Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 39.1

Рассвет, луна спряталась за облаками, а холодный ветер обдувал в лицо.

Это первый день октября.

Наемные рабы (1) Мира Живых с радостью встречали восьмидневный Национальный праздник, а наемные рабы из Загробного Мира наконец-то увидели долгожданные официальные рейтинги за сентябрь.

И этому дню суждено было выделяться из всех других дней.

Призрачные чиновники в двадцати пяти городах Цзянсу, Чжэцзяна и Шанхая, за исключением городов Сучжоу и Уси, сорок шесть пар глаз безучастно смотрели на рейтинги в своих руках.

В итоге Вэньчжоу занял первое место.

Однако это только начало. Потому что после двенадцати часов количество баллов, набранных Сучжоу, продолжало расти!

Имена из Свидетельства Смерти в руках Ли Чена продолжали вылетать, попадая в Свидетельства Смерти Лянь Си. Это словно прежний Белый дух передавал полномочия новому Белому духу. Имена из старого списка Белого духа одно за другим появлялись в списке Белого духа Лянь Си.

Имена продолжали появляться, а очки результативности продолжали расти.

Сентябрь прошел, и оценки, полученные в прошлом месяце, посерели и растворились, постепенно исчезнув.

Начался октябрь, новый день, новый рейтинг производительности. Ни один из призрачных чиновников не успел заработать достижения, показывая по нулям, только Сучжоу отличился. Очки призрачных чиновников Сучжоу продолжали с невероятной скоростью стремительно расти!

Рейтинг результативности призрачных чиновников за месяц (префектуры Цзянсу, Чжэцзян и Шанхай)——

1-е место, призрачные чиновники города Сучжоу, провинция Цзянсу, – 20111 баллов.

2-е место, призрачные чиновники города Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, – 0 баллов.

3-е место, призрачные чиновники города Яньчэн, провинция Цзянсу, – 0 баллов.

4-е...

— ... — призрачные чиновники.

И не стыдно вам двоим так жульничать!

Лянь Си не ожидал, что после поимки неряшливого старика, они отыщут у него Свидетельство Смерти прежнего Белого духа Сучжоу. Свидетельство Смерти не признало старика своим хозяином, но всё равно зафиксировало всех убитых им людей. Старик использовал души этих людей как корм для этих отвратительных и ужасающих черных насекомых.

Души этих людей были изъедены чёрными насекомыми и испещрены дырами. Некоторые из трёх физических душ и семи духовных душ людей были изгрызены до неузнаваемости, а некоторые были съедены настолько, что от них осталась только одна душа.

Когда имена этих людей закончили перемещаться из Свидетельства Смерти от старика в Свидетельство Смерти Лянь Си, из книжицы в тёмную ночь одна за одной выплыли ошеломлённые души.

Не осознавая происходящего, эти души появлялись одна за другой, выстраивались в ряд и шли в Загробный Мир.

Если бы кто-нибудь увидел эту сцену, он был бы шокирован.

Поздно ночью, в темноте, в отдалённом и пустынном уголке города сотни людей склонили головы и шаг за шагом направились к золотому свету. Это были врата Загробного Мира, соединяющие миры. Их тела поглотил золотистый свет. У того, кто шёл впереди, было больше ран, а у того, кто позади, меньше.

Когда дело дошло до последнего призрака, парень бандитского вида с крашенными в желтый цвет волосами, он вошел в золотой свет практически целым.

Все призраки ушли в Загробного Мир, и Лянь Си тихо вздохнул. Он посмотрел на Свидетельство Смерти в своей руке, затем на старое Свидетельство Смерти и спросил:

— Там еще есть имена?

— Да, — ответил Ли Чэнь, заглянув в Свидетельство Смерти.

Лянь Си взял Свидетельство Смерти. Он увидел, что в этом грязном и старом Свидетельстве Смерти значилось много не попавших к нему имён. Некоторые из них умерли в 2004 году, а некоторые – в 2005. Последнее не попавшее к нему имя датировалось 2015 годом.

Эти люди действительно полностью съедены черными насекомыми и никогда больше не перевоплотятся.

Лянь Си быстро просмотрел имена. Всего было 32 имени. Не все они были убиты стариком. Некоторые умерли в результате автомобильных аварий, а некоторые – от болезней. Просто старик давным-давно заприметил их. В момент их смерти, прежде чем они успели отправиться в Загробный Мир, старик перехватил их души и поместил в них чёрных жуков. С тех пор они больше не могли сбежать.

Лянь Си молча убрал Свидетельство Смерти.

— Вы, вы жульничаете!

Чёрный и Белый духи Сучжоу обернулись. Они посмотрели на маленького призрачного чиновника Уси, пылавшего праведным негодованием.

Они увидели, как маленький мальчик ниже 160 сантиметров ростом смотрит на них и глупо бормочет себе под нос:

— Это бессмысленно, как такое может быть? Вы явно были предпоследними, как вдруг очутились на втором месте?

Они явно пришли к молчаливому соглашению быть отстающими неудачниками. Так как вы могли тайно заниматься, не сказав мне!

Маленький призрачный чиновник Уси почувствовал себя обиженным.

Это похоже на то, как если бы он сидел за одной партой в школе с богом учёбы. Каждый раз после окончания экзамена маленький призрачный чиновник Уси яростно рвал на себе волосы. Видя его горе, его сосед по парте, бог учёбы, утешал его и говорил: "Не волнуйся, я на этот раз не готовился и тоже очень плохо сдал экзамен. Нас точно будут ругать, и мы будем наказаны вместе." И припомнив, что его сосед по парте, казалось, каждый день играл со своим мобильным телефоном, эти слова тронули маленького призрачного чиновника. Он действительно был отличным братом.

Но когда пришла контрольная работа, результат оказался не таким, как он ожидал.

Маленький призрачный чиновник: 59 очков.

Бог учебы: "Ой, как же так, почему с тебя сняли один балл?"

Маленький призрачный чиновник: ?

Послушай, ты человек вообще? Я поверил в твою ложь!

Никогда не ожидал, что, когда я считал тебя хорошим братом, ты вонзишь не нож в спину.

Внезапно призрачный чиновник Уси почувствовал сильный кислый запах, ударивший ему в нос. Свирепо прожевав лимон (2), он фыркнул:

— Это точно жульничество, я собираюсь подать на вас жалобу.

Пока он говорил, маленький призрачный чиновник сердито открыл свое Свидетельство Смерти.

Лянь Си нахмурился, собираясь остановить его.

Ли Чэнь уловил ключевые слова, небрежно спросив:

— У тебя есть способ пожаловаться?

— Конечно есть! Это читерство чистой воды. Я должен сообщить об этом, — отозвался маленький призрачный чиновник Уси.

— И как с ними связываться?

— Ты действительно не знаешь, как связаться с Загробным Миром? — машинально спросил маленький призрачный чиновник Уси.

— Когда я вступил в должность, бывший Чёрный дух Сучжоу был серьёзно ранен. Он ушёл в Загробный Мир так толком него не объяснив, — пояснил Ли Чэнь.

— Так вот оно что, неудивительно, что ты ничего не понимаешь, — кивнул маленький призрачный чиновник. — Это очень просто: ты открываешь список жнецов и нажимаешь рукой на своё имя в рейтинге. Например, если я нажму на "призрачные чиновники Уси, провинция Цзянсу" и заговорю, то смогу связаться с Загробным Миром. Но связь односторонняя. Это означает, что если вы отправите в Загробный Мир сообщение, вы не знаете, когда они ответят. Загробный Мир не воспринимает нас всерьёз, так что это может произойти через полгода или даже позже.

— О, спасибо.

— Не за что... — начал было говорить тот, однако его голос резко оборвался, и маленький призрачный чиновник пришёл в ярость, — Кому нужна твоя благодарность! — Он явно собирался донести на этих двух жуликов, так почему же его угораздило учить их?

Лянь Си же про себя подумал: "Не волнуйся, тебе невероятно повезло." Он впервые видел, как Президент Ли кого-то благодарит.

Выслушав наставления маленького призрачного чиновника, Ли Чэнь опустил голову и открыл свое Свидетельство Смерти.

— Что ты собрался делать? — удивленно спросил его Лянь Си.

— Докладываю, — дже не подняв головы отозвался Ли Чэнь.

— ? — Лянь Си.

— ? — призрачный чиновник Уси.

В этом мире есть призрачные чиновники, которые сами на себя доносят?

— Докладываю, призрачный чиновник Вэньчжоу жульничает, — услышали они в ночном бризе тихий голос Чёрного духа, — В последнюю минуту их баллы выросли на 10 000. Должно быть, это жульничество. Рекомендуется лишить призрачного чиновника должности и отправить его на восемнадцатый уровень ада, где он никогда не сможет обрести реинкарнацию. Доклад окончен.

— ... — Лянь Си и маленький призрачный чиновник.

— Кроме того, из-за мошенничества Вэньчжоу, серьёзно повлиявшего на объективность сентябрьского рейтинга призрачных чиновников, рекомендуется выплатить компенсацию призрачным чиновникам, занявшим второе место. Доклад окончен.

— ... — Лянь Си и маленький призрачный чиновник.

Маленький призрачный чиновник повернул голову и посмотрел на Лянь Си: "Твой коллега всё ещё человек?"

Лянь Си покачал головой: "Он действительно не человек."

Они посмотрели друг на друга с сочувствием, и в этот момент их дружба укрепилась.

……

Хотя маленький призрачный чиновник Уси съел целую корзину лимонов и был в ярости, в конце концов он только говорил об этом, но на самом деле не сообщил о Лянь Си и Ли Чэне.

— Хоть я и не донес на вас, я уверен, что наверняка другие призрачные чиновники обязательно донесут на вас, и даже не один. Просто ждите.

Мы же договаривались плестись в конце списка, как вы посмели так возвысится.

— Мы безукоризненно справляется, и в работе нет изъянов, — не боялся доносов Лянь Си. После паузы он нахмурился, — Это правда, что с призрачными чиновниками Вэньчжоу что-то не так. Их рейтинг внезапно подскочил на 10 000 очков.

Маленький призрачный чиновник Уси вскричал в своём сердце: "Вы с поднялись на восемьдесят тысяч! Восемьдесят тысяч!"

Верно, с 30 сентября 2020 года по 1 октября 2020 года Лянь Си и Ли Чэнь набрали более 80 000 очков.

Поскольку эти 80 000 очков перешагнули нулевую отметку времени, одн половина, включающая более 40 000 баллов считаются результатом предыдущего месяца, а друге 40 000 баллов с лишним посчитаны как результаты октября.

Итак, теперь рейтинг результативности призрачных чиновников за месяц в шанхайском регионе выглядит следующим образом:

1-е место, призрачные чиновники города Сучжоу, провинция Цзянсу, – 42 143 баллов.

2-е место, призрачные чиновники города Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, – 350 бллов.

3-е место, призрачные чиновники города Нинбо, провинция Чжэцзян...

Они первые!

— К сожалению, в будущем такого больше не повторится, — тихо вздохнул Лянь Си, потерев свой подбородок.

Одного раза недостаточно? Оказывается, лица этих Чёрного и Белого духов Сучжоу одинакового размера, оба такие бесстыжие! Маленький призрачный чиновник внезапно почувствовал себя очень уставшим.

— Кстати, как получают награды из рейтинга результативности? — поинтересовался Лянь Си.

— Сотри пальцем посеревшие достижения за прошлый месяц, и как только рассветет, ты узнаешь, как получить награду, — подавленно ответил маленький призрачный чиновник.

Лянь Си сделал, как ему было сказано. На этот раз Ли Чэнь тоже не отказался от награды.

Второе место. Хотя это место недостаточно хорошее, его едва хватает для удовлетворения Президента Ли. Но только подумав о том, что мог бы занять первое место, он разозлился ещё сильнее. На красивом лице Чёрного духа промелькнуло слабое выражение, и он открыл Свидетельство Смерти, чтобы сделать ещё один отчёт, заговорив в праведной манере:

— Пожалуйста, незамедлительно о всей строгости накажите призрачного чиновника Вэньчжоу. Рекомендуется, чтобы наказание в восемнадцатом аду длилось два раунда. Их обоих следует отправить в ледяные дебри БэйМо ГуаньТин (что-то вроде Северная Дикая Пустыня), пусть их жарят на холодном пламени в течении тысячи лет.

— ... — Лянь Си и маленький призрачный чиновник.

Да будь ты уже человеком!

Бесстыдство и невежество Чёрного духа заставили Лянь Си и маленького призрачного чиновника проигнорировать незнакомый термин, упомянутый Ли Чэнем. Даже сам Ли Чэнь не обратил на это внимания. В этот момент у него на уме было только одно: у меня отобрали первое место.

Мир велик, но достижения важнее.

Если ты не позволишь мне занять первое место, значит, у тебя проблемы с головой.

Проработав всю ночь, они наконец решили проблему старика с чёрными жуками, неожиданно заработав 80 000 очков.

Лянь Си и Ли Чэнь были очень довольны этим результатом.

Время позднее, около 12:30 ночи. Лянь Си и маленький призрачный чиновник Уси попрощались друг с другом. Прежде чем уйти, мальчик взял на себя инициативу, достал свой мобильный и великодушно предложил:

— Позволь мне добавить тебя в WeChat. Похоже, ты ничего не знаешь, кроме как ловить призраков. Если тебе нужно что-то спросить, можешь написать мне напрямую.

Конечно, если есть с кем можно поворчать на кого-то, это приведёт к дружбе. Лянь Си достал свой телефон, отсканировал QR-код и добавил его в друзья.

— Он только что вышел из Загробного Мира, чтобы занять пост Чёрного духа, и у него нет мобильного телефона. Как только купит, я помогу ему зарегистрировать аккаунт в WeChat и добавлю тебя. Кстати, как тебя зовут? Я поменяю запись.

— Тан Цзы. А как насчет тебя?

— Лянь Си. Его зовут Ли Чэнь.

— Ли Чэнь? Что за странное имя.

Ха. Ли Чэнь незаинтересованно взглянул на него, не удосужившись ответить.

Попрощавшись с маленьким призрачным чиновником, они сели в машину и Лянь Си вспомнил:

— Когда мы вернёмся домой, нам нужно будет найти у старика суп Мэн По, а затем использовать его, чтобы раскрыть дело университетского товарища Су Цзяо. Но меня беспокоит кое-что ещё... — он посмотрел на своего коллегу, — Суп Мэн По может привести полицию к этому старику, но, в конце концов, этот старик – практикующий Сюаньсю с сильной энергией. Даже если все его жуки будут уничтожены, что, если он продолжит разводить новых жуков в будущем?

Услышав это, старик застыл на заднем сиденье машины. Его глаза потемнели.

— Хочешь разрушить его самосовершенствование? — сразу понял о чем он Ли Чэнь.

— Да, — секунду подумав отозвался Лянь Си. — Я могу попробовать с колокольчиком, или ты можешь попробовать со своей печатью. Твоя печать превратила чёрного жука в лужу чёрной воды. Возможно, она пригодится и для этого старика.

Ли Чэнь слегка кивнул. Его пальцы слегка шевельнулись, и на кончиках мгновенно появилась ярко-белая печать.

После того, как появилась печать, в машине воцарилась тишина. Старик сжал пальцы, и его тело задрожало. Он хотел сопротивляться. Он не забыл, как эта печать одним касанием уничтожила гигантского трупного жука, которого он кропотливо выращивал душами в течение 40 лет. В его сердце возникло сильное чувство кризиса. Если эт еть его коснется, его совершенствование точно будет уничтожено, и он никогда больше не смог бы очищать насекомых.

Однако в настоящее время старик был слаб и не имел возможности сопротивляться.

Ли Чэнь надавил ладонью, и белая нефритовая печать вспыхнула золотым светом, нацелившись на врата жизни старика. Увидев, что печать вот-вот коснется его, старик, наконец, запаниковал, хрипло сказав:

— Не надо, я признаю поражение. Там, где я живу, все еще много приказов на охоту на призраков и супа Мэн По. Если вы отпустите меня, я отдам их. Обещаю никогда больше не появляться в Сучжоу. Нет, я покину провинцию Цзянсу и буду держаться подальше от вас! — белая нефритовая печать приближалась всё ближе и ближе, отчего старик перешел на крик.

Ли Чэнь вообще не обратил внимания на его слова. Можно ли обменять приказы на охоту на призраков и суп Мэн По на достижения? Нет. Тогда ему всё равно.

********************

1. "Наёмный раб" — букв. "скот компании"; человек, затрачивающий слишком много усилий на работе, обычно не по своей воле.

2. Кислый запах и лимон символизируют жгучую ревность.

http://bllate.org/book/15663/1401493