× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санд, услышав слова адъютанта, только тогда заметил Чу Сяо в толпе и удивленно «ойкнул»:

— Если бы ты не сказал, я бы и не обратил внимания, это действительно Чу Сяо! Давно не виделись. Как ты попал в Военный округ 6616? Я-то думал, почему Военный округ 6616 в этом году так набирает обороты! Оказывается, ты тоже там.

После этих слов внимание, которое было приковано к Цзи Синханю, тут же переключилось.

Чу Сяо поднял голову и кивнул:

— Инструктор Санд, давно не виделись.

Санд прошел сквозь толпу. Курсанты 6616-го округа инстинктивно расступились, освобождая проход. Он уже почти дошел до Чу Сяо, но внезапно его остановила фигура, стоявшая прямо перед ним.

Этот человек, похоже, не был таким сообразительным, как остальные, и не уступил дорогу. Это заставило Санда перевести взгляд, который был прикован к Чу Сяо:

— Почему ты меня останавливаешь?

Человеком, который не двинулся с места, был Бай Лумин. Одна его рука лежала на Хэ Илане. Услышав вопрос, он лишь медленно приподнял веки. Смотря Санду в глаза, он произнес невероятно слабым тоном, который звучал с праведным негодованием:

— Простите, инструктор. Меня укачивает. Я только что сошел со звездолета, и у меня действительно ватные ноги, я не могу идти.

Санд, нахмурившись, посмотрел на Бай Лумина:

— У курсантов 6616-го округа такая плохая физическая подготовка?

Бай Лумин согласился и кивнул:

— Да, действительно, очень плохая. У нас просто очень бедная семья, и у меня никогда не было возможности летать на большие расстояния. Это мой первый прыжок. Если бы была возможность, я бы в следующий раз переродился в Военном округе Нави. У вас условия и ресурсы намного лучше, по крайней мере, не пришлось бы терпеть такие страдания в долгом пути.

Осуждающие слова, которые уже слетели с губ Санда, были прерваны этой речью, в которой было невозможно понять, то ли это саркастичные, то ли льстивые слова. В конце концов, он медленно приоткрыл рот:

— ...Не стоит так. К таким мелочам можно привыкнуть, если больше тренироваться.

Сказав это, он попытался обойти Бай Лумина, но увидел, что тот вдруг протянул руку и схватил Чу Сяо за плечо:

— Не могу, мне вдруг стало еще хуже.

С этими словами Бай Лумин сделал два шага в сторону, полностью оторвался от Хэ Иланя и перенес весь свой вес на Чу Сяо. Он был высокого роста, и это движение сделало его похожим на вертикальный человеческий щит, который полностью и точно перегородил дорогу между ним и инструктором.

Хэ Илань стоял рядом, почувствовал, как вес на нем уменьшился, и слегка приподнял бровь, молча наслаждаясь этим представлением.

Санд: …………

Последовательно прерываемый, и после долгой паузы, Санд, очевидно, потерял всякое желание продолжать ностальгические воспоминания. Он едва мог видеть половину лица Чу Сяо из-за Бай Лумина. Спустя долгое время он медленно сказал:

— Позаботься о своем товарище по курсу. Но не забывай и о старых знакомых. Чэнь Сю уже стал заместителем инструктора в Военном округе. Так совпало, что он тоже участвует в этом сборе. Я уверен, он будет очень счастлив узнать, что ты вернулся.

Чу Сяо инстинктивно обхватил Бай Лумина, когда тот привалился к нему. Казалось, он только сейчас пришел в себя. Услышав слова Санда, он ответил:

— У меня с ним больше нет никаких отношений.

Санд улыбнулся:

— Дружба с детства до зрелости — как это может просто взять и закончиться? К тому же, в некотором смысле, многие здесь видели, как ты рос. Это довольно огорчительно, что ты ушел в другой военный округ, не сказав ни слова.

Чу Сяо открыл рот, чтобы что-то сказать, но почувствовал, как рука, лежащая на его плече, внезапно сильно надавила. Когда он пришел в себя, Бай Лумин уже начал двигаться:

— Нет, как отвратительно, мне вдруг опять хочется рвать.

Бай Лумин нахмурился, сказав это. Его грудь внезапно вздыбилась несколько раз, и он резко повернулся лицом к Санду. Весь процесс был гладким и естественным и строго соответствовал принципам скорости, точности и жестокости:

— Бле-э!

Санд дернул веком и среагировал очень быстро, отступив на два шага. Однако он все равно мог только наблюдать, как брызги мутной массы задели его одежду. По сравнению с ним, которому запачкало лишь край одежды, его адъютанту повезло меньше. Все произошло так внезапно, что он не успел увернуться и его всего обрызгало:

— …!!!

После того как Бай Лумин извергнул накопившуюся массу, он почувствовал себя освеженным. Подняв глаза, он увидел два позеленевших лица. Немного опустив взгляд, он сам удивился своему шедевру:

— Ой, как же так получилось, что я вырвал прямо на вас двоих?!

Его притворное выражение и неестественный тон заставили даже Хэ Иланя отвернуться. Он с трудом сдерживал улыбку.

Санд уже полностью потерял всякое желание вспоминать прошлое с Чу Сяо. Глядя на свою испачканную форму, он произнес, понизив голос:

— Похоже, отряду курсантов 6616-го округа действительно требуется серьезная реорганизация!

Бай Лумин ответил не менее решительно:

— Нет, нет, нет, как я могу представлять силу нашего военного округа? Главная причина в том, что я сам слишком слаб и не могу выдержать межзвездный перелет. Меня действительно ужасно укачивает, поэтому... — Он выглядел так, будто сам испытывал сильную боль и печаль от собственной бесполезности. При этом он не забыл любезно напомнить: — Эх, инструктор, скоро начнется церемония открытия. Может, вам стоит поторопиться и переодеться в чистую одежду? У вашего округа, наверное, есть запасная форма? Иначе, если вы появитесь так, боюсь, это произведет не лучшее впечатление.

Санд очень хотел возмутиться, но из-за выходки Бай Лумина вокруг собралось еще больше зевак. Слова Бай Лумина на первый взгляд звучали очень искренне и доброжелательно. Если бы он устроил скандал, это только подорвало бы имидж Военного округа Нави.

— Идите переодеваться! — Санд стиснул зубы и увел адъютанта, пока церемония открытия еще не началась.

Тан Жуюань наблюдал за всем этим как за хорошим представлением. Когда фигуры двоих исчезли из виду, он тихо рассмеялся:

— Лу Мин, твое укачивание слишком серьезно. Обязательно хорошенько отдохни, когда вернешься.

Сказав это, он взглянул на Чу Сяо:

— Сяо Бао тоже.

Чу Сяо дернул губами и, наконец, выдавил:

— ...Не называй меня Сяо Бао.

Бай Лумин только хотел что-то сказать, но почувствовал, что кто-то мягко взял его за запястье.

Не успел он среагировать, как его рука, повинуясь притяжению, оторвалась от плеча Чу Сяо, а затем снова прочно опустилась на Хэ Иланя. Голос Хэ Иланя был отчетливо слышен, когда он прозвучал прямо у уха:

— Если тебе плохо, держись крепче, не дергайся.

— О, — ответил Бай Лумин. Хотя он находил действия Хэ Иланя необъяснимыми, он лишь с сомнением взглянул на него и не стал расспрашивать.

Краем глаза он взглянул на Чу Сяо, стоявшего в строю, и тут же отвел взгляд.

Старые знакомые, дружба с детства, видел, как рос... По этой череде слов нетрудно догадаться о связи Чу Сяо с планетой Нави. Что касается заместителя инструктора по имени «Чэнь Сю», которого упомянул тот инструктор, то, судя по реакции Чу Сяо, нельзя сказать наверняка, враг ли он, но он точно не друг.

Инструктор Санд переоделся довольно быстро. Когда началась церемония открытия, он уже стоял на сцене в безупречной новой форме, в строю инструкторов Военного округа Нави.

Сегодня был первый день сбора курсантов из двенадцати военных округов. Все руководители округов собрались вместе. Помимо Регле, старого знакомого из 6616-го округа, присутствовал даже главный руководитель Военного округа Нави, Цинь Чанчжоу, который произнес долгую и усыпляющую мотивационную речь.

В течение церемонии открытия курсанты всех военных округов стояли в полной боевой готовности. Бай Лумину также пришлось взбодриться в строю.

Его взгляд скользнул по незнакомым лицам на трибуне, и он, не найдя ничего интересного, отвел его.

Военный округ Нави, будучи округом седьмого уровня, по сути, относился к относительно периферийным войскам. Неудивительно, что здесь не было никаких знакомых лиц, заслуживающих внимания.

Только через целых четыре часа агитационные речи, которые по очереди произносили руководители округов, наконец-то закончились.

После роспуска курсанты направились в жилую зону.

Бай Лумин зевнул и, следуя за толпой, проговорил:

— Ты не знаешь, откуда у этих людей столько заумной, бессмысленной чуши?

Бай Лумин не имел в виду кого-то конкретного, его слова были направлены ко всем, кто выступал с речью.

Что раньше, что сейчас, он никак не мог понять, зачем тратить время на эту чепуху, в которой из ста предложений не было ни одного по существу? Только что даже Лян Дэн, который всегда говорил очень прямо, смог продержаться почти полчаса, выглядя совершенно серьезным. Бай Лумин даже подумал спросить: «Полковник Лян, если вас похитили, моргните, пожалуйста». Может быть, это Сяо Ноя помог ему написать речь?

Хэ Илань выразил понимание претензий Бай Лумина:

— Действительно.

Он взглянул на лицо собеседника:

— Однако, в этом есть одно небольшое преимущество.

Бай Лумин спросил:

— Какое преимущество?

— Снотворное, — Хэ Илань шел вперед, не глядя по сторонам. — По крайней мере, когда ты вернешься, ты, вероятно, сможешь быстро заснуть крепким сном.

— Кажется, да, — Бай Лумин усмехнулся, услышав это. Внезапно он вспомнил, что, учитывая статус Хэ Иланя, он, вероятно, часто посещал подобные мероприятия. Подумав, что тот, по сути, завуалированно уколол и себя, он почувствовал еще больший интерес: — Если ты так искусен в подобных речах, могу ли я попросить тебя рассказать сказку на ночь, если вдруг не смогу заснуть?

Хэ Илань обернулся и посмотрел на него:

— Если ты хочешь слушать, я, пожалуй, смогу говорить целую ночь.

Бай Лумин представил себе такую сцену, слегка вздрогнул и тут же отверг идею:

— Немного пугающе, пожалуй, не надо.

Хэ Илань послушно ответил:

— Не спеши. Когда тебе понадобится, я всегда готов.

Они собирались покинуть плац, когда сзади донесся голос:

— Лу Мин, И Лань, я провожу вас в жилую зону.

Не успел голос стихнуть, как Чу Сяо уже проскочил вперед.

Он ловко перехватил рюкзак Бай Лумина и взвалил его себе на спину:

— Лу Мин, ты плохо себя чувствуешь, я тебе помогу.

Чу Сяо сейчас вел себя очень активно, а на лице у него была обычная, жизнерадостная улыбка. Но Бай Лумин и без слов понял, что это была его благодарность за то, что он помог ему выйти из затруднительного положения.

Бай Лумин, видя все насквозь, но не говоря вслух, лишь слегка изогнул губы:

— Хорошо, спасибо.

— Это тренировочный полигон для новичков. Здесь будут проходить несколько тренировочных программ. Там — симуляторная комната для мехов. Оборудование в ней — новейшие модели. Практически все тренировки с мехами будут проходить здесь. А вон там...

По пути Чу Сяо подробно рассказывал о каждом месте, которое они проходили:

— О, кстати, вон то большое здание, видишь? Это столовая № 3. На третьем этаже невероятно вкусные блюда с рисом и начинкой. Обязательно сходите попробовать, если будет возможность!

Бай Лумин спросил:

— Ты хорошо знаешь это место?

— Угу, я раньше здесь тренировался, — кивнул Чу Сяо. — Я вырос на планете Нави и всегда хотел служить в Армии Белого Пламени и отдавать долг Империи. Два года назад во время призыва я почти прошел последний отбор, но, к сожалению, кое-что случилось, и... В этом году я зарегистрировался в Военном округе 6616, но у меня есть предчувствие, что на этот раз результат будет очень хорошим!

Бай Лумин просто спросил это к слову, но не ожидал такой откровенности от Чу Сяо. Когда он говорил, свет в его глазах снова засиял, и он выглядел таким же уверенным и ярким, как при их первой встрече в Крепости 6616.

Бай Лумин посмотрел на Чу Сяо и слегка приподнял бровь:

— Значит, тот противный инструктор…

— Инструктора Санд... на самом деле, я знал его с детства. А потом, когда я приехал в крепость два года назад, оказалось, что он как раз был моим главным инструктором, — Чу Сяо на мгновение прервался, затем указал вдаль: — Мы пришли. Там находится наш жилой район.

Проследив за его рукой, Бай Лумин увидел комплекс высоких зданий.

Всего в сборах участвовало двенадцать военных округов, и общее число курсантов, естественно, было огромным.

Все курсанты были размещены в двенадцати общежитиях в соответствии с их военными округами, причем отряды нескольких округов были расположены вдали друг от друга.

Попрощавшись с Чу Сяо, Бай Лумин, наконец, снова лег на свою мягкую кровать после всех беготни.

Почти в то же время на миниатюрном порту в стене раздался сигнал.

Бай Лумин, не двигаясь, лежал на кровати и лениво наблюдал, как Хэ Илань пошел проверить информацию:

— Уже пришло расписание тренировок?

Хэ Илань «угукнул» и кратко пересказал:

— Начиная с завтрашнего дня, тренировки будут проводиться группами по два военных округа. Похоже, в отличие от этапа начальной подготовки, содержание этого сбора будет сосредоточено в основном на мехах.

Сказав это, он повернулся к Бай Лумину и тихо спросил:

— У меня есть хорошие и плохие новости. С какой хочешь начать?

Бай Лумин выпалил:

— Плохая новость?

Хэ Илань сказал:

— Плохая новость в том, что в нашу группу попал Военный округ Нави. Учитывая манеры полковника Регле, процесс тренировок, вероятно, не будет гладким. И даже само это распределение по группам, с вероятностью более 90%, является результатом темных махинаций.

— Это очень плохо, — Бай Лумин слегка кивнул и спросил: — А хорошая новость?

Голос Хэ Иланя, как и прежде, был ровным:

— В нашу группу попал Военный округ Нави.

После этих слов в комнате воцарилась короткая тишина.

Бай Лумин мгновенно понял юмор Хэ Иланя.

Он поднял глаза, встретился с его взглядом, и на его губах медленно появилась улыбка. Он использовал тот же спокойный тон, что и когда слышал «хорошую новость», и его ответ был точно таким же:

— Угу, это просто замечательно.

http://bllate.org/book/15772/1411073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can't I Just Be a Salty Fish? / Неужели нельзя просто быть соленой рыбой? 💕 / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода