Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 15

Через некоторое время Джо Шао открыл дверь и с крайне красноречивым выражением лица посмотрел на Хэ Шэня:

— Ты так нагло оболгал школьного хулигана... он тебя за это не прибьет?

Хэ Шэнь:

— Он не сможет меня одолеть.

«Да чтоб тебя!»

Всего за два дня Джо Шао уже привык к его слепой самоуверенности.

Чэнь Су хотел еще немного побыть в общежитии.

Джо Шао собирался в столовую и спросил соседа:

— Принести тебе еды?

Чэнь Су покачал головой:

— Я схожу поем сам чуть позже.

Джо Шао добавил:

— Тогда я подожду тебя.

— Не нужно ждать, — ответил Чэнь Су. — Поздно придешь — ничего вкусного не останется. Иди первым.

Джо Шао немного подумал и решил уйти вместе с Хэ Шэнем.

Во-первых, с больной ногой ему требовался «мощный костыль», а во-вторых, он чувствовал, что Чэнь Су нужно время наедине с собой, чтобы привести чувства в порядок. После такой истерики и слез душевное напряжение спало, но глаза наверняка опухли. Было вполне понятно, почему тот не хотел выходить на люди в таком виде.

Джо Шао сказал ему:

— Ну, тогда я пошел ужинать.

Чэнь Су редко, но искренне улыбнулся:

— Иди.

Джо Шао оперся на руку Хэ Шэня, и они вдвоем зашагали прочь.

Чэнь Су постоял у двери, глядя им вслед; в его душе разлилась небывалая прежде легкость. Джо Шао был не таким, как он. Даже при том, что у них обоих были проблемы в семьях, Джо Шао был куда увереннее в себе. Ему стоило поучиться у него, набраться смелости и сделать шаг вперед — возможно, тогда жизнь заиграет совсем другими красками.

В столовую они пришли поздновато, очереди заметно поредели.

Сейчас Джо Шао осознавал, что с его «точкой отсчета» возникли проблемы, но исправить это уже не представлялось возможным. Он только что с таким трудом утешил Чэнь Су, и если сейчас раскроет свою истинную личность, тот, скорее всего, окончательно усомнится в смысле жизни!

Так что теперь Джо Шао должен был не просто притворяться обычным студентом, но и студентом из очень бедной семьи.

Сложность этой задачи — полбеды, главный вопрос был в другом: насколько долгоиграющим окажется этот план? Он же не может скрывать правду от Чэнь Су вечно. Рано или поздно всё вскроется, и тогда...

Джо Шао был полон тревог.

Из-за того, что всю дорогу он витал в облаках, у подножия лестницы он вздрогнул от неожиданности:

— Куда мы?

Хэ Шэнь, держа в одной руке его поднос с едой, а другой поддерживая его самого, ответил:

— На второй этаж.

Джо Шао знал: второй этаж столовой — это вотчина «богатых деток», где бесконечным потоком подают всяческие «дорогие» деликатесы. Что там делать ему, «бедному и страдающему» студенту? Он тут же замотал головой:

— Не пойду!

Хэ Шэнь отрезал:

— Моя еда на втором этаже.

Джо Шао:

— Тогда ты иди наверх, а я поем здесь, на первом.

Хэ Шэнь опустил на него взгляд и произнес фразу, казалось бы, совсем не к месту:

— Вообще-то, я могу затащить тебя на второй этаж одной левой.

Джо Шао: — !!!

Хэ Шэнь улыбнулся:

— Попробуем?

«Пробуй у себя в аду!»

Судя по тому, что Джо Шао узнал об этом человеке за последние сорок восемь часов — он действительно это сделает!

«И зачем мне этот второй этаж? Я же уже взял еду...» — ворчал Джо Шао про себя.

Они поднялись на второй этаж и сразу наткнулись на Лоу Сяо.

«Великий господин» Лоу стоял там с видом «плевать я на всех хотел», а остальные ученики держались от него в радиусе десяти миль.

Лоу Сяо затушил сигарету:

— Что так медленно? — Он мельком глянул на Джо Шао. — Это кто еще?

Являясь обладателем «запущенной формы куриной слепоты», он с трех метров не мог отличить человека от скотины.

Предубеждение Джо Шао по отношению к нему упало до критической отметки. Одна мысль о том, что этот леденящий душу образ сурового хулигана обусловлен банальной слепотой, вызывала у него желание рассмеяться.

Когда они подошли ближе, Лоу Сяо выдал еще одну перлу:

— Откуда тут взялся этот ребенок?

Джо Шао расхотелось смеяться, ему захотелось сразиться за свое достоинство!

Хэ Шэнь поставил поднос и приобнял Джо Шао за плечо:

— Это мой домашний.

Свирепый взгляд Лоу Сяо на мгновение дрогнул, разрушая атмосферу:

— А, это он.

Теперь он, видимо, разглядел его получше — та самая «девчушка» из туалета, новенький с тощими руками и ногами.

Джо Шао прикинул разницу в росте между собой и хулиганом и решил пока потерпеть. Почему они все такие дылды? Неужели еда в Дунгао ускоряет рост?!

При мысли о том, что он на год старше них, но при этом намного ниже, Джо Шао стало еще тоскливее.

В этот момент раздался изумленный возглас:

— Сяо-гэ?!

Это был Синеволосый.

Лоу Сяо повернулся к нему.

— Ты... ты... — выпалил Синеволосый, — так быстро?!

В его голосе слышалась сложная гамма чувств, включая некоторую долю разочарования в кумире.

Лоу Сяо ничего не понимал:

— Что?

Поймав на себе взгляд Хэ Шэня, Синеволосый вздрогнул. Осознав, что только что попытался «вырвать волосок из тигриной задницы», он замахал руками:

— Ни-ничего!

Сказал — и был таков.

Лоу Сяо в недоумении:

— Это сейчас был Вэй Цзяюй?

Хэ Шэнь: — Угу.

Лоу Сяо: — И что он там про меня сказал «быстро»?

Хэ Шэнь невозмутимо ответил:

— Кто его знает, он вечно делает из мухи слона.

— И то верно, — хулиган не заподозрил неладного. — Давайте есть, заждался уже.

Джо Шао, стоявший рядом: — ...

Почему-то ему стало нестерпимо жаль школьного хулигана!!!

Мало того, что тот ни за что получил клеймо парня, который тайком водит девчонок в общагу для грязных делишек, так теперь еще и заработал репутацию бойца, завершающего сражение за одну минуту!

Джо Шао молча отодвинулся от Хэ Шэня подальше.

Раз уж даже школьный задира стал такой жалкой жертвой, он всерьез опасался, что этот хитрец с «черной начинкой» рано или поздно сожрет и его, не поморщившись!

Хэ Шэнь протянул палочки и выудил кусок мяса из тарелки Джо Шао.

Тот посмотрел на него как на дьявола. В его порции за четыре юаня было всего три кусочка мяса, и одним движением этот тип лишил его трети! Джо Шао вообще-то еще вырасти хотел!

Хэ Шэнь прожевал:

— Довольно вкусно.

Джо Шао огрызнулся:

— Это моё!

Хэ Шэнь возразил:

— Чего ты такой жадный?

Молодой господин Джо, по прозвищу «Мальчик-щедрость», никак не ожидал, что слово «жадный» когда-нибудь будет применено к нему.

Джо Шао сухо ответил: — Вовсе нет.

Хэ Шэнь бесцеремонно придвинул его поднос к себе:

— Тогда я еще немного поем.

Джо Шао запаниковал: — Это моё...

Знал бы — взял бы две порции!

Хэ Шэнь пододвинул к нему свой рис с ребрышками:

— Ешь это.

Джо Шао опешил.

Хэ Шэнь спросил: — Не хочешь?

Джо Шао посмотрел на него:

— Но в твоей порции мяса гораздо больше.

Четыре-пять больших ребрышек, чаша белого риса — это было на несколько уровней выше его обеда за четыре юаня.

— Иногда хочется вегетарианской пищи, — ответил Хэ Шэнь, уже полностью завладев подносом Джо Шао.

Джо Шао долго и пристально смотрел на него, не зная, что и думать. Хэ Шэнь специально отдал ему свои ребрышки? Неужели этот парень может быть настолько добрым?

Ну...

Язык у него злой и тяга к сомнительным шуткам имеется, но душа, похоже, неплохая.

Джо Шао ткнул палочкой в ребрышко и внезапно почувствовал давно забытый аппетит. Стоит вспомнить, как дома тетушка У из кожи вон лезла, лишь бы он съел хоть ложку еды. К сожалению, он...

Джо Шао с силой откусил кусок мяса, и его аромат пробудил все вкусовые рецепторы.

Видя, что тот начал есть, Хэ Шэнь слегка приподнял уголки губ и принялся неспешно поглощать студенческий обед за четыре юаня.

После ужина Джо Шао вернулся на самоподготовку, а Хэ Шэнь и Лоу Сяо ушли.

Выйдя за ворота школы, Лоу Сяо сказал:

— Ты же говорил, что скорее сдохнешь с голоду, чем притронешься к помоям с первого этажа.

Да, именно так они называли обеды за четыре юаня — помоями.

Хэ Шэнь ответил:

— Иногда попробовать тоже неплохо.

Лоу Сяо покосился на него:

— И сельдерей тоже «неплохо»?

Хэ Шэнь больше всего ненавидел этот овощ — при одном виде аппетит пропадал.

Хэ Шэнь меланхолично произнес:

— Разве это не трогательно? Неужели я приложил недостаточно усилий, чтобы уговорить коротышку поесть мяса?

При мысли о съеденной тарелке сельдерея его начало подташнивать.

Лоу Сяо тихо усмехнулся и закурил:

— Слушай, ты ведь не серьезно собрался крутить роман с этим пацаном?

Хэ Шэнь:

— О чем ты вообще думаешь?

Лоу Сяо вскинул бровь.

Хэ Шэнь продолжил:

— Я же не зверь какой, чтобы покушаться на такого ребенка.

Лоу Сяо на мгновение замер, чувствуя, что здесь что-то не так.

Только позже, уже в баре, после первого бокала до него дошло.

В смысле «рост маленький»? Разве суть проблемы не в половой принадлежности?!

Но Хэ Шэнь уже давно ушел домой, и высказать это было некому.

На вечерней самоподготовке Джо Шао полностью погрузился в учебу. На последнем уроке, когда все приходящие ученики разошлись, он пересел к Чэнь Су, и они вместе решали тесты.

Чэнь Су был действительно крут: в целом листе заданий он допустил лишь половинку ошибки!

Глядя на свой едва дотягивающий до проходного балла тест, Джо Шао ощутил сложную гамму чувств. Предстоит долгий путь, нужно стараться, товарищ Джо!

Вернувшись в комнату и ложась спать после душа, Джо Шао немного задумался. На сердце было неспокойно — он чувствовал обиду за Чэнь Су. Чэнь Су, который ничего не крал, не должен нести на себе это позорное клеймо.

Как помочь ему доказать свою невиновность?

Он думал и так, и эдак, но дельного решения не находил. В этот момент телефон завибрировал. Поскольку Джо Шао был в наушниках, он сразу это заметил.

Спрятавшись под одеялом, он заглянул в экран.

Нет пятницы: «Спишь?»

Это был Хэ Шэнь. Чего он ищет посреди ночи?

Джо Шао ответил: «Нет».

Нет пятницы: «Не спится?»

Только Джо Шао хотел написать, что скоро уснет, как тот прислал еще одно сообщение:

Нет пятницы: «Хочешь помочь Чэнь Су?»

Джо Шао резко открыл глаза, быстро удалил черновик и напечатал: «Как помочь! Ты можешь доказать, что он невиновен!»

В темной съемной квартире Хэ Шэнь поднялся со стула. Сунув одну руку в карман, он вышел на балкон, а другой настучал в телефоне строчку.

Джо Шао тут же получил ответ.

Нет пятницы: «Могу. Если ты пообещаешь мне кое-что (づ￣3￣)づ╭～».

Джо Шао: — ...

Да он умрет, если не пришлет какой-нибудь смайлик!

http://bllate.org/book/15787/1620347