заболела голова, он стиснул зубы и только тогда обнаружил, что на нём капа. Сяо Лю был в замешательстве, глядя на всех вокруг: дядя здесь, маленький телохранитель дяди здесь, Сяо Хуан тоже здесь, только лежит на кровати напротив.

Увидев, что Сяо Лю хочет говорить, Сяо Ван поспешно вынул капу у него изо рта.

— С вами всё в порядке?.. — спустя долгое время Сяо Лю наконец выдавил фразу.

Сяо Ван поднял голову, посмотрел на Сяо Лю, сначала покачал головой, потом кивнул:

— Наша машина не пострадала...

— А кто... — реакция Сяо Вана и исчезновение Сяо Ми заставили сердце Сяо Лю ёкнуть.

— Сяо Ми всё ещё в отделении интенсивной терапии... — при упоминании Сяо Ми бровь дяди дёрнулась, но он сразу же вернул обычную улыбку.

— А я...

— Отличник, тебе повезло больше всех, вообще ничего, а в итоге пролежал без сознания до сих пор. Доктор говорит, психологические проблемы, какое-то посттравматическое стрессовое расстройство. Отличник, а такой хрупкий, — прямо напротив кровати Сяо Хуан с зафиксированной шиной на руке насмехался, и если бы дядя не бросил на него взгляд, он, наверное, продолжил бы.

Позже Сяо Лю узнал, что у Сяо Хуана косая перелом плечевой кости левой руки, рана на правой ноге, почти как у дяди, сейчас они оба ходят в парных гипсах.

— Ладно, ладно, хватит его обнимать, он же сколько времени ничего не ел, как он выдержит такие твои телодвижения, — не выдержавший дядя оттащил Сяо Вана, и только тогда Сяо Лю разглядел дядю: стоящего перед ним как ни в чём не бывало, целого и невредимого. — Мы пойдём поищем чего поесть, а вы поболтайте.

Как только дядя увёл группу с Сяо Хуаном, Сяо Ван снова обнял Сяо Лю.

— Какого числа?

— 12 сентября...

??

Подумав, что пролежал без сознания больше 40 дней, Сяо Лю тоже удивился. Но после удивления второй мыслью было то, что учёба уже началась.

— Ты... не вернулся на занятия?

— Ты сейчас об этом говоришь... — Сяо Ван рассмеялся от злости. — Уже взял отпуск в университете, всё в порядке. А, да, ещё кое-что. Цзинцзин просила передать тебе.

— Твоего отца... освобождение отложили.

— Побег из тюрьмы...

Услышав эту новость, Сяо Лю с болью закрыл глаза, на мгновение не зная, как выразить эмоции. Злиться на отца за его безволие или благодарить небеса за отсрочку трудностей? Сяо Лю не понимал, но вдруг почувствовал некоторое облегчение.

Позже из рассказа Сяо Вана Сяо Лю узнал причину ситуации. Это было не тяжкое преступление: находясь в тюрьме, благодаря красноречию он жил неплохо, даже его выпускали помогать тюрьме закупать вещи. Но когда обнаружили его заначку и тайную торговлю сигаретами, он из страха решил сбежать. Но этот побег полностью изменил ситуацию.

— Насколько отложили?

— На два года.

Услышав этот срок, Сяо Лю действительно рассмеялся, сам не зная почему, просто показалось смешным.

— Ни о чём не думай. Хорошо отдыхай, — Сяо Ван тоже не знал, как утешить Сяо Лю, хотел поцеловать его, но боялся вызвать у Сяо Лю стрессовую реакцию.

За время, пока Сяо Лю был без сознания, Сяо Ван не раз ссорился с дядей. Но потом снова подумал, что нельзя винить дядю — уже большая удача, что с Сяо Лю физически не случилось серьёзного, а психологические проблемы, кажется, старые раны.

С обмороками при чрезвычайных ситуациях Сяо Ван уже сталкивался дважды.

— После сегодняшнего обследования давай поедем домой, хорошо? — Попробовав помочь Сяо Лю сесть, Сяо Ван с удивлением обнаружил, что Сяо Лю отдёрнул руку, как будто очень не любил телесный контакт.

— Хорошо, — осознав неуместность своего поведения, Сяо Лю с трудом выдавил улыбку.

Хотя он улыбался, печаль в глазах скрыть было невозможно. Что же заставляло Сяо Лю так грустить, Сяо Ван не знал.

В день возвращения домой Сяо Лю вёл себя вполне нормально.

http://bllate.org/book/15613/1394384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода