× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Не видит?

А ведь он и вправду не видит!

Цяо Шао на мгновение оцепенел, после чего добавил:

— Я зачитаю тебе вслух.

Он перевернул бланк освобождения от уроков и выразительно начал читать:

— «Освобождение от занятий. Ученики первого класса первого года старшей школы Цяо Шао и Хэ Шэнь...»

Цяо Шао действительно дочитал всё до последнего слова.

Закончив декламацию, он с надеждой уставился на Лоу Сяо:

— Теперь понятно?

Раз не видит — значит, хотя бы слышит. Цяо Шао прочел всё с идеальной артикуляцией: если с слухом проблем нет, то не понять просто невозможно!

Кто же знал...

Школьный авторитет оказался парнем степенным и суровым. Он лишь сдержанно изрек:

— Слухи обманчивы, верны только собственные глаза.

Иными словами: пока не увижу сам — всё это сказки, и плевать, что ты там начитал.

Цяо Шао: «???»

Хэ Шэнь совершенно бессовестно расхохотался.

Цяо Шао резко повернулся к нему: «Тебе еще и смешно?!»

Сдерживая смех, Хэ Шэнь произнес:

— Ну ладно, даже если бы я перенес тебя через стену на руках — велика ли беда?

Это что, он вот так просто сдался, даже не попытавшись ничего объяснить?!

Есть у него хоть капля гордости и твердости духа?!

Лоу Сяо перемахнул через стену вовсе не ради того, чтобы болтать с ними попусту. Он небрежно взмахнул рукой:

— Продолжайте в том же духе, а я пошел.

Сказав это и не дожидаясь ответа Цяо Шао, он сделал шаг своими длинными ногами и в мгновение ока оказался метрах в пяти-шести от них.

Цяо Шао лишь приоткрыл рот — ему ничего не оставалось, кроме как смириться...

Хэ Шэнь похлопал коротышку по плечу, успокаивая:

— Не кипятись, невозможно разбудить человека, который притворяется спящим.

На самом деле до Цяо Шао и самого постепенно дошло: Лоу Сяо просто разыгрывал его, и не стоило принимать всё это близко к сердцу.

— Раз у Лоу Сяо такое ужасное зрение, почему он не носит очки?! — раздосадованно буркнул Цяо Шао. — Даже если не хочет ходить в оправе, есть ведь контактные линзы.

Обязательно, что ли, притворяться слепым кротом?!

Хэ Шэнь пояснил:

— У него слишком чувствительные глаза, от линз быстро начинается воспаление.

— Вот оно что... — Цяо Шао понял причину, но тут же добавил: — Неужели оправа выглядит настолько убого? Неужели ради того, чтобы казаться крутым, дерзким и суровым, он предпочитает ходить как слепой крот?

Цяо Шао искренне не мог этого понять.

Хэ Шэнь сделал небольшую паузу и произнес:

— Ему это просто ни к чему.

Цяо Шао задрал голову, глядя на него:

— А?

Хэ Шэнь добавил:

— Потому что ему просто не на что смотреть.

Цяо Шао опешил.

Хэ Шэнь придержал его за плечо:

— Пошли, а не то врачи уйдут с работы.

— Угу... — Цяо Шао не стал больше расспрашивать и вместе с Хэ Шэнем направился к Центральной больнице.

«Не на что смотреть?»

Почему-то казалось, что дело тут далеко не только в учебе.

Центральная больница находилась совсем близко от школы. Стоило им завернуть за угол, как впереди показались задние ворота.

Они вошли через задний двор и миновали несколько корпусов, прежде чем добрались до поликлинического отделения.

В это время людей в больнице было уже значительно меньше, однако у касс всё равно тянулась небольшая очередь.

Хэ Шэнь сказал Цяо Шао:

— Подожди здесь.

Цяо Шао кивнул и с любопытством принялся оглядываться по сторонам.

Ему еще никогда не приходилось бывать в государственных больницах.

С самого детства он не знал никаких серьезных болезней и бед; если случалась легкая простуда, за дело тут же брался личный семейный врач. Что же касается медосмотров, то их регулярно проводили специалисты из специализированных медицинских центров.

Это детское любопытство не укрылось от взгляда Хэ Шэня.

Взяв талон, Хэ Шэнь подошел к нему и сказал:

— Пошли, как раз никого нет, можно сразу зайти к врачу.

Цяо Шао смутно кивнул.

Хэ Шэнь не удержался от вопроса:

— Никогда не бывал в больницах?

Цяо Шао честно признался:

— Нет...

Хэ Шэнь попытался поддержать его:

— Это и к лучшему. Значит, здоровье крепкое.

Цяо Шао согласился с ним:

— Точно. Это уж точно не то место, где рады видеть гостей.

После осмотра врач сказал, что ничего страшного нет, но всё же посоветовал сделать рентгеновский снимок, чтобы оценить точное состояние.

За снимок нужно было заплатить. Когда Хэ Шэнь вернулся из кассы, Цяо Шао спросил его:

— Сколько с меня?

Хэ Шэнь ответил:

— Шестнадцать. — На самом деле цена составляла сто шестьдесят юаней.

Цяо Шао заметно перевел дух:

— Я отдам тебе чуть позже.

Глядя на него, Хэ Шэнь почувствовал еще большую жалость и нежность: этот ребенок действительно ни разу не был в больнице и понятия не имел о реальных ценах.

Хирургическое отделение находилось на втором этаже, а наискосок от лестницы располагался педиатрический блок. Хотя рабочий день подходил к концу, там всё еще толпилась куча народу.

Там были матери, ласково успокаивавшие малышей, взволнованные отцы, сопровождавшие свои семьи, и даже дедушки с бабушками с обеих сторон...

Стоило ребенку заболеть, как это тут же тревожило сердца всей родни.

Но хотя все они были детьми и страдали от таких же мелких недугов вроде простуды или жара, среди них находились и те, кто ни разу в жизни не переступал порог крупной больницы высшей категории.

Например, Цяо Шао.

Когда Хэ Шэнь помог ему сделать снимок, врач сказал им:

— Приходите за результатами через час.

Цяо Шао искренне удивился:

— Целый час ждать?

Хэ Шэнь ответил:

— Мы как раз успеем поужинать, время пролетит незаметно.

Цяо Шао слегка нахмурился:

— Я хотел попозже поесть в школьной столовой.

Если тетушка У узнает, что он питается в каком-то неизвестном заведении на улице, она проест ему весь мозг так, что уши завянут...

Хэ Шэнь сказал:

— Я отведу тебя перекусить за чужой счет.

Цяо Шао не понял:

— ?

Хэ Шэнь вытащил телефон и пояснил:

— Денег у Старика Лоу куры не клюют, поедим за его счет.

— А? — усомнился Цяо Шао. — Но так ведь...

Набрав несколько иероглифов в мессенджере, Хэ Шэнь сказал ему:

— Если чувствуешь себя неловко, можешь потом помочь ему сделать домашку.

Вот... вот как, оказывается, всё устроено?!

Цяо Шао искренне не понимал этот удивительный мир двоечников!

Впрочем, Лоу Сяо не вызывал у него неприязни, так что поужинать вместе было отличной идеей. Сейчас он не мог отплатить за обед, но со временем обязательно вернет долг.

Лоу Сяо прислал Хэ Шэню голосовое сообщение:

— Я в ресторане «Саньсян».

Хэ Шэнь напечатал еще одну строчку:

— Посторонних нет? Смотри не напугай моего мелкого.

Лоу Сяо ответил текстом:

— Я один.

Хэ Шэнь:

— Идет, в следующий раз угощаю я.

Лоу Сяо ответил:

— Ты бы лучше приберег свои копейки.

Хэ Шэнь:

— Капля в море, особой роли не сыграет.

«Саньсян» был одним из самых известных ресторанов возле школы Дунгао. Из-за близости к учебному корпусу и отличной кухни он пользовался огромной популярностью среди учащихся.

Обычные комплексные обеды можно было поесть на первом этаже, а заказные блюда подавали на втором.

Школьный авторитет, разумеется, расположился на втором этаже.

Когда Хэ Шэнь и Цяо Шао поднялись туда, он уже сделал заказ: на столе стояли шесть блюд и две пиалы с супом.

Первое, что вырвалось у Цяо Шао:

— Разве мы сможем всё это осилить?

Лоу Сяо, откинувшись на спинку стула, ответил:

— Если бы вы не пришли, я бы тем более всё не съел.

Цяо Шао мысленно возмутился: «Тогда зачем назаказывал такую гору?!»

Впрочем, Цяо Шао тут же вспомнил про личный «императорский пир» своего дедушки, который тот заказывал на одну персону...

Ладно уж, это всего лишь еда, у каждого свои привычки.

Хэ Шэнь сказал ему:

— Не переживай, если не доедим, всё можно упаковать с собой.

Упаковать с собой?

Глаза Цяо Шао мгновенно вспыхнули, он тут же вспомнил о Чэнь Су.

Чэнь Су совершенно точно не станет пренебрегать этой едой. Если отобрать блюда, к которым никто не прикасался, и принести ему в комнату, он будет невероятно рад.

Каким бы простым ни был этот ресторан, местная кухня стоила на порядок выше, чем трехюаневая порция из школьной столовой.

— А то, что останется, правда можно упаковать? — переспросил Цяо Шао у Лоу Сяо.

Школьному авторитету было совершенно всё равно:

— Без разницы, делай что хочешь.

Ужин у Цяо Шао прошел на ура. Хотя в его голове эхом отдавали причитания тетушки У вроде: «Молодой господин, от этой грязной стряпни с улицы у вас обязательно прихватит живот!», на душе у него было радостно, а оттого и аппетит разыгрался на славу — любая еда казалась безумно вкусной.

Как же давно он не ощущал настоящего вкуса пищи!

Сытый и довольный, Цяо Шао с воодушевлением принялся хлопотать над упаковыванием оставшихся блюд.

Лоу Сяо курил чуть поодаль, и Хэ Шэнь, понизив голос, бросил ему:

— Ну не слишком ли он милый?

Лоу Сяо выдохнул колечко дыма и подумал про себя: «А ты сам не слишком ли сменил ориентацию?»

Когда Цяо Шао и Хэ Шэнь вернулись в больницу, снимки всё еще не были готовы.

У Цяо Шао не было с собой телефона, поэтому он обратился к Хэ Шэню:

— Можешь одолжить мне свой телефон?

Хэ Шэнь вытащил аппарат из кармана и протянул ему:

— Пароль ноль один, ноль один.

Цяо Шао на секунду лишился дара речи:

— ...У тебя пароль мог быть еще проще?

Хэ Шэнь парировал:

— Разве не все используют дату рождения в качестве пароля?

Да дело ведь в том, что твоя дата рождения слишком уж незамысловата!

Впрочем, Цяо Шао с его паролем «ноль два, ноль два» тоже не имел особого права его судить.

Цяо Шао всё переживал из-за опубликованного ранее видео и хотел узнать реакцию ребят, поэтому разблокировал смартфон и зашел на «школьную стену» в соцсети.

Он открыл страницу в предвкушении, однако увиденное кардинально отличалось от того, на что он рассчитывал.

Под видео набралось уже несколько десятков комментариев. Первые несколько сообщений были вполне адекватными: все говорили, что Чэнь Су оклеветали...

Но затем разговор резко свернул не в то русло, и пользователи начали вовсю обсуждать тот факт, что Чэнь Су доставал вещи из мусорного бака.

Один из комментариев ранил особенно больно: «Если Чэнь Су такой нищий, на кой черт он вообще учится? Шел бы скорее домой да копался в помойках!»

Цяо Шао уставился в экран, его руки затряслись от гнева.

Хэ Шэнь спросил:

— Что там?

Он забрал телефон и беглым взглядом за секунду прочел все комментарии.

Цяо Шао, кусая нижнюю губу, процедил:

— ...Это уже слишком!

Хэ Шэнь ничего не ответил. Он лишь опустил голову и сделал несколько нажатий на экране телефона.

В ту же самую секунду чат параллели первого года старшей школы буквально взорвался.

— Офигеть! Вы видели «школьную стену»?!

— Хэ Шэнь подал голос! Это точно его аккаунт, никакой ошибки!

— И что он написал?!

Все, у кого были при себе телефоны, один за другим начали открывать «школьную стену», перечитывая комментарии под тем самым видео роликом.

Люк без крышки: «Если Чэнь Су такой нищий, на кой черт он вообще учится? Шел бы скорее домой да копался в помойках!»

Хэ Шэнь ответил Люку без крышки: «Пошел вон».

http://bllate.org/book/15787/1749596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода