× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 19.1. Праздничный ужин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем же вечером Чжао Миньцзюнь подала заявление на то, чтобы вместе с классом пораньше уйти из школы. Поэтому вечером, во время, предназначенное для самообучения, увела весь свой класс.

Средняя школа Ичжун располагалась в весьма оживленном районе города Нинчэн. Всего в нескольких километрах от школы находился огромный торговый центр. Только оказавшись там, ученики узнали, что Чжао Миньцзюнь еще вчера забронировала на всех места в Хайдилао. Поэтому, неважно, одержали бы они сегодня победу или же нет, эти вкусняшки в любом случае достались бы им.

- Дуань Цзя Янь, - Чэнь Юэ увидел, что Дуань Цзя Янь и Сун И ищут, где бы присесть, и позвал их, указав на два свободных места рядом с собой, - давайте, садитесь сюда.

По левую руку от Чэнь Юэ уже сидел Лу Синцы. После того как уселся, Дуань Цзя Янь вместе с Сун И оказался от Чэнь Юэ по правую руку.

Вскоре столик на 12 персон оказался забит под завязку. Когда настало время делать заказ, Чжоу Синчэнь разом заказал шесть бутылок пива и вина, и сидящая рядом с ним девушка недовольно спросила:

- Разве учитель Чжао не запретила нам пить?

- Тс-с... - Чжоу Синчэнь покачал головой. - Мы выпьем тайком и спрячем все, как только она подойдет.

- Зачем ты заказал столько алкоголя? Целых шесть бутылок, - непринужденно спросил Чэнь Юэ. - Учитывая твою устойчивость к нему, разве сможешь ты столько выпить?

- А разве с нами нет брата Лу?

- Я не стану пить, - с улыбкой произнес Лу Синцы. - Раз уж ты заказал, тебе и приканчивать все это.

Цвидев, что тот в подтверждение своих слов пригубил лимонад, Чжоу Синчэнь окинул взглядом остальных ребят, собравшихся за столом. Половину стола заняли парни, другую половину - девушки; но у него просто язык не поворачивался попросить девушек выпить с ним. И тут у Чжоу Синчэня загорелись глаза:

- Дуань Цзя Янь, давай выпьем. Ты ведь наверняка умеешь пить, верно?

Застигнутый врасплох этим предложением Дуань Цзя Янь поднял взгляд на него. Наблюдающий за этой сценой Сун И не смог удержаться от смеха:

- Да, Сяо Дуань может выпить немного, - "Только после одной бутылки его понесет".

Даже не дожидаясь ответа Дуань Цзя Яня, видящий в нем свое единственную надежду Чжоу Синчэнь поспешил предложить ему полную чашу.

- За тебя, - Чжоу Синчэнь поднял свою. - Я не знал тебя раньше и никак не мог понять, зачем ты так выделываешься. Тогда как все было из-за Лу... Молчу-молчу. После того что мы пережили вместе, я начал лучше тебя понимать, поэтому давай станем друзьями.

- Ты занялся самокопанием еще до того, как напился? - приподнял бровь Дуань Цзя Янь. - Мне за тобой не угнаться.

За столом раздался взрыв смеха.

Чжоу Синчэнь: - "..."

- А ты не мог что-нибудь приятное мне сказать? - уголок его рта нервно дернулся.

- Не мог, - Дуань Цзя Янь поднял свою чашу и по собственной инициативе чокнулся с ним. - Ничего страшного. Ты мне тоже раньше не нравился.

Он всегда ходил с таким безучастным видом. Людям, не знакомым с ним, могло захотеться его побить, но временами он проявлял такие черты характера, из-за которых невольно хотелось сблизиться с ним.

Чжоу Синчэнь не удержался и задал следующий вопрос:

- А сейчас?

- Сейчас ты рассчитываешь на мою помощь. Разве ты мне можешь не нравиться?

Дуань Цзя Янь как раз поставил свою чашу и собирался сесть, когда Чжоу Синчэнь опять наполнил ее.

- Раз я тебе нравлюсь, мы сможем стать братьями, - Чжоу Синчэню слегка ударили в голову слова Дуань Цзя Яня. - Давай, выпьем за это!

Дуань Цзя Янь:

- ...

Он-то думал, что выпьет чашу, после чего Чжоу Синчэнь отправится искать себе других собутыльников. Он совершенно не ожидал, что Чжоу Синчэнь примет его за спасителя и будет рассчитывать на то, что он вместе с ним прикончит все шесть бутылок, которые он заказал.

Услышав от парня такие слова, Дуаня Цзя Янь просто не мог взять и пойти на попятный. Более того, он не мог признаться перед всеми, что отключается, выпив одну бутылку. Он несколько растерялся.

Чжоу Синчэнь по-прежнему с нетерпеливым ожиданием смотрел на него. И у Дуань Цзя Яня не оставалось иного выбора, кроме как выпить с ним.

Чжоу Синчэнь, выпивая, сказал: 

- Раньше я считал, что ты неплохо выкручиваешься, понимая, что не стоит всерьез переходить дорогу брату Лу. Какое счастье, что ты не сцепился с ним, иначе у нас, скорее всего, не появилось бы возможности растопить этот лед.

- ... - Дуань Цзя Янь, не удержавшись, спросил: - Он уже наклюкался? Он что, не в состоянии подумать, прежде чем выбалтывать все, что у него на уме?

- Он всегда такой, - услышав эти слова, сказал Лу Синцы, с помощью дуршлага вылавливающий из горячего горшочка сварившиеся ингредиенты. - Он изначально умом не блистал.

- Лу Синцы.

- ?

- Я тут вдруг осознал, что ты выудил последний кусок сочной говядины.

- И что?

Дуань Цзя Янь подтолкнул свою тарелку к нему:

- Могу я стать тем счастливчиком, которому достанется этот кусок?

Лу Синцы посмотрел на него.

Дуань Цзя Янь вперил в него взгляд, наполненный ожиданием.

Несколько секунд посмотрев в эти янтарные глаза, Лу Синцы поднес к нему черпачок, позволив парню самому выбрать, что ему хочется.

- Вот видишь. Твой брат Лу куда приятней в общении, чем ты думаешь, - Дуань Цзя Янь остался очень доволен, когда получил еду, которую хотел. - Он вовсе не так ужасен, как ты о нем говоришь. 

- Брат Лу! - воскликнул Чжоу Синчэнь. - Я тоже хочу, чтобы за мной поухаживали!

Лу Синцы тихо усмехнулся:

- Ищещь неприятностей на пятую точку?

Чжоу Синчэнь:

- ...

Дуань Цзя Янь и Чжоу Синчэнь с шумом и воодушевлением выпивали. Чэнь Юэ не вынес одиночества и, присоединившись к этим двоим, выпил полбутылки вина. Сидящие за их столиком девушки тоже выпили по чуть-чуть.

Вдруг одна из девушек в панике выпалила:

- Учитель Чжао идет! Прячьте вино!

Парни поначалу нестройным хором ахнули и засуетились, а потом поняли, что это как-то неправильно и вернули часть бутылок на стол.

Чжао Миньцзюнь окинула взглядом беспорядок, устроенный на их столе. А затем подошла и нарочно заглянула в лицо каждому, кто за ним сидел.

Ее пристальный взгляд всех заставил ощутить неуверенность. Даже Дуань Цзя Янь подтянулся и выпрямился на месте.

- Дуань Цзя Янь, что это у тебя возле ног? - внезапно спросила Чжао Миньцзюнь.

Находящийся на грани погибели Дуань Цзя Янь решил напоследок попытать счастья:

- Учитель, могу я сказать, что это бутылка с минеральной водой, стилизованная под пиво?

Чжао Миньцзюнь тихо ответила:

- Нет.

Дуань Цзя Янь:

- ...

Чжоу Синчэнь уже было собрался встать и признать все совершенные им ошибки, лицом к лицу столкнувшись с назревающей бурей. Однако строгое выражение, застывшее на лице Чжао Миньцзюнь, внезапно расслабилось, и она рассмеялась:

- И вы не собираетесь предложить мне выпить?

Все ошеломленно застыли.

Атмосфера опять потеплела.

- Учитель Чжао, поднимем этот тост за вас.

- Давайте. Только принесите мне кто-нибудь чашу...

- Учитель Чжао, - внезапно взревел Дуань Цзя Янь, - я люблю вас!

- ...

- Ха-ха-ха-ха-ха! - Чэнь Юэ едва не помер со смеху. - Хорошо сказанул, прям отлично!

- Учитель, я тоже люблю вас! - отважно высказась одна из девушек, которой уже ударил в голову алкоголь. - Вы к нам очень добры. Еще ни один учитель не оставлял так много комментариев к моим сочинениям и не подбадривал меня так... У-у-у...

Увидев, что она ударилась в слезы, другие сидящие возле нее девушки успокаивающе погладили ее по руке.

- Так нечестно, - с непонимающим видом моргнул Дуань Цзя Янь. - Почему у меня не были никаких комментариев?

- А ты вообще когда-нибудь сдавал свои сочинения? - не удержалась от замечания Чжао Минцзюнь. - Даже если захочу, где мне писать свои комментарии?

Оторопевший Дуань Цзя Янь выдал "О-о". Пребывающий в алкогольном тумане его разум никак не отреагировал. Взявшись за свою чашу, Чжао Миньцзюнь сказала:

- На последних ежемесячных экзаменах вы добились большого прогресса. Продолжайте в том же духе и впредь.

Перед уходом Чжао Миньцзюнь окинула взглядом всех сидящих за столиком. Хотя никто по-настоящему не напился, некоторые казались слегка шебушными. Чжао Минцзюнь шепнула Лу Синцы:

- Присмотри за ними. Проследи, чтобы никто не перебрал.

Лу Синцы хмыкнул, давая знать, что все понял.

Степень опьянения Дуань Цзя Яня не отражалась у него на лице. Поэтому, хоть он и слегка перебрал, никто не смог бы этого сказать, просто глядя ему в лицо.

Слегка встревоженный Сун И напомнил ему:

- Сяо Дуань, полегче. Не нужно напиваться.

Дуань Цзя Янь уже какое-то время был пьян. Стоило ему услышать слово "напиваться", как он резко опустил на стол свою чашу:

- Этот лаоцзы пьян! Больше ни капли!

Сун И:

- ...

Чжоу Синчэнь:

- И кого ты здесь пытаешься убедить? На вид ты трезвее меня. Ты даже сам не понял, что напился.

Дуань Цзя Янь:

- Я отключаюсь, выпив одну бутылку. Вот и скажи мне, пьяный я или нет?

Чжоу Синчэнь:

- ...Тогда к чему ты продолжал поднимать тосты? Меня тоже того и гляди вырвет от выпитого! В действительности я пил только потому, что пил ты!

Дуань Цзя Янь взбесился еще сильнее, чем он.

- А не твоя ли вина в том, что ты так сердечно общался со мной? Если бы я отказался с тобой выпивать, разве не уподобился бы бессердечному человеку? - сказал Дуань Цзя Янь и вдруг хлопнул по столу. - По-твоему, я такой человек?! Разве я на кого-нибудь смотрю свысока?!

- ... - его напор испугал Чжоу Синчэня. - Ты совсем поглупел?

Дуань Цзя Янь не обратил внимания на эти слова. Чжоу Синчэнь увидел, что кожа парня осталась такой же белоснежной, как и обычно, - он совершенно не выглядел пьяным.

- Ты правда напился? - Чжоу Синчэнь нерешительно помахал ладонью перед его глазами. - Ты еще способен меня узнать?

- Конечно, придурок, - Дуань Цзя Янь нетерпеливо отмахнулся от его руки. - Ты легковерный. А еще подкаблучник. В будущем насколько низким окажется твой статус в семье?

- Ха-ха-ха, - у Чэнь Юэ появилось такое чувство, будто он сегодня сбрендит от смеха. Для него стало полной неожиданностью, когда Дуань Цзя Янь принялся отпускать такие едкие комментарии. - Я, я, я! Наставник Дуань, вы еще узнаете меня?

- Ты - парень, у которого хорошо подвешен язык, - Дуань Цзя Янь прищурился. - И глаз у тебя неплохо наметан. А еще ты мастерски улаживаешь проблемы. Если чуть подтянешь отметки, то должность в министерстве иностранных дел перестанет быть для тебя просто мечтой.

http://bllate.org/book/15775/1411365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19.2. Праздничный ужин»

Приобретите главу за 9 RC

Вы не можете прочитать I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон / Глава 19.2. Праздничный ужин

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода