×
Волшебные обновления

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ту самую футболку, которую Цяо Шао выбросил в урну, он позже все-таки выловил обратно.

Причина была проста: он побоялся, что если тетушка У увидит при уборке мусора надпись «женская одежда для чистой любви», она навоображает бог знает что. Ему и так с трудом позволили уехать учиться, и он очень не хотел, чтобы домашние начали накручивать себя лишний раз.

Так эта белая футболка, которой не нашлось места в доме, перекочевала в школу.

По правде говоря, если не смотреть на этикетку, никто бы и не догадался, что вещь женская. Но этикетка на внутреннем воротнике была напечатана краской — её невозможно было даже срезать.

Редкий случай, но и одноклассник Хэ Шэнь не сразу нашелся с ответом.

— Ну… — Хэ Шэнь помедлил. — По фасону она вполне себе унисекс.

Цяо Шао вытащил из-под кровати рюкзак и швырнул футболку ему в руки.

Яркие иероглифы «Чистая любовь. Женская одежда» отразились в глазах Хэ Шэня.

Он не удержался и тихо рассмеялся.

Еще и смеет смеяться!

Цяо Шао был вне себя от ярости:

— Это женская одежда! Посмотри, какая она узкая в талии!

Хэ Шэнь растянул её руками и прикинул издалека на Цяо Шао:

— Тебе будет в самый раз.

Цяо Шао повторил по слогам:

— Но. Это. Женская. Одежда!

— Какая разница? — возразил Хэ Шэнь. — Этикетка внутри, никто её не увидит, если специально не заглядывать за шиворот.

Логика была железной, но…

Цяо Шао выдал: — Голову могут разбить, кровь может течь, но женское платье надето не будет!

Хэ Шэню было и смешно, и немного жалко мальчишку. Он понимал: чем тяжелее человеку живется, тем острее его чувство собственного достоинства. Подумав об этом, Хэ Шэнь почувствовал укол совести — его шутка и впрямь зашла слишком далеко, он действительно задирал ребенка.

Он свернул злополучную футболку и сказал:

— Я заменю её тебе.

Цяо Шао: — ?

Хэ Шэнь подошел ближе: — Сначала сними то, что на тебе. — С этими словами он начал помогать Цяо Шао стягивать испачканную вещь.

Цяо Шао не сопротивлялся — он привык, что его одевают слуги, поэтому послушно вытянул руки вверх.

Хэ Шэнь снял грязную футболку и нахмурился:

— Ты… ну и белая же у тебя кожа.

Цяо Шао сидел с совершенно невозмутимым видом:

— Да ладно, за лето я прилично загорел.

Хэ Шэнь: — Это ты еще не видел меня без одежды.

Цяо Шао воспринял это как вызов:

— Хочешь, я тоже тебя подливкой оболью, чтобы у тебя был повод раздеться?

— А давай, — Хэ Шэнь подмигнул. — Заодно можем вместе в душ сходить.

Цяо Шао взорвался: — Заткнись!

Хэ Шэнь понимал, что так вести себя нехорошо, но дразнить этого малого было слишком весело, он просто не мог удержаться. Он подхватил грязную одежду и ушел в санузел.

В «люксовых» комнатах на пятом этаже были стиральные машины. Хэ Шэнь нанес немного средства на пятно и закинул футболку в барабан.

Цяо Шао хоть и злился на его болтовню, но, видя такую искреннюю помощь, долго негодовать не мог.

Вернувшись, Хэ Шэнь бросил: — Жди здесь.

Цяо Шао хотел спросить, куда он собрался, но того и след простыл.

Минут через пятнадцать, когда Цяо Шао уже ополоснулся в душе, Хэ Шэнь вернулся.

Цяо Шао вопросительно посмотрел на него. Хэ Шэнь, судя по всему, бегал туда и обратно — дыхание у него слегка сбилось.

— Держи.

Цяо Шао взял пакет и увидел внутри чистую сине-белую футболку.

Хэ Шэнь пояснил: — У тебя же нет школьной формы? Эта очень на неё похожа.

Цяо Шао поднял голову: — Ты серьезно… — пошел и купил её сейчас?

— Посоветовать парню женскую одежду было моей профессиональной ошибкой. Считай это компенсацией, — Хэ Шэнь уселся на кровать Лоу Сяо.

Цяо Шао осмотрел вещь. Было очевидно, что это не дешевка с распродажи в супермаркете. Он уже хотел спросить о цене, но Хэ Шэнь опередил его:

— Надевай. Если не наденешь — придется выбросить. Такой размер нормальные люди не носят.

Последние сомнения Цяо Шао испарились. Какое к черту «спасибо»? Хэ Шэнь ему по жизни должен! Плевать, сколько она стоила, разве Цяо Шао не носил вещей подороже?

Он натянул футболку через голову и с горечью обнаружил: размер был просто идеальным. Ни больше, ни меньше — она сидела на нем даже лучше, чем его прежняя одежда.

Хэ Шэнь из последних сил сдержался, чтобы не озвучить факт: это была одежда из отдела для «старших детей».

Маленький Цяо Шао был действительно крошечным. Хорошо, что он еще растет; если будет нормально есть и тренироваться, обязательно вытянется.

С историей про женскую одежду было временно покончено. Хоть Хэ Шэнь и постоянно бесил его, но за стирку и новую футболку Цяо Шао был искренне благодарен.

Он сказал: — Сколько я должен за лекарство и обед? Я отдам. — Нехорошо задолжать столько чужому человеку.

Хэ Шэнь и не собирался брать с него деньги. Он боялся, что если Цяо Шао отдаст долг, то будет голодать всю неделю. Но, вспомнив упрямый характер мальчишки, он понял: если не взять денег, тот решит, что его достоинство ущемлено.

Он произнес: — С тебя сорок шесть юаней.

Цяо Шао замер. Про себя он подумал: «Как же дешево!» Но Хэ Шэнь мог расценить это замешательство как шок от огромной суммы.

Не давая ему вставить слова, Хэ Шэнь добавил: — Я кредитор, и правила возврата устанавливаю я.

Цяо Шао смутно почуял подвох, но разве мог он просчитать логику Хэ Шэня?

Тот продолжил: — Сорок шесть юаней. В рассрочку. Будешь отдавать мне по одному мао (10 фэней) в день.

Цяо Шао: — ???

Хозяин Хэ прикинул в уме: — Итого четыреста шестьдесят дней. Чуть больше года — и мы в расчете.

Цяо Шао подумал, что либо Хэ Шэнь сошел с ума, либо он сам.

— Это…

— Давай добавимся в WeChat, — сказал Хэ Шэнь.

Цяо Шао достал телефон, Хэ Шэнь отсканировал код и добавил его:

— Запомни: с завтрашнего дня первым делом с утра присылаешь мне перевод в WeChat.

Цяо Шао посмотрел на него, пытаясь найти подвох в этих карих глазах, но видел там только серьезность.

Правда, что ли? Неужели обычные студенты настолько бедны, что сорок шесть юаней приходится отдавать полтора года?

Это он настолько оторван от жизни или сама реальность такая безумная?

Хэ Шэнь потрепал его по голове: — Уже поздно, у меня дела, я пошел.

Цяо Шао всё еще пребывал в прострации: — Но эти деньги…

— С завтрашнего дня, — бросил «кредитор» и скрылся за дверью.

Мальчик тупо смотрел на экран телефона, на своего единственного нового друга. Сим-карта была новой, аккаунт в WeChat — тоже. Хэ Шэнь стал его первым и единственным контактом.

На аватарке у Хэ Шэня была книга в темно-синей обложке. На ней был изображен холодный лес, в котором ярко выделялся желтый огонек костра; человек, сидящий у огня, выглядел так, будто весь мир его бросил.

«Робинзон Крузо»? — Цяо Шао разглядел тисненое серебром название.

Никнейм Хэ Шэня подтверждал догадку. Он называл себя — «Без Пятницы».

Цяо Шао читал «Робинзона» в начальной школе и помнил, что дикаря, который стал спутником героя, звали Пятница.

М-м… Робинзон без Пятницы?

Цяо Шао моргнул, почувствовав в этом какую-то щемящую тоску.

Звук открывающейся двери прервал его мысли. Он быстро спрятал телефон.

Вошел Чэнь Су. Он выглядел изможденным, под глазами залегли глубокие тени.

Цяо Шао поздоровался: — Чем занимался?

Чэнь Су вздрогнул, будто только сейчас заметил, что в комнате кто-то есть:

— Ни… ничем особенным.

Цяо Шао не мог встать, поэтому просто смотрел на него с кровати: — Чэнь Су?

Тот в легком замешательстве ответил: — Я увидел, что тебе принесли еду, поэтому сам сразу пошел в столовую.

Цяо Шао понял, что у Чэнь Су есть какая-то тайна, о которой тот не хочет говорить, и не стал расспрашивать. Он сменил тему и спросил про одну задачу из урока.

Стоило заговорить об учебе, как Чэнь Су оживился. Он сел рядом с Цяо Шао и начал объяснять.

Цяо Шао слушал очень внимательно и похвалил:

— Ты объясняешь даже понятнее, чем учитель!

Чэнь Су смущенно улыбнулся: — Это просто потому, что ты слушаешь второй раз.

— Неважно. После учителя я ничего не понял, а после тебя — всё ясно.

Настроение Чэнь Су заметно улучшилось.

Прозвенел звонок к отбою. «Синеволосый» (Лоу Сяо) так и не вернулся. Про него и говорить нечего — он вообще в общежитии не ночевал. Цяо Шао это удивляло: если ты тут не живешь, зачем занимать место? Только ресурсы переводить.

Когда они с Чэнь Су уже легли, Цяо Шао после недолгой паузы тихо спросил:

— Чэнь Су, можно тебя кое о чем спросить?

— О чем? — так же шепотом отозвался тот.

Цяо Шао, понизив голос, продолжил: — Я ничего такого не имею в виду… просто для справки. Сколько денег в неделю ты берешь с собой в школу?

Цяо Шао спрашивал с опаской, боясь вторгнуться в личное пространство.

Чэнь Су помедлил и ответил:

— Двухсот-трехсот юаней хватает за глаза. Но если есть только в столовой, то и пятидесяти-шестидесяти хватит.

Цяо Шао был потрясен! Настолько, что не мог вымолвить ни слова!

Пятьдесят-шестьдесят?

Даже пятьдесят долларов — это же не деньги!

Чэнь Су, видя его молчание, добавил шепотом:

— Не сравнивай нас с ребятами из международного класса. У них всё иначе. Нам главное — чтобы на еду хватало.

Очевидно, не только Хэ Шэнь, но и Чэнь Су считал Цяо Шао «бедным маленьким сироткой».

Цяо Шао пришел в себя, окончательно запутавшись в выводах: «Значит, в международном классе бюджет — от 200–300 юаней в неделю, а у обычных студентов — от 50–60…»

Он серьезно произнес: — Конечно, я не собираюсь равняться на международный класс.

Он пришел сюда грызть гранит науки. Он должен не только перенимать знания у Чэнь Су, но и, как он, быть скромным, обычным и незаметным старшеклассником.

Однако Чэнь Су вовсе не был «обычным» старшеклассником. Из-за того, что планка для сравнения оказалась слишком низкой, уровень жизни Цяо Шао начал стремительно скатываться к уровню «жалкого бедняка». Когда он поймет, что выбрал не тот ориентир, будет уже слишком поздно.

Цяо Шао достал телефон, посмотрел на аватарку Хэ Шэня, и его сердце наполнилось благодарностью. Если бюджет на неделю — 50–60 юаней, то 46 юаней — это действительно огромная сумма. Хэ Шэнь предложил рассрочку, потому что боялся, что тот останется голодным. Каким бы острым на язык ни был этот парень, душа у него добрая.

Цяо Шао открыл чат и перевел Хэ Шэню один мао. В примечании написал: «Спасибо».

***

У Хэ Шэня, который только что вышел за ворота школы, пискнул телефон. Увидев сообщение, он непроизвольно улыбнулся.

Слепой «авторитет» Лоу Сяо вскинул бровь: — Что там такое?

Хэ Шэнь помахал телефоном перед его лицом.

Лоу Сяо: — ?

Даже если бы Хэ Шэнь не махал, а держал телефон неподвижно, Лоу Сяо всё равно бы ничего не увидел. Впрочем, Хэ Шэнь и не собирался ему ничего показывать.

— Я тут думаю над одной задачей, — сказал Хэ Шэнь.

Лоу Сяо решил, что речь о чем-то серьезном: — М-м?

Хэ Шэнь принял перевод в один мао, отправил ответ и тихо произнес:

— Основной долг — 46. Какая должна быть процентная ставка, чтобы при выплате одного мао в день через 460 дней набежало еще 46 юаней процентов?

Лоу Сяо чуть сигарету не выронил: — Чего-о?

Хэ Шэнь: — Ничего.

Лоу Сяо посмотрел на него: — У тебя с управлением финансами какие-то явные проблемы.

— Это точно, — Хэ Шэнь расплылся в улыбке. — Один мао в день, который не выплатишь и за всю жизнь.

Телефон Цяо Шао завибрировал. Он вытащил его и увидел сообщение:

Без Пятницы: Принято. (づ ̄ 3 ̄)づ

От этого смайлика Цяо Шао пробрало до самых костей.

http://bllate.org/book/15787/1613355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода