Готовый перевод After Crossing Through Ten Worlds, I Failed To Run Away / Пройдя через десять миров, я не смог убежать.: Глава 20

Глава 20

【Больше событий и вариантов — ожидайте открытия…】

Сделав выбор, он увидел, как перед глазами быстро промелькнула вереница текста, затем проекция мигнула в воздухе и вскоре исчезла. Терминал вернулся в обычное состояние — не оставив ни следа, не вызвав никаких дурных последствий.

Но ни Цзи Нин, ни Херринос не считали, что дело на этом закончилось. Херринос взял терминал Цзи Нина, повертел его так и эдак и сказал:

— С этой игрой что-то не так. Не играй в неё один — когда делаешь выбор, обязательно будь рядом со мной.

Цзи Нин кивнул. Причин отказываться не было: он как раз и рассчитывал, что Херринос станет его надёжной опорой.

— Раз так, я поживу у тебя несколько дней.

С этими словами Херринос тихо рассмеялся и спросил Цзи Нина:

— Ты не против?

— Кажется, я ещё ни разу не был против.

Услышав его ответ, вампирский князь опешил, будто не привык к такому отношению, но вскоре снова рассмеялся, и в его глазах разлилась мягкость. Он уже хотел что-то добавить, как терминал Цзи Нина опять зазвонил.

Херринос скользнул взглядом по высветившемуся сообщению — улыбка с его лица тут же почти сошла. Помолчав несколько секунд, он всё же, хоть и явно нехотя, протянул терминал:

— Это Гу Чэнь.

Цзи Нин взял терминал. Сообщение действительно было от Гу Чэня: тот писал, что фильм завершён, он уезжает из отеля и хотел бы перед отъездом попрощаться с Цзи Нином, а потому спрашивает, когда у того будет время.

— Можно прямо сейчас.

Цзи Нин машинально ответил — дел всё равно не было. Что касается дел Ин Цяньцю и Лая, ему ещё предстояло спокойно во всём разобраться, но сейчас он не хотел об этом думать, а просто хотел передохнуть.

Вскоре Гу Чэнь появился в комнате Цзи Нина. Он переоделся в чёрное пальто, которое делало его фигуру ещё более стройной и статной, добавляя зрелости и элегантности.

Когда он не улыбался, черты его лица были холодными и резкими, но стоило ему встретиться с Цзи Нином, как этот холод быстро таял, превращаясь в весеннюю мягкость. Он улыбнулся и заговорил:

— Старший, вы хорошо себя чувствуете? Вчера вечером вы так быстро опьянели — я даже испугался. Сейчас не болит голова?

При упоминании того, как он вчера опьянел с одного бокала, Цзи Нин внутренне смутился: он и представить не мог, что в этом мире окажется таким. Но внешне он сохранял совершенно невозмутимый вид, будто речь шла вовсе не о нём, и безучастно ответил:

— Нормально.

— Я принёс вам лекарство. Если будет нехорошо, можете принять немного.

Гу Чэнь положил лекарство на стол, и только проговорив с Цзи Нином довольно долго, он будто лишь теперь заметил Херриноса, стоявшего всё это время рядом, и, склонив голову, произнёс:

— Здравствуйте, господин Херринос. Вчера ночью вы всё это время заботились о старшем — вам было нелегко.

— Заботиться о Сяо Нине — моя обязанность.

Херринос обнял Цзи Нина за плечи и небрежно изогнул губы:

— Не нужно тебе так о нём беспокоиться.

— Старший Цзи однажды спас мне жизнь, я не могу не беспокоиться о нём, — спокойно ответил Гу Чэнь.

— Я не хочу, чтобы со старшим что-то случилось. Как вы считаете?

— ...

Херринос прищурился, в глубине глаз мелькнул тёмно-красный отсвет.

Он понимал: Гу Чэнь говорил намёками. Потому что прошлой ночью, когда он поцеловал Цзи Нина прямо на глазах у Гу Чэня, тот долго молчал, а потом внезапно заговорил.

— Вы возлюбленные?

Херринос поднял бровь, ещё не успев ответить, как Гу Чэнь продолжил:

— Похоже, что нет. Это лишь твоя безответная любовь. Цзи Нин тебя не любит и относится к тебе только как к другу.

Его тон и манера разом переменились — скрытая за мягкой внешностью острота наконец выплеснулась наружу.

— Тогда не делай по отношению к нему ничего, что переходит границы. Иначе, рано или поздно, ты, возможно, погубишь его.

— Он публичная фигура. Ты его самый близкий друг. Надеюсь, ты сможешь учесть это ради него.

— Не причиняй ему вреда.

Закончив, Гу Чэнь развернулся и покинул зону отдыха, оставив лишь Херриноса и Цзи Нина.

Цзи Нин всё ещё спал. Херринос молча опустил взгляд — ладони его мгновенно сжались, а через миг медленно разжались. На них остались алые следы ногтей, проступила капелька крови.

Не причинять Цзи Нину вреда?

Он уже давно изранил его с ног до головы.

Поэтому на этот раз... он ни за что не должен снова наступить на те же грабли.

......

Гу Чэнь ушёл легко и свободно. Когда он вернулся в шумную компанию, лицо его уже снова было полно улыбок, он общался с другими людьми.

Но мысли его ещё не до конца улеглись. Только что его эмоции на миг вышли из-под контроля: увидев, как Херринос целует Цзи Нина, он почувствовал непроизвольную ярость.

Он и сам не понимал, из-за чего именно злится. Причины были сложными, он не мог уловить всех эмоций, промелькнувших в то мгновение, но знал одно: в нём кипела обида — и даже зависть.

Он завидовал Херриносу.

Ему было невыносимо просто смотреть на это.

Потому он и сказал те слова — чтобы скрыть свои настоящие чувства.

Но чего же он в конечном счёте добивается?

Автор говорит:

Гу Чэнь: «Я самовольно изменил сценарий и поцеловал Цзи Нина — это было сделано исключительно по рабочим нуждам, ни на что другое я не намекал».

Глава 13. Пришёл герой из фэнтези-романа (четыре)

В комнате воцарилась тишина. О том, что случилось после того, как он вчера опьянел, Цзи Нин не знал ничего, поэтому, глядя на молчащих Гу Чэня и Херриноса, он слегка недоумевал и чувствовал, что атмосфера очень странная.

Впрочем, вскоре Херринос вернул себе прежний вид, изогнул губы в улыбке и сказал Гу Чэню:

— Я тоже не хочу, чтобы с Сяо Нином что-то случилось. Я позабочусь о нём. Тебе есть что ещё сказать?

Он по-прежнему улыбался, но отношение его было явно холодным. Гу Чэнь, заметив это, не стал больше ничего говорить. Он снова кивнул Цзи Нину и сказал:

— Тогда я пойду, старший. Берегите себя. Дальше будем на связи — я ведь обещал, что приглашу вас на ужин.

— Угу.

http://bllate.org/book/15672/3125650