Готовый перевод After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Глава 19

Глава 19

«И тогда ты обратил внимание на него — на этого юного рыцаря из Храма Света, Лая».

Строки одна за другой стремительно проносились в воздухе, и в конце концов проявился силуэт юноши.

Юноша был облачён в ладный белый рыцарский мундир; золотистые короткие волосы — чистые и опрятные, лазурные глаза — словно прекрасные самоцветы, черты лица тонкие и благородные, осанка прямая и статная. Он смотрел вперёд и мягко улыбался.

«Он — самый одарённый в магии человек из всех, кого ты встречал, даже талантливее тебя самого».

«Ты решил про себя, что непременно вырвешь его из Храма, чего бы тебе это ни стоило».

«Что ты выберешь на этот раз?»

## Глава 12. Пришёл герой фэнтези-романа (III)

Едва вернувшись из мира Ин Цяньцю в здешний, Цзи Нин снова — совершенно некстати — увидел протагониста западного фэнтези-романа. Пусть это была всего лишь голографическая проекция, одного взгляда хватило, чтобы Цзи Нин остолбенел и долго не мог прийти в себя.

Это означало, что западный фэнтези-мир тоже начал сливаться с нынешним. Цзи Нин, разумеется, не верил, что появление этой игры — простое совпадение, тем более что её сюжет был точь-в-точь как в пережитом им романе.

В западном фэнтези-мире Цзи Нин был некромантом — антагонистом первой половины романа, с мрачным и жестоким характером, а заодно и наставником Лайя Сенгуса на полставки.

В оригинале некромант разглядел талант Лайя и, не обращая внимания на то, что тот принадлежит Храму Света, похитил юношу и приволок в своё логово, заставив его учиться некромантии. Лайй отчаянно сопротивлялся, и разгневанный маг подверг его всевозможным пыткам; под его началом Лайю жилось очень тяжко.

Сейчас, увидев голографическую проекцию золотоволосого юноши, Цзи Нин сам собой вспомнил те давние события. Правда, тогда он уже получил право изменять сюжет и, чтобы «прокачать» отношения с Лайем, конечно же, пошёл по оригинальной линии.

В голограмме, что проецировал терминал, прекрасный юный рыцарь с мечом у пояса стоял навытяжку; водянисто-голубые глаза смотрели вперёд, на губах играла улыбка, полная жизненной силы, — одновременно изящный и вольный.

Со временем юноша, словно игровой персонаж в режиме ожидания, менял позы: выхватил меч и ловко описал им изящный цветочный завиток.

Перед Цзи Нином вдруг всплыла вереница строк и два варианта выбора.

【Ты обратил внимание на Лайя и хочешь сделать его своим учеником. Но, к несчастью, его талант заметил не ты один — по сути, любой, кто разбирается в магии, способен разглядеть, сколь выдающиеся у Лайя способности.】

【Лайй пользуется большим уважением в Храме Света и стал самым молодым рыцарем за всю историю Храма. Более того, после того как он отметит совершеннолетие в шестнадцать лет, сам верховный архиепископ Света лично начнёт передавать ему знания. В будущем он непременно станет одним из высших иерархов Церкви.】

【Но ты всегда делал лишь то, что вздумается, и тебе совершенно плевать, кем сейчас является твой будущий ученик. Поэтому ты решаешь:】

【Первый вариант: ворваться в Храм, махать кулаками направо и налево — наступить на архиепископа, отлупить рыцарей и, словно похищаемую невесту, утащить Лайя Сенгуса в своё жилище, где делать с ним всё, что заблагорассудится.】

【Второй вариант: устраивать одно происшествие за другим, выманивая рыцарей Храма на разбирательства, пока наконец не отправят Лайя Сенгуса.】

Первый вариант сразу видно — крайне ненадёжный. Но на самом деле Цзи Нин не выбрал бы ни тот, ни другой. Не зная, какими последствиями обернётся игра, он ни за что не стал бы в неё играть: а вдруг его затянет внутрь?

— Цзи Нин?

Дверь в ванную не была закрыта, и Херинос, заметив снаружи игру света и тени, вошёл. Увидев проецируемую фигуру, он приподнял бровь и спросил:

— Это что?

— Игра.

Цзи Нин коротко объяснил и, сняв терминал, отбросил его в сторону — с глаз долой, из сердца вон. Ему совсем не хотелось прикасаться к этой странной штуковине.

— Только встал — и сразу в игру?

— усмехнулся Херинос.

— Это реклама, — сказал Цзи Нин.

— Только вот она не закрывается.

— Правда?

В глазах Хериноса мелькнула тень. Он поднял терминал Цзи Нина:

— Дай-ка взгляну.

Цзи Нин тут же потянулся, чтобы забрать терминал обратно. Ещё чего! Тут замешан протагонист другого мира — как можно давать Хериносу играть в это? А вдруг тот что-то заподозрит?

Однако на этот раз Херинос, вопреки обыкновению, не уступил желанию Цзи Нина. Он поднял терминал так высоко, что Цзи Нин не мог до него дотянуться, и сказал:

— Смотри, появилась новая пометка.

Цзи Нин обернулся и увидел, что в воздухе проявились кроваво-красные слова.

【Если игрок не сделает выбор в течение двух минут, игра автоматически выполнит первый вариант.】

Это же никуда не годится — тот вариант явно означает верную смерть!

Цзи Нин не ожидал, что игра станет принуждать к выбору. Если дойдёт до смертельного исхода, кто знает, что вообще произойдёт?

— Забавная игра. Выбор за тобой, а кнопку нажму я.

Херинос несколько секунд вглядывался в кровавые слова, затем внезапно усмехнулся и протянул руку:

— Что выберешь?

Цзи Нин покачал головой:

— Нет... У меня нехорошее предчувствие.

— Не бойся, я рядом. Если выбираю я, значит, игрок — тоже я, верно?

Херинос пробежался по вариантам:

— Первый вариант явно безрассудный — это не в ученики брать, а на смерть идти. Я бы выбрал второй: устроить происшествие. А ты что хочешь выбрать?

— ...

Цзи Нин не ответил, а под пристальным взглядом удивлённого Хериноса шагнул вперёд и сам нажал второй вариант.

Он не позволил Хериносу выбирать за него. С одной стороны, из-за секретности задания — нельзя раскрывать тайны мира романа; с другой стороны, он и так уже получил от Хериноса немало заботы. Если с этой игрой действительно что-то не так, а Херинос пострадает вместо него, совесть будет мучить постоянно.

Он выбрал второй вариант, потому что ровно так и поступил тогда, в западном фэнтези-мире: пугал людей в деревнях вокруг столицы разной чертовщиной, чтобы заманить рыцарей на расследование.

【Ты выбрал «Устроить происшествие».】

...

Золотоволосый юноша в проекции сменил позу ожидания — облик его сделался живым и подвижным.

Будто услышав дурные вести, он нахмурился, слегка склонил голову и с торжественным поклоном произнёс:

— Да, господин. Я уже осведомлён об обстановке и незамедлительно выступлю в городок Педи. Прошу вас не беспокоиться.

«Устроив с десяток происшествий, ты наконец добился того, что Храм отправил Лайя в городок Педи».

«Ты доволен. Ты спокойно ждёшь в Педи, когда твой будущий ученик сам попадёт в расставленную ловушку».

http://bllate.org/book/15672/3125649