Готовый перевод Reincarnation of a Superstar / Реинкарнация суперзвезды [❤️] ✅: Глава 1: Перерождение

Глава 1

Ду Юнь Сю с усилием пошевелил пальцами и с удивлением обнаружил, что всё ещё способен на это. Поражённый, он с ещё большей осторожностью проверил конечности. Руки вытягивались без труда, ноги сохранили чувствительность — похоже, переломов не было.

Он невольно испытал облегчение посреди всех этих несчастий: авария и впрямь вышла чудовищной.

Правда, разглядеть он успел лишь мельком — но был уверен, что водитель оказался несовершеннолетним. Автомобиль же представлял собой «Астон Мартин Ванквиш»

— ту самую модель, на которой Джеймс Бонд ездил в фильме «007».

Впрочем, это было всё, что он успел заметить.

В следующую секунду несущийся юнец подбросил его в воздух. Тело взмыло высоко, и от чудовищного удара Ду Юнь Сю оказался настолько оглушён, что даже не сумел закричать…

Когда первый шок от того, что он выжил в этой агонии, схлынул, постепенно накатило смирение.

Его жизнь должна была продолжаться.

В свои тридцать с лишним Ду Юнь Сю последние десять лет вкладывал все силы в актёрскую карьеру.

Однако одним везло — они без особых усилий взлетали по карьерной лестнице. Завоёвывали восхищение великих режиссёров, признание жюри, и золотые статуэтки всех мыслимых наград, казалось, сами шли им в руки, позволяя ослепительно сиять. Взять хотя бы нынешнего лучшего актёра — Се И.

Другим же такие золотые возможности не выпадали никогда.

Как Ду Юнь Сю.

Если вдуматься, они с Се И вместе поступали на программу подготовки и дебютировали в индустрии бок о бок.

Се И обладал исключительно красивой, яркой внешностью. Густые, чёрные как смоль брови резко взлетали к вискам, нос был прямым и чётким, а тонкие губы казались вырезанными ножом.

В его глазах цвета обсидиана читалось лёгкое озорство — тонкое, греховное очарование, способное опьянить без остатка. Даже просто стоя, он излучал ленивую, но властную ауру, приковывавшую к себе взгляды.

Столь исключительная внешность, разумеется, обеспечила ему привилегированный старт, и первую же свою картину он начал с главной роли.

В отличие от него, довольно заурядный с виду Ду Юнь Сю был отправлен на роли второстепенные.

Десять лет спустя Се И поднялся до статуса актёра, удостоенного премии «Оскар». За ним шли легионы преданных поклонников, он собрал бесчисленное множество наград и стал любимцем роскошных брендов, наперебой добивавшихся права сделать его своим послом.

Иногда они пересекались на съёмочных площадках.

Когда приезжал Се И, с ним прибывала свита из восьми человек — помощники, телохранители, стилисты, — а за пределами площадки его дожидался специально оборудованный роскошный автодом стоимостью в миллионы. Ду Юнь Сю же в ту пору оставался всего лишь узнаваемым лицом среди актёров второго плана и по-прежнему делил гримёрные с другими.

Разница между ними была огромна, как небо и земля, и не поддавалась измерению.

По правде говоря, он пережил взлёты и падения индустрии развлечений на протяжении долгих десяти с лишним лет.

Хотя Ду Юнь Сю и не располагал состоянием, сравнимым с состоянием Се И, он неуклонно строил карьеру и накопил немалый опыт.

Нельзя сказать, что ему совсем не везло. Три года назад он получил номинацию на премию «Золотой кипарис».

Тот год, вероятно, стал вершиной его удачи. Режиссёром был начинающий кинематографист, однако производство отличалось подлинной глубиной и качеством. Не встретив серьёзных конкурентов в летний сезон, фильм добился и кассового успеха, и признания критиков.

Режиссёр и продюсерская компания выдвинули его на «Золотой кипарис».

Он был одновременно польщён и озадачен и даже спустя несколько дней с трудом верил в происходящее.

Чем больше ожиданий, тем осторожнее становишься, тем сильнее гложет тревога от страха всё потерять.

Сняв столько фильмов за столь долгий срок, он постоянно совершенствовал мастерство, анализировал и обобщал опыт, с головой уходил в оттачивание актёрских навыков.

Разве мог он не жаждать признания жюри?

Это горьковато-сладкое чувство удовлетворения.

Для Ду Юнь Сю все эти годы терпения чужих прихотей, презрения со стороны известных людей, одиночества и упорства вдруг обрели оправдание.

Действительно обрели.

Когда ведущий наконец вскрыл конверт с именами победителей, ладони у него взмокли, а глаза широко распахнулись. Но… его имени не назвали.

Его имени там не было.

Все эти годы усилий наконец подарили крохотный шанс, однако реальность мгновенно разбила скромную надежду вдребезги.

Он отчаянно боролся, чтобы скрыть эмоции, и сам не понимал, как пережил мучительный час, последовавший за объявлением, пока церемония не завершилась.

Ду Юнь Сю вышел вместе с толпой и по дороге ненадолго задержался в туалете.

У раковин болтали и смеялись.

«Ду Юнь Сю? Играет он безупречно, спору нет, лучший на этот раз. Но… он же мужчина! Мужчина — и получает награду за лучшую мужскую роль? Не смеши́те меня!»

Другой поддакнул, хмыкнув.

Смех, когда-то хорошо ему знакомый, теперь оказался окрашен едва уловимой насмешкой.

Ду Юнь Сю долго просидел в кабинке.

Тело застыло до онемения, но неловкость и унижение никуда не ушли.

За все годы актёрской карьеры ему удавалось выглядеть относительно спокойным даже на грандиозной сцене церемонии награждения.

Но сейчас, в этой крохотной кабинке, в одиночестве…

Он больше не мог этого скрывать.

Его дешёвые попытки были отвергнуты и осмеяны. Как и его скромное самоуважение, как и его сексуальность — всё это давно выставили напоказ перед судьями и растоптали. Превратили в предмет насмешек и пустой болтовни окружающих.

Ду Юнь Сю испытал странное чувство.

Почему эти бурные воспоминания нахлынули на него именно сейчас — одинокими ночными приливами?

Он с трудом поднялся с пола. В комнате царила темнота; глазам потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к полумраку.

Неужели уже наступила ночь?!

И всё же он ясно различал смутные очертания мебели.

Мебель? Встревожившись, Ду Юнь Сю вытянул руку и принялся ощупывать стену.

Так бывает, когда определённые сцены вдруг кажутся неожиданно знакомыми — будто видел их давным-давно.

Именно это сейчас чувствовал Ду Юнь Сю.

Он терялся в догадках, почему оказался не в больнице и не на месте аварии, а в этой… тускло освещённой комнате.

И всё же рука инстинктивно потянулась к дверной коробке, а затем… нажала на выключатель.

Зажёгся свет.

Это была компактная квартира, оформленная в элегантном современном стиле.

Керамический пол излучал тёплый янтарный блеск. Посередине гостиной стоял длинный низкий кофейный столик с матовой золотой окантовкой. На квадратном бамбуковом подносе, лежавшем на его поверхности, расположился полный набор принадлежностей для приготовления чая гунфу.

Напротив столика стоял трёхместный белый кожаный диван — простой, но величественный по дизайну. В сочетании с элегантными подушками и спинкой из белого меха с леопардовым принтом он излучал сдержанную утончённость.

Может быть… кто-то спас его и привёз сюда?

Эта мысль мелькнула в голове как раз в тот миг, когда Ду Юнь Сю заметил зеркало на противоположной стене — оттуда на него смотрел молодой, красивый незнакомец.

Высокий и грациозный, он стоял, выпрямившись.

Чисто-белая, минималистичная рубашка идеально подчёркивала его осанку — утончённую, но отстранённую, точно одинокий снег на тысяче гор.

Глаза у него были поразительно красивыми — их контуры, чёткие и плавные, казались нарисованными мягкими штрихами восточной тушевой живописи, многослойными и исполненными изысканной грации. Он слегка щурился, ресницы — длинные и густые — отбрасывали мягкую тень под веками.

Во взгляде таилось что-то неописуемое.

Смущение незнакомца, который казался доступным, но оставался намеренно недосягаемым.

Невольно напрашивалась параллель с величественной персидской кошкой — вялой, аристократичной, отстранённой и удивительно обаятельной.

Сердце Ду Юнь Сю замерло, и молодой человек напротив тоже выглядел удивлённым.

Он сделал шаг назад — и другой мужчина, столь же озадаченный, одновременно отступил…

Это был он сам.

Хотя Ду Юнь Сю понял правду с первого взгляда, разум упрямо отказывался верить и принимать её.

Лишь после тщательного осмотра квартиры и когда телефон показал, что прошло целых три часа, Ду Юнь Сю по-настоящему начал принимать реальность.

В конце концов, в той автомобильной аварии он не выжил. Он не умер, но его жизнь продолжилась в теле другого человека.

Владельца этой самой квартиры:

Му Цзе, двадцать два года, студент четвёртого курса бизнес-школы университета Т, в настоящее время проходящий стажировку.

В списке контактов телефона почти не значилось записей — круг общения, судя по всему, был весьма скудным.

Никаких сведений о родителях он тоже не нашёл.

Но…

Ду Юнь Сю осмотрел небольшую квартиру. Пусть она и не могла сравниться с его прежним домом, для двадцатидвухлетнего студента, ещё не закончившего учёбу, выглядела она довольно роскошно…

Из какой семьи происходил Му Цзе? Жили ли родители поблизости? Были ли у него друзья?

Что теперь делать? Как поступить? Продолжить стажировку за этого другого человека? Но он ничего не смыслил в финансах.

Неужели ему и впрямь предстояло… занять его место…

Ду Юнь Сю потёр лоб, чувствуя себя совершенно растерянным и потерянным перед прошлым и будущим этого тела.

Он плюхнулся на диван и включил телевизор.

В эпоху массовых развлечений телевидение заполняли сплетни о знаменитостях. Лёгкие и незамысловатые, сенсационные новости гарантировали высокие рейтинги.

Стильно одетая ведущая улыбалась, указывая на доску.

На ней были прикреплены маленькие портреты, образовывавшие простую схему взаимоотношений.

«Киноимператор Се И замешан в новом скандале. На этот раз его предполагаемой партнёршей стала корейская актриса Юн Хи-джу — его коллега по предстоящей постановке. По сравнению с его предыдущими предполагаемыми романами мы наблюдаем…»

Ведущая продолжила перемывать косточки связям Се И с разными актрисами и певицами.

Затем камера переключилась на фотографию Се И.

На снимке Се И выглядел сногсшибательно. Густые тёмные брови обрамляли обсидиановые глаза, в которых таилась тонкая, неотразимая аура озорства — казалось, ещё один взгляд, и он украдёт душу.

Ведущая закончила восторженным тоном: «Впрочем, лауреат премии Се И слухи не подтвердил. Возможно, это всего лишь рекламный ход для фильма».

Ду Юнь Сю смотрел телевизор, элегантно скрестив и приподняв ноги.

Его красивые глаза слегка прищурились, длинные ресницы опустились, пряча оттенок отстранённости во взгляде, но придавая ему невысказанное, почти аскетическое очарование.

Лучший актёр.

Се И.

Ду Юнь Сю, казалось, погрузился в воспоминания; пальцы его ритмично, почти механически барабанили по колену.

Те расставания и встречи, те интриги и заговоры, те драматические взлёты и падения, те душераздирающие страдания…

Он долго размышлял, а затем небрежно скользнул взглядом по своему отражению в зеркале.

Красивый юноша в зеркале поднял голову с ленивой лёгкостью. Меж его бровей лежала уникальная смесь элегантности и отстранённости — холодный, аристократический шарм… обладающий захватывающей силой и чувственностью.

Он вполне мог бы составить конкуренцию киноимператору Се И.

Возможно… пришло время вернуться к корням?

Ду Юнь Сю слегка кивнул своему отражению в зеркале — версии себя, которая теперь была ещё красивее и моложе прежней.

http://bllate.org/book/15793/1428627