Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 21.1. Туннель

Вечером каждой среды учитель английского устраивал еженедельный тест.

Во время ужина Дуань Цзя Янь был немного растерян. Ему стало скучно от одной мысли о том, что придется еще два часа тупо пялиться в тест по английскому.

И в этот самый момент Шэнь Чиле прислал ему сообщение. Едва он увидел, что его приглашают сбежать в интернет-кафе, как у Дуань Цзя Яня загорелись глаза.

- Тебе очень хочется вернуться в класс на этот дурацкий тест? - спросил он Сун И.

- А что?

- Шэнь Чиле пригласил меня в интернет-кафе. А я спрашиваю, не хочешь ли ты тоже пойти.

- Я в деле, - слегка обрадовался Сун И. - Что не так с этим парнем? Не он ли всего несколько дней назад вещал, будто в этом триместре собирается сосредоточиться на учебе?

В отличие от Дуань Цзя Яня и Сун И, Шэнь Чиле учился очень даже неплохо. Хотя гуманитарные науки слегка уступали, он был одним из лучших в точных науках.

- Похоже, у их класса еженедельный тест перенесли пораньше и уже провели, поэтому учитель сказал им сегодня позаниматься самостоятельно, а ему это наскучило.

- Кто бы сомневался, - сказал Сун И. - Тогда давай встретимся с ним в Ионии.

Возле средней школы Ичжун находилось несколько интернет-кафе. Прогуливающие уроки ученики частенько наведывались туда, чтобы развлечься.

Шэнь Чиле уже занял им места в интернет-кафе, в которое они нередко заглядывали. Дуань Цзя Янь увидел, что на столе возле двух расположенных рядом с ним сидений стоит по стаканчику апельсинового сока со льдом. Догадавшись, что эти места предназначены для него и Сун И, Дуань Цзя Янь выдвинул один из стульев и на него приземлился.

Интернет-кафе оказалось уже почти битком набито людьми. Вокруг клубился густой сигаретный дым.

Оказавшись в интернет-кафе, Дуань Цзя Янь ощутил, как его обнаженная кожа едва заметно зудит, а еще почувствовал легкое головокружение. 

Увидев, что он нахмурился и неподвижно замер на месте, Шэнь Чиле с любопытством спросил:

- Ты давненько не возвращался домой. Наверное, здесь тебе тоже уже все кажется непривычным?

- Что?

- Интернет-кафе для тебя второй дом родной, - увидев, что Дуань Цзя Янь все еще где-то витает, Шэнь Чиле сам потянулся к кнопке включения его компьютера. - Ты правда забыл, как комп включать? Лады, папочка сейчас научит тебя.

Дуань Цзя Янь улыбнулся и, небрежно отпихнув его руку, сам нажал на кнопку включения.

Дуань Цзя Янь посвятил играм почти весь остаток этого дня. Хоть его дискомфорт никуда не исчез, хуже ему тоже не стало. Увлекшись игрой, он постепенно отрешился от этого чувства.

- Сяо Дуань, - неожиданно окликнул его Сун И, - мне тут написали, что скоро начнутся уроки учителя Чжао, не хочешь вернуться?

- Что?

Дуань Цзя Янь сидел в наушниках, поэтому толком не расслышал, что он сказал.

- Будет собрание класса! - повысив голос, сказал Сун И. - Похоже, предстоит обсудить осенний поход!

- О! - Дуань Цзя Янь взглянул на часы. - Как насчет того, чтобы перед возвращением доиграть этот раунд?

Сун И кивнул. 

- Куда ваш класс собирается на осенний поход? - спросил Шэнь Чиле. - Мы пойдем в храм Цзиншань... Отступаем, отступаем, Кэннань идет! Дуань Цзя Янь, ты куда это побежал?! Помоги мне остановить его!

С этими словами Шэнь Чиле тоже бросился наутек, но противник все равно догнал и прикончил его. Он обернулся и сурово глянул на Дуань Цзя Яня:

- Ты вообще в курсе, что подобное поведение то же самое, что и подставить товарища по команде?

- И что с того? - рассмеялся Дуань Цзя Янь. - Неужто это значит, что я должен помереть вместе со своими товарищами по команде?

Шэнь Чиле:

- Гаденыш.

Дуань Цзя Янь:

- Нубас.

Шэнь Чиле:

- Что сказал?

Дуань Цзя Янь:

- Шесть-шесть-шесть-шесть (то есть, аплодисменты), это была красивая смерть.

Шэнь Чиле:

- ...

Не желая опоздать на собрание класса, Дуань Цзя Янь и Сун И вернулись в школу сразу же после завершения этой игры.

Кто знает, показалось ли ему, но Дуань Цзя Янь почувствовал, что, стоило ему усесться на свое место за партой, как прежде терзавшее его в интернет-кафе беспокойство, тут же исчезло. Он пришел в прекрасное расположение духа.

Не успел он как следует поразмыслить над этим, как Чэнь Юэ задал ему вопрос:

- Ты в игры рубиться ходил?

Дуань Цзя Янь повернулся к нему:

- Как ты узнал?

Чэнь Юэ улыбнулся:

- От вас с Сун И сигаретным дымом несет. А единственное расположенное поблизости место, где можно так провонять, - интернет-кафе. Догадаться не сложно.

Выслушав его, Дуань Цзя Янь опустил голову и понюхал собственное запястье:

- У тебя собачий нюх? Я никакого запаха не ощущаю.

Лу Синцы, который наблюдал за тем, как он старательно принюхивается к себе, вдруг подался к нему:

- В интернет-кафе рядом с тобой сидел Альфа. Его феромон пахнет как черный чай.

Дуань Цзя Янь ошеломленно застыл, а потом до него дошло, что Лу Синцы имел в виду Шэнь Чиле.

Увидев потрясение, отразившееся на лице Дуань Цзя Яня от того, что Лу Синцы удалось учуять этот чертов запах, Чэнь Юэ с улыбкой сказал:

- У него крайне острый нюх. Если кто-нибудь рискнет в будущем выйти за этого парня, ему придется изменять исключительно с Бетами, иначе он учует измену, едва его партнер вернется домой.

Сун И, который изначально прибирался на парте, услышал, о чем они говорят, и тоже присоединился к их разговору:

- Да кому после женитьбы на старосте вообще захочется ему изменять? Настолько глупых людей просто не существует.

Чэнь Юэ от души рассмеялся.

Взгляд Лу Синцы остановился на лице Дуань Цзя Яня, и он небрежно спросил:

- Он тебя обнимал? Почему пахнет так сильно?

- Не обнимал, - непринужденно отозвался Дуань Цзя Янь. - Возможно, он просто слишком близко сидел.

Едва он это сказал, как в класс вошла Чжао Миньцзюнь.

Она окинула взглядом весь класс. Большая часть учеников уже слышала об осеннем походе. И теперь они с нетерпением смотрели на нее, ожидая, когда она сделает объявление.

Чжао Минцзюнь тоже не стала тянуть:

- Школа запланировала двухдневный осенний поход, который пройдет в пятницу и субботу. Наш класс вместе с девятым отправится на гору Соянь, заночуем там, а днем на следующий день вернемся назад...

Не успела она договорить, как слова "осенний поход" уподобились воде, закипевшей в кастрюле, вызвав волну оживленных обсуждений.

- Для всех желающих принять участие школа сняла виллу, где будут стандартные и одиночные номера. После того как получите карты от номеров, сможете самостоятельно выбрать себе комнаты, - фраза "выбрать комнаты" вызвала еще большее оживление. Чжао Миньцзюнь покачала головой: - Мальчикам и девочкам запрещено останавливаться в одном номере. 

- Учиться на втором году старшей школы явно куда лучше, чем на третьем, - вздохнул Сун И. - Я слышал, что по время осеннего похода на третьем году нужно решить десять страниц самых сложных задачек для подготовки к поступлению в универ. Это будут два дня и ночь погружения в задачки для подготовки к экзаменам.

Дуань Цзя Янь лениво усмехнулся, но никак не прокомментировал это. Неожиданно вспомнив кое о чем, он откинулся на спинку стула и шепотом спросил Лу Синцы:

- Не посмотришь, нет ли у меня на задней стороне шеи каких-нибудь проявлений аллергии?

Дуань Цзя Янь подсчитал: с момента его первой течки минуло более месяца. Когда у Омеги только-только проявляется пол, его эструсы зачастую возникают нерегулярно. Было вполне возможно, что его сегодняшнее недомогание стало следствием стрессового расстройства.

Какое-то время поразглядывав себя там, он не заметил ни единого намека на аллергическую реакцию. Но самое чувствительное место, где располагалась его железа, он самостоятельно не мог рассмотреть.

- Нечего нет, - Лу Синцы скользнул взглядом по его бледной шее. - Нехорошо себя чувствуешь?

- Есть немного, - Дуань Цзя Янь успокоился. - Вероятно, все потому, что мне плохо спалось.

Гора Сяоянь располагалась на окраине города Нин. В начале октября светило яркое солнце, пробуждающее в людях негу и лень.

Сидя в школьном автобусе пребывающий в приподнятом настроении Чжоу Синчэнь взволнованно провещал через проход:

- Я слышал, что на горе Сяоянь есть заброшенный железнодорожный туннель, где когда-то находили погибших людей. По ночам из него доносятся плач и женские всхлипы. Не хочешь отправиться туда и взглянуть?

Дуань Цзя Янь, к которому он обратился, чувствовал легкое головокружение и слабость во всем своем теле. Он решил, что его укачало в автобусе. Но, услышав это, слегка заинтересовался:

- Правда что ли? И мы сможем дойти до него пешком?

- Ага, один из моих друзей там раньше бывал. Он сказал, что это было весьма захватывающее приключение, - сказал Чжоу Синчэнь. - Можем позвать еще кого-нибудь. Чем больше народу, тем интересней.

Дуань Цзя Янь огляделся по сторонам. Лу Синцы с Чэнь Юэ сидели в первом ряду, отделенные от него тремя-четырьмя рядами сидений. Дуань Цзя Янь похлопал по плечу девушку, сидящую перед ним:

- Не поможешь мне передать Лу Синцы сообщение? Спроси, не желает ли он наведаться в железнодорожный туннель. Слышал, это весьма увлекательно.

После спортивного фестиваля мнение учеников десятого класса насчет Дуань Цзя Яня так или иначе изменилось в лучшую сторону. Услышав, что парни собираются поразвлечься, девушка сильно заинтересовалась:

- Хотите поискать острых ощущений, ребята?

Дуань Цзя Янь выдал "Мм" в знак согласия:

- Тоже хочешь пойти? Чем больше людей, тем веселее.

Не успела она кивнуть, как сидящая возле нее девушка также обернулась к нему:

- Дуань Цзя Янь, я тоже с вами хочу.

Пока они обсуждали предстоящую забаву, первая девушка рассеянно похлопала по плечу парня, сидящего перед ней:

- Эй, можешь передать сообщение? Дуань Цзя Яню хочется острых ощущений, так что он спрашивает старосту класса, не желает ли тот составить ему компанию.

- Что? Он хочет поразвлечься с братом Лу?

Девушка слишком увлеклась обсуждением предстоящего развлечения с Дуань Цзя Янем, поэтому не обратила внимания на потрясенное выражение лица парня и небрежно кивнула в ответ.

Вот в таком виде это сообщение и передалось дальше, из-за чего в итоге парни, которым предстояло передать его самому Лу Синцы, малость зависли, не зная, как им это сказать.

- Брат Лу, - поколебавшись, все же выдавил из себя парень, - Дуань Цзя Янь спрашивает тебя... не заинтересован ли ты в том, чтобы с ним поразвлечься?

Изначально Чэнь Юэ искал свою зажигалку. Но стоило ему это услышать, как его рука нервно дернулась, и зажигалка упала на пол.

Помолчав, Лу Синцы спросил:

- Он точно это сказал?

Как раз в этот момент автобус подъехал к вилле, забронированной для них школой. Едва автобус остановился, Дуань Цзя Янь прокричал ему с задних рядов:

- Лу Синцы, так ты идешь или нет?

Чэнь Юэ обернулся с весьма странным выражением на лице. Дуань Цзя Янь решил, что виной тому то, что Чэнь Юэ не пригласили, поэтому тут же продолжил:

- Чэнь Юэ! Айда с нами! Это будет очень круто!

Чэнь Юэ:

- ...А нам точно стоит развлекаться вместе? Уверен, что это не приведет к несчастному случаю?

- А что такого в том, чтобы сделать это всем вместе? - растерялся Дуань Цзя Янь. - Чем больше народу, тем веселей.

Лу Синцы что-то смекнул и спросил у него:

- Так куда именно ты предлагаешь отправиться?

Дуань Цзя Янь:

- В железнодорожный туннель! В такой, где водятся призраки!

Чоу Синчэнь:

- Кто сдрейфит, тот будет собакой!

Эти двое спелись, и все окружающие начали с интересом прислушиваться к их болтовне:

- Эй-эй! И меня возьмите с собой!

- Меня тоже, я тоже с вами хочу!

- Туннель на горе Сяоянь весьма знаменит. Помнится, о нем даже как-то упоминали в новостях. Но, Чжоу Синчэнь, ты точно уверен, что не испугаешься? Не ты ли ревел и завывал, словно волк на луну, когда мы в последний раз смотрели фильм с привидениями? 

- ...Только то, что этот лаоцзы боится ужастиков, не означает, что меня пугают туннели.

Выбравшись из автобуса, Дуань Цзя Янь почувствовал легкий дискомфорт и потер виски. Наскоро осмотрев себя, он не обнаружил никаких признаков аллергии. Сун И бросился было вперед, но, увидев, что Дуань Цзя Янь замер на месте, схватил его за руку и потянул за собой:

- Сяо Дуань! Ты чего витаешь в облаках? Сейчас будут раздавать карты от номеров! Нужно поскорей занять очередь!

Теперь внимание утянутого Дуань Цзя Яня полностью переключилось на карты от номеров. Он припустил вперед, и в итоге вышло так, что это он тянул Сун И за собой.

У Сун И, которого тащили вперед, разболелась рука:

- Дуань Цзя Янь, давай чуть помедленней! Ты мне руку сломаешь!

Дуань Цзя Янь:

- Не могу. Одноместный номер так и манит меня.

Сун И:

- ...

Снятая школой вилла раскинулась на склоне горы. После распределения номеров, ученики оставили в них свой багаж, а затем Чжао Миньцзюнь разрешила им делать, что захотят.

Ученики, ранее изъявившие желание отправиться в туннель, собрались за пределами виллы. Какой-то парень взволнованно поторопил:

- Вперед! В какую сторону нужно идти?

Чжоу Синчэнь:

- Друг рассказывал мне, что этот железнодорожный туннель проходит в районе Цинлин. Если вбить в программе навигации конечным пунктом Цинлин, то, добравшись туда, можно будет сразу увидеть его. Но что за черт придумал этот навигатор?..

Услышавший его Дуань Цзя Янь развеселился:

- Ты что, направление не можешь определить?

Чжоу Синчэнь протянул ему свой телефон:

- А ты сам-то сможешь? Смотри.

Дуань Цзя Яню тоже не удалось определить направление, так что он потыкал в плечо парня, стоящего рядом с ним:

- Лу Синцы, взгляни. Ты можешь сказать, в какую сторону нам нужно идти?

Чжоу Синчэнь со стороны наблюдал за тем, что он вытворял:

- Ты убил кучу времени, но тоже не смог разобраться в каком-то навигаторе? 

- Зато я умею просить о помощи, - небрежно отозвался Дуань Цзя Янь. - И если он в этом разберется, то с тем же успехом можно будет считать это моей заслугой. Истинные мудрецы - это бесстыжие люди вроде меня, которые не стесняются спросить у существ низшего порядка, если чего-то не понимают.

Услышав эту тираду из нелепых аргументов, Чжоу Синчэнь не удержался и произнес:

- Брат Лу, ты слышал его? Не стоит ему помогать.

Лу Синцы разбирался в навигаторе, пока эти двое препирались между собой. 

- А в чем проблема-то? - не поднимая головы, спросил он. 

Дуань Цзя Янь:

- Он спрашивает тебя, в чем проблема.

Чжоу Синчэнь:

- ...Брат Лу, ты слишком предвзят!

Дуань Цзя Янь взглянул на недовольное выражение лица Чжоу Синчэня и с улыбкой сказал:

- Он просто неравнодушен ко мне. И что ты сможешь с этим поделать?

Когда он сказал это, его янтарные глаза слегка прищурились, отчего вид у него сделался малость заносчивым, но при этом не агрессивным.

Увидев, что Дуань Цзя Янь уже возгордился едва ли не до Небес, Лу Синцы погладил его по голове:

- Ты тоже мог бы поменьше болтать. 

Чэнь Юэ, не в силах сдержаться, со смехом заметил:

- Что значит быть беспристрастным? Это значит сохранять равновесие.

Определившись с направлением, группа учеников наконец-то потопала в сторону туннеля.

http://bllate.org/book/15775/1411368