Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 39.2

— Подожди, — Лянь Си внезапно двинулся и схватил Белую Нефритовую Печать, летящую к старику.

Белая нефритовая печать неожиданно попала в чью-то руку. Она выглядела немного удивленной и недовольной и несколько раз попыталась вырваться. Лянь Си удивленно посмотрел на печать: "Неужели она живая?" Однако, вспомнив, что его бронзовый колокольчик тоже иногда показывает свой дурной нрав, ему стало легче. Затем сильнее сжал печать, чтобы она не сдвинулась.

— ... — Белая Нефритовая Печать: "Значит, теперь любой может мной командовать, у меня вообще нет лица!"

— Ты сказал, что у тебя всё ещё много приказов на охоту на призраков и супа Мэн По? — прищурился на старика Лянь Си.

— Да! — отозвался старик сильно потея.

— Хорошо, тогда отведи нас туда, где ты живешь.

— Где гарантия, что, если я отдам все это, ты меня пощадишь? — закатил глаза старик.

— Ты правда думаешь, что сейчас ты в том положении, чтобы вести переговоры? — ухмыльнулся Лянь Си.

— Если не дашь мне гарантии, я не отведу вас туда, даже если умру, — стиснул зубы старик.

— Хорошо, тогда я обещаю.

— Но как я могу быть уверен, что ты сдержишь своё обещание?

— Можешь верить, можешь нет, мне всё равно, — усмехнулся Лянь Си.

Старик на мгновение замолчал. Его маленькие змеиные глазки скользнули по лицам Лянь Си и Ли Чэня, словно он хотел заглянуть им в душу. Он стиснул зубы и чеканя слова произнес:

— Надеюсь, ты сдержишь своё обещание. Иначе, даже если я стану злобным призраком, я тебя не отпущу!

……

Старик жил в лачуге в старом центре Сучжоу. Внутри громоздилось много мусора, было грязно и темно. Ещё до того, как войти в дверь, можно было почувствовать неописуемый отвратительный запах.

Комната была настолько грязной и вонючей, то Ли Чэнь отказался входить и просто стоял за дверью.

Старика связали, вытащили из машины и втолкнули в дом. Под его руководством Лянь Си нашёл более 50 приказов на охоту на призраков и более 20 тарелок супа Мэн По.

Суп Мэн По был налит в маленькую бутылочку из белого фарфора. На бутылке были выгравированы три печатных иероглифа "Суп Мэн По".

— Всё это я получил, съев Белого духа, когда впервые приехал в Сучжоу. Теперь твоя очередь сдержать обещание и отпустить меня.

— Разве я говорил, что отпущу тебя?

У старика от возмущения полезли глаза из орбит.

— Бесстыжий мальчишка, если ты осмелишься нарушить наш договор, то этот старик клянется, что после моей смерти я никогда тебя не отпущу! Даже если моя душа рассеется, я обязательно отомщу тебе и заставлю тебя заплатить долг своей кровью!

С беззвучной усмешкой Лянь Си холодно посмотрел на старика и вытолкнул его за дверь.

— Поставь на него печать.

— Сказанное им только что кажется необычным. Вероятно, это проклятие, и оно, скорее всего, сбудется, — предупредил Ли Чэнь, подняв на него взгляд.

— Неужели?

— Сюаньсю отличаются от обычных смертных. Ты обещал ему, но нарушил своё обещание. Он поклялся своей душой, и клятва будет исполнена, — спокойно посмотрел на него Ли Чэнь.

— Тогда пусть это сбудется, — спокойно отозвался Лянь Си.

— Ты делаешь это для смертных, убитых им, ради принесения в жертву насекомым? — через некоторое время спросил Ли Чэнь.

— Возможно.

— В этом нет необходимости, жизнь и смерть непостоянны, такова судьба, и это всего лишь очередная реинкарнация.

— А что насчёт тех 32 человек, которые больше никогда не смогут перевоплотиться?

— Даже если уничтожишь его совершенствование, это не значит, что он сможет перевоплотиться снова, — внимательно посмотрел на него Ли Чэнь.

Губы Лянь Си шевельнулись.

В этот момент под ярким лунным светом холодные и равнодушные глаза Чёрного духа безэмоционально смотрели на него. Он был таким же, как боги в мире над девятью небесами, наблюдающие за миром.

Никогда ещё Лянь Си не осознавала так глубоко, что, хотя призрачные чиновники могут быть людьми, призраками или духами...

Но чёрный дух Сучжоу определённо не человек.

— Вдо это моя человеческая сущность, — рассмеялся Лянь Си спустя долгое время, — Даже если я знаю, что это не поможет, и даже если я знаю, что люди, которых он убил за эти годы и чьи души были уничтожены, не вернутся к жизни из-за моих действий. Однако я всё равно должен это сделать.

— Клянусь, я больше никогда не буду убивать людей, — резко взревел старик. — Метод выращивания жуков не ограничивается человеческими душами. В этом году мне уже сто два года, и только благодаря моему совершенствованию я могу выжить. Если вы уничтожите моё развитие, это будет равносильно моему убийству, я не проживу долго!

— Неужели? — красивый и элегантный молодой человек слегка улыбнулся в ярком лунном свете и даже обнажил маленькие тигриные клычки, — Тогда ты заплатишь за них своей жизнью.

— Глупец!

— Запечатай его, — посмотрел на Ли Чэня Лянь Си и сказал, — Если ты не хочешь, чтобы он проклял тебя, я могу позвонить в колокольчик, возможно это помешать его совершенствованию. Но вряд ли он отпустит тебя, даже если это произойдёт.

Ли Чэнь пристально посмотрел на него. Затем движением пальца беля нефритовая печать засияла, осле чего отпечаталась на вратах жизни старика.

— У небес и земли есть путь, но у ада нет дверей!

— Аааа!!!

Раздирающий крик эхом разнесся по крошечному дворику, но странным образом не доносились до соседей. Потому что кричал не старик, а его душа. Смертные не могли слышать голоса трёх душ. Там, где была помещена печать, мерцал золотой свет. В воздухе повисли шесть золотых иероглифов печати, ии в небо поднялись потоки черного воздуха.

Эта чёрная энергия продолжала покидать тело старика, и с каждой секундой старик становился всё старше.

К концу его голова полностью поседела. Но в конце концов, его совершенствование бло глубоким, так что, после того, как чёрная энергия рассеялась, старик, если не считать седых волос, выглядел как человек лет шестидесяти или семидесяти, что совершенно не соответствовало его реальному возрасту.

Его тело обмякло, и старик рухнул на землю. На этот раз он даже не мог пошевелить пальцами.

В этот момент уже не было необходимости попасться его. Лянь Си развязал верёвку, которой тот был связан, и оставил его лежать на земле.

— Полиция скоро приедет, чтобы арестовать тебя, так что не волнуйся, ты здесь долго не пролежишь, — сказал ему Лянь Си.

Потеряв все совершенствование, старик не мог говорить. Он мог лишь смотреть на Лянь Си полными ненависти глазами.

— Идем, — сказал Лянь С поднявшись на ноги.

Узкая дверь во внутренний двор со скрипом закрылась, и лежащего на земле старика уже не было видно.

Дело подошло к концу, и его можно считать завершённым. Завтра Лянь Си нужно будет только облить супом Мэн По полицейских, занимающихся этим делом, чтобы те ншл виновного в том деле. Более того, он уже определился, на кого выльет суп Мэн По.

Сев в машину, Лянь Си пристегнул ремень безопасности и спросил:

— Кстати, я просил тебя помыть печать, касавшаяся того насекомого. Ты, кажется, не посчитал ее грязной и отказался ее мыть. Но только что ты отказался заходить в дом старика, потому что там было грязно. Почему?

— Разве то насекомое грязное? — Ли Чэнь подражал действиям Лянь Си и пристегнулся ремнем безопасности.

— Разве это не так? — изумился Лянь Си.

— Ты ненавидишь этого старика?

— А ты его ненавидишь?

Не получив ответа на этот вопрос, Чёрный дух задал другой:

— Касаться тех насекомых ты считаешь грязным. Но почему ты не попросил меня снова очистить печать после прикосновения к старику? Прикасаться к жукам – грязно, а к людям – нет?

Лянь Си внезапно замер, медленно поднял голову и посмотрел на своего коллегу.

— Чем отличается человек от насекомого? — равнодушно сказал Чёрный дух в безмолвном салоне машины.

Гул двигателя автомобиля эхом отдавался в тишине салона.

— Возможно, ты прав, — улыбнулся Лянь Си спустя долгое время.

Взглянув на него, Ли Чэнь отвёл взгляд и опустил голову, продолжая смотреть в свое Свидетельство Смерти.

— Кстати, когда придет вознаграждение, я куплю тебе мобильный, — скзл Лянь Си, вед машину.

Ли Чэнь навострил уши: Мобильный?

— Иметь мобильный телефон удобно. С ним ты скоро сможешь интегрироваться в современное общество. Кроме того, ты сможешь самостоятельно платить за аренду.

— О.

Машина медленно ехала по пустым утренним улицам, унося вдаль Чёрного и Белого духов.

Между тем, город кино и телевидения Хэндянь в Цзиньхуа, провинция Чжэцзян.

Иногда людям кажется, что быть звездой очень просто и они могут зарабатывать десятки миллионов по щелчку пальцев. Но в сердцах фанатов эти деньги зарабатываются потом и кровью их кумиров.

В тот вечер кумир маленькой лисички-оборотня снимался в драме. Поклонники толпились у ограждения, установленного съёмочной группой, и никто не хотел уходить.

— Сестры, я не уйду, пока наш Ци Ци не уйдет. Я буду бить в барабан ради Ци Ци!

— Верно, сестры, Ци Ци еще не закончил работу, как мы можем уйти?

— Верно. Верно! — с энтузиазмом ответила маленькая лисичка.

Тем не менее, после столь долгого ожидания, айдол еще не закончил работу, а фанаты фанаты один за другим начали клевать носом, потому некоторые ушли, чтобы вернуться в отель. Конечно, маленькой лисичке-оборотню не хотелось спать. Однажды она три дня и три ночи подряд смотрела телесериал, даже не моргая. Но скука была невыносимой. От скуки лисичка-оборотень открыла свое Свидетельство Смерти Черного духа, а затем...

— ???

"Дин-нин-нин? (1)" — издала свой лисий крик лисица-оборотень про себя.

Найдя безлюдное место, она тихонько позвонила своему коллеге:

— Эй, Толстяк, Тан Цзы, что произошло с Сучжоу? Я помню, вчера утром они были на предпоследнем месте с чуть более чем 8000 баллов. Сейчас только первый день октября, половина второго ночи. Как они набрали более 40 000 баллов за полтора часа?

— Ради бога! Прояви хоть каплю профессионализма! — не находил на это слов маленький призрачный чиновник, — Прошло уже больше полутора часов, ты только сейчас это поняла? Ты хоть знаешь, что они заняли второе место в сентябре?

— Дин-нин-нин? — маленькая лисичка была так потрясена, что её шерсть встала дыбом.

— Это долгая история.

Затем маленький призрачный чиновник поведал своей коллеге о произошедшем той ночью.

— Неужели такое возможно? — в смятении заговорила лисица-оборотень округлив глаза. — Я прожила более ста лет и была жнецом больше ста лет, почему же я никогда с подобным не сталкивалась?

— Кому они нужны, посмотри на нас! Мы последние! — с болью в сердце произнес маленький призрачный чиновник, — Разве ты не чувствуешь себя униженной, разве тебе не стыдно? Когда ты уже вернёшься в Уси?

— Дже если вернусь, мы все равно не сможем попасть в десятку. Какая разница между наградами за десятку лучших и наградой за десятку низших? Либо десять капель воды из Реки Забвения, либо одна капля, либо десять лян, либо одн лян – разница невелика. Я тебе не рассказывала, но Вода Забвения — полностью бесполезна. Что касается денег, если тебе не хватает, я могу перевести тебе. Просто прими это как мою плату за мой прогул.

— Нет, разве дело в деньгах?!

— Я только что перевела тебе 500 000 юаней, забери их. Тан Цзы, не будь к себе так строг. Я, твоя сестра, прожила больше ста лет. Я не так уж много сделала, но если говорить о деньгах, то я определённо заработала немало. В будущем слушайся свою сестру, хорошо?

— ... О, хорошо.

— Ах, Ци Ци моей семьи наконец-то вышел. Поговорим позже, я заканчиваю разговор!

Услышав гудки маленький призрачный чиновник в замешательстве посмотрел на свой мобильный, спустя долгое время он пробормотал:

— Тоже мне, "Ци Ци твоей семьи наконец-то вышел". Ты просто хотела повесить трубку. Дело не в деньгах, Ху Сяоли (2). Ты должна вернуться в следующем месяце, сколько бы денег ты мне ни дала, это бесполезно!

С этой мыслью он напечатал своей коллеге сообщение в WeChat. Однако, написав половину сообщения, он перечитал его и молча удалил.

Хнык, хнык, хнык, она действительно дала мне слишком много денег...

Однако кое в чем маленький призрачный чиновник ошибся. На этот раз его богатая коллега не солгала, что хотела повесить трубку, а действительно увидела кумира.

— Ци Ци, Ци Ци, посмотри на маму! — взволнованно подбежала и помахала светодиодной панелью Ху Сяоли.

— А-аахх, Линь Сици, тебе нужно хорошо питаться!

— Ци Ци, тебе нужно пораньше лечь спать!

— Лин Сици, ааааааааа!

Светящаяся панель была поднята высоко, и мощные лампы осветили темноту, превращая ночь в день. Красивый и жизнерадостный топ-идол улыбнулся и помахал своим поклонницам. Затем он развернулся и пошёл к машине няни.

— Ах, я мертва.

— Ци Ци только что смотрел на меня.

Ху Сяоли скривила губы: "Очевидно, он смотрел на меня."

Находясь в окружении фанатов, Ху Сяоли не заметила, что после того, как главный кумир сел в машину няни, сквозь щель в двери просочился едва заметный чёрный дымок и проник внутрь вместе с ним.

Маленькая лисичка-оборотень, прожившая более ста лет, но проводящая большую часть времени за едой, сном и зарабатыванием денег, и не занимающаяся самосовершенствованием, коснулась своего подбородка и подумала:

— Какие сцены Ци Ци будет снимать завтра?

********************

1. 叮咛咛？ dīng níng níng — видимо это и есть лисий крик.

2. Ее имя переводится как Одинокая Маленькая Лиса.

http://bllate.org/book/15663/1401494