×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Life-Saving Days by the Husky’s Side / Дни спасения жизни рядом с хаски [❤️] ✅: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Чжоу Ли не знал, что о нём думает молодой господин Цзи.

Если бы знал — вино во рту точно расплескалось бы. Он со своей шайкой избил «родного папашу», такая жестокость — и это «наивный дурачок»?

Конечно, узнай он, какое определение «наивному дурачку» даёт молодой господин Цзи, он бы не расплескал.

Цзи Шаояню с детства жилось несладко, сердце его давно почернело.

В его понимании все те, кто целыми днями лыбится, будто у них в голове не хватает деталей, — наивные дурачки. Чжоу Ли — разве что наивный дурачок, который умеет царапаться, но по сути разницы никакой.

Жизненная позиция Чжоу Ли, которой он больше всего гордился и которая могла соперничать с солнцем в яркости, в глазах молодого господина Цзи была признаком отсутствия извилин в мозгах. Узнай он об этом — вполне возможно, учинил бы непочтительную расправу над псом.

К счастью, он ничего не знал. Он даже попросил у хозяина пластиковую миску, налил молодому господину Цзи воды, чтобы тот не подавился лепёшкой.

Вино прошло уже два круга, шашлыки один за другим появлялись на столе.

«Помидоры с яичницей» переглядывались, жуя, и наконец Второй брат от лица всей компании открыл рот: «Брат Ястреб, какие планы на потом?»

Чжоу Ли ответил как само собой разумеющееся: «Домой».

Все разом притихли.

Второй брат с трудом выдавил: «Нет, ты не боишься, что дядя с тобой разберётся?»

Если бы он нанял людей избить собственного отца, а в тот же день вернулся домой, отец точно отправил бы его в больницу.

Да нет, одна мысль о том, чтобы «избить отца», уже заставляла печень дрожать — рука просто не поднимется!

Чжоу Ли был совершенно спокоен: «Неважно, я могу побить его снова. Когда он признает поражение — тогда и проблема решится».

Все тут же прониклись уважением, взяли бутылки и снова подняли за него тост.

Но хоть и чокались, беспокоились всё равно ужасно. Особенно потому, что Брат Ястреб говорил, что у его отца склонность к насилию. А если он покалечит Брата Ястреба — что тогда делать?

Жёлтый чубчик, по натуре Гобсек, вспомнил о другом и спросил: «А он не лишит тебя карманных денег?»

Чжоу Ли сказал: «Возможно».

Жёлтый чубчик в отчаянии: «Это просто возмутительно!»

Чжоу Ли улыбнулся: «Ничего, я справлюсь».

Все привыкли к его мрачности и жестокости, и от внезапно засиявшего солнца им стало не по себе.

Это они заметили ещё во время игры в карты. Они предполагали, что он либо слишком долго сдерживался, либо наконец-то сегодня ночью сможет осуществить мечту и побить собственного отца, либо его наконец-то избили до ненормальности — и непонятно, что из этого хуже.

Чжоу Ли было плевать на их разглядывание.

Он в любом случае не собирался притворяться Цянь Лие, да и не смог бы. Если они смогут привыкнуть к нему в нынешнем виде — лучше всего, а нет — всегда есть объяснение с раздвоением личности, так что он ни капли не волновался.

Он продолжил тему: «Я собираюсь, как только залечу раны, пойти подработать».

Уши Цзи Шаояня тут же навострились.

Этот наивный дурачок уйдёт на работу, в доме останется он один — отличная возможность.

Младшие братья удивились: «Подработать?»

Чжоу Ли сказал: «Ага, подзаработать деньжат».

Этот ужин обошёлся в четыреста юаней. Если честно, если поскупиться, оставшихся денег должно было хватить, чтобы перекантоваться до конца лета. Но Сун Инши работает — ему нужно наладить с ней отношения, подготовить почву для «вручения собаки».

Младшие братья ничего не поняли, но, выслушав, растрогались.

У Второго брата покраснели глаза, он хрипло произнёс: «Не надо. Разве дело в карманных деньгах? Хуже не будет, если мы, братья, немного урежем свои траты. Разве мы дадим тебе голодать?»

Чжоу Ли сказал: «О, а плату за учёбу вы тоже сможете собрать?»

Второй брат разозлился: «Он и за учёбу не платит?»

Чжоу Ли сказал: «Это уж как сказать».

Второй брат тяжело задышал, выругался матом.

Остальные погрустнели. В противостоянии с родителями у них действительно не было преимуществ. И заставить Брата Ястреба склонить голову перед отцом, чтобы потом снова получать побои, — казалось ещё хуже.

Один из младших, из малообеспеченной семьи, глотнул три-четыре раза подряд, поставил бутылку: «Ладно, я пойду с тобой подрабатывать».

Остальные опешили, а затем хлопнули по столу: «Точно, пойдём все вместе. Нас восемь человек — неужели не наскребём на учёбу!»

«А если совсем никак — бросим учёбу, всё равно в университет не поступим».

«Вот именно, пойдём пробивать себе дорогу!»

Чжоу Ли улыбнулся, решив, что всё идёт довольно гладко.

Он ведь заговорил о подработке именно для того, чтобы перевести разговор в это русло. Он хотел, чтобы эти непутевые хулиганы заранее прочувствовали жестокость общества.

Сам он жил активно и позитивно, но не имел привычки спасать всех подряд. Однако эти люди помогли ему, и он ценил это.

Конечно, он мог вернуться в богатую семью и расплатиться этим долгом. Но он мог вытащить их один-два раза, когда они споткнутся, а не таскать вечно. Им придётся вырасти самим, и он не хотел, чтобы это «взросление» наступило только после того, как они хлебнут горя и поймут, что уже поздно сожалеть. Они осенью пойдут в одиннадцатый класс — сейчас ещё есть время исправиться.

Он усмехнулся: «Хорошо, тогда идём вместе».

С удовольствием оглядев «помидоры с яичницей», он добавил: «Но для начала нам лучше перекрасить волосы обратно».

Цзи Шаоянь чутко уловил в его смехе нотку коварства и снова взглянул на него. Услышав следующую фразу, он сразу догадался, что тот собирается наставить их на путь истинный.

Наивные дурачки, похоже, любят этим заниматься.

Ему стало неинтересно, он опустил голову и мысленно отметил: «Нет креатива».

Младшие братья же ничего не заподозрили и все согласились. Ради Брата Ястреба потерпеть такое — невелика жертва!

Жёлтый чубчик сидел как раз рядом с хаски. Догрыз куриное крылышко и положил кость в его миску, спросив: «А когда мы перекрасимся?»

Чжоу Ли: «...»

Цзи Шаоянь: «...»

Чжоу Ли ответил «как угодно» и молча уставился на одного важного господина.

Цзи Шаоянь отвернулся, бросил на жёлтого чубчика взгляд в духе хаски, вытянул лапу, упёрся в миску и медленно отодвинул её на самое дальнее от себя расстояние. Затем улёгся на пластиковый стул — и вовсе перестал есть.

Жёлтый чубчик: «...»

Ты мог бы и не так явно выказывать своё отвращение!

Человек рядом с ним как раз тоже догрыз крылышко и хотел поделиться с «крёстным сыном», но, увидев эту сцену, тут же расхохотался.

Остальные наперебой спрашивали, что случилось, и, выслушав рассказ, ржали, хлопая по столу. Сочли пса довольно забавным. Двое даже хотели взять кости и подразнить его, посмотреть на реакцию.

Чжоу Ли отправил их обратно, подхватил пса-господина и положил себе на колени. Вытер пальцы, оторвал свежий кусок лепёшки и протянул ему — посмотреть, будет ли есть.

Цзи Шаоянь вообще-то уже наелся, но это не мешало ему съесть ещё пару кусочков, так что он открыл рот и взял.

Жёлтый чубчик смотрел с изумлением: «Собака не любит кости!»

Он ахнул: «Блин, а вдруг они отравлены?»

У Чжоу Ли дёрнулся уголок рта, но перед лицом угрозы жизни и здоровью он не мог возразить, что всё точно в порядке. Иначе молодой господин Цзи наверняка заметил бы что-то неладное.

Хулиганы коллективно пришли в ужас. Схватив кости, они подбежали проверить и обнаружили, что хаски действительно не проявляет к ним ни малейшего интереса. Лица побелели, и они быстро отправились к хозяину заведения.

Хозяин тоже удивился. К счастью, он тоже держал собаку, поэтому дал кость своей — та слопала с превеликим удовольствием. Он тут же выпрямился и заявил, что это у их пса проблемы.

Взгляды всех снова обратились к хаски.

Цзи Шаоянь съел пару кусочков лепёшки и остановился. Он спокойно лежал на чьих-то коленях, как игрушка, не обращая внимания на устремлённые на него взгляды.

Жёлтый чубчик никак не мог понять: «Так почему он не любит кости?»

Чжоу Ли сказал: «Может, он ещё слишком слаб, нет сил грызть».

Все посмотрели на подозрительно тихого пса и приняли это объяснение.

Чжоу Ли добавил: «А может, он пережил травму и не доверяет людям. Ест только то, что даю я».

Он погладил пса по голове и сочувственно вздохнул: «Ах ты, мой бедный малыш».

Взгляды у всех стали странными.

Эй! Часть его ран — твоих рук дело!

Цзи Шаоянь оставался невозмутим. Он уже немного привык к периодическим причудам этого наивного дурачка.

Днём наивный дурачок нёс его вниз покупать ветчину, по дороге мимо клумбы вырвал несколько травинок, а вернувшись, посадил их в крышку от бутылки и поставил в картонную коробку. Сказал, что это ему «комнатный бонсай», чтобы улучшить воздух и поднять настроение. Сколько же воды в его голове.

Все болтали и смеялись до глубокой ночи.

Они ушли из дома под предлогом «у одноклассника родителей нет дома, остаёмся ночевать с ним», так что возвращаться им было не нужно. Они захотели пойти в интернет-кафе рубиться в игры всю ночь и попытались затащить с собой Брата Ястреба.

Чжоу Ли отказался.

Он видел в материалах, что местные интернет-кафе — это ужасная обстановка, дым коромыслом. Он и шагу туда не ступит.

Младшие братья настаивать не стали, но, поскольку всё равно беспокоились о нём, пошли провожать его до дома. Они собирались подождать внизу, пока он не напишет, что всё в порядке.

Чжоу Ли на этот раз не отказался. Он вернулся домой с собакой на руках и обнаружил, что гостиную уже убрали, но запах лапши быстрого приготовления всё ещё витал в воздухе — возможно, выветрится через несколько дней.

Цянь Дошу не ожидал, что сын вернётся. Услышав шум, он выбежал.

Он так торопился, что не успел одеться — был только в трусах. Тело его было покрыто синяками, очень «живописно».

Видимо, он уже успел перегореть от одной или нескольких волн ярости, потому что сейчас снова был спокоен. Помолчав несколько секунд, он сказал: «Вернулся?»

Чжоу Ли коротко «угукнул». Его психологические перипетии его не интересовали, он развернулся и пошёл в спальню.

Цянь Дошу сказал: «Погоди, давай поговорим».

Чжоу Ли не возражал. Он отнёс хаски и бейсбольную биту обратно и только потом вышел.

Цянь Дошу, видимо, был ранен в самое сердце сегодняшним поступком сына — в его усталой внешности сквозила старость: «Расскажи, что ты об этом думаешь».

Чжоу Ли сказал: «Я тебя побил. Тебе больно?»

Цянь Дошу тяжело задышал.

Конечно, больно. Не только телу, но и душе.

Чжоу Ли сказал: «А мне больно уже несколько лет».

Увидев, как по лицу Цянь Дошу пробежали растерянность и раскаяние, он усмехнулся: «Но тебе не стоит слишком убиваться. Потому что у этой моей личности нет к тебе отцовско-сыновних чувств. Рука поднимается совершенно спокойно».

Выражение лица Цянь Дошу изменилось, он от испуга чуть не свалился со стула: «Что это значит?»

Чжоу Ли сказал: «Я — вторая личность этого тела. Я не тот твой прежний сын. Если правда хочешь поговорить — дождись, пока он выйдет, и говори с ним».

Он давно об этом думал. Отец и сын слишком хорошо знали друг друга — его наверняка бы раскусили.

Поэтому лучше не признаваться потом, а выбрать подходящий момент. Например, сейчас.

Он наклонился, встретился с собеседником взглядом и ласково произнёс: «Ты довёл меня до раздвоения личности. Тронут, отец?»

Он смотрел на Цянь Дошу и ясно видел, как исказилось его лицо и как плохо он скрывает боль. Сказал «спокойной ночи», развернулся и ушёл в комнату, думая: «А ведь верно, бить — это слишком примитивно. Смотри, как хорошо работает — убивать словом».

На нём были запах шашлыка и сигаретного дыма. Вернувшись в комнату, он отправил младшим сообщение, взял сменную одежду и пошёл в душ. Но стоило ему войти в ванную и собраться закрыть дверь, как он увидел, что пёс-господин протиснулся внутрь.

Он тут же, как только что Цянь Дошу, от испуга вздыбился и уставился на одного важного господина. Если память ему не изменяет, это первый раз, когда молодой господин Цзи сам проявил к нему внимание.

Вся «жутковатость», с которой он минуту назад протыкал Цянь Дошу, испарилась без следа. Он даже дышать стал тише: «Чего хочешь?»

Цзи Шаоянь хотел помыться.

Он умел терпеть, но это когда необходимо. Когда необходимости нет — терпеть он, разумеется, не собирался.

Он уже убедился, что это наивный дурачок. Пусть и умеет царапаться, но если его не задирать, он не тронет. Так что можно выторговать себе немного выгоды.

Чжоу Ли встретился с ним взглядом, увидел, как тот подошёл и присел под душем, и предположил: «Хочешь помыться?»

Цзи Шаоянь сидел неподвижно.

Чжоу Ли сказал: «Мыться хочешь? Если нет — выходи, мне надо».

Цзи Шаоянь подумал и, снизойдя, с трудом пересилив себя, чуть-чуть вильнул хвостом.

Чжоу Ли понял.

Он присел на корточки, посмотрел на него и с удивлением погладил по голове: «Правда хочешь помыться? Ты что, понимаешь человеческую речь? Такой сообразительный».

Цзи Шаоянь спокойно позволил себя гладить.

Раз этот наивный дурачок понял, то сегодня он должен помыться.

Только эта мысль мелькнула, как Чжоу Ли подхватил его, поставил у двери, и следом раздался «щёлк»

— дверь закрылась. Голос донёсся одновременно: «Раны ещё не зажили. Какое там мытьё».

Цзи Шаоянь: «...»

Слово автора: Молодой господин Цзи: «Так бы и сказал раньше. Зря хвостом махал».

Не надо больше просвещать меня насчёт раздвоения личности и расщепления личности. Подробности — в закреплённом комментарии, дальше по тексту будет врач, который даст специальное объяснение. Спасибо.

Для вас старалась команда Webnovels.
У нас действуют такие правила: Нашли ошибку? Получите главу. Написали рецензию? Получите 50 глав (Только напишите нам с мессенджеры или на почту для получения)

http://bllate.org/book/15791/1435362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Главы 6 и 7 - это одна и та же глава, только в переводе небольшие отличия.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода