×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод Reincarnation of a Superstar / Реинкарнация суперзвезды [❤️] ✅: Глава 5: Он хотел... превзойти Се И

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Единственный, о ком он сейчас по-настоящему беспокоился, был Линь Сюань.

А что до Се И…

Его чувства напоминали чашку остывшего чая. Нельзя сказать, что он никогда не был горячим, но теперь, когда человек ушёл и чай остыл, остался лишь тонкий холодный осадок.

Да и что тут скажешь?

Пока Се И ещё учился, он всячески старался ему угодить, во всём потакал.

Но стоило прийти славе и деньгам, как характер у того стал взрывным, а скандальных похождений набралось столько, что пальцев одной руки не хватило бы их пересчитать. Ему оставалось лишь принимать это и терпеть.

Теперь, когда его не стало, Се И отвечал на обвинения, не проронив ни единого лишнего слова.

Оставалось лишь восхищаться: как он столько лет выносил такого приземлённого и скучного человека, как он сам… Ха.

Но даже пока эти мысли проносились у него в голове, сердце по-прежнему грызла неприятная обида.

Если бы он тогда не полюбил Се И. Если бы целиком посвятил себя карьере… Может быть, сейчас он уже стоял бы на вершине мира шоу-бизнеса?

Навсегда бы исчезли те дни, когда он читал громкие статьи о Се И и его актрисах.

Тогда… быть может, перед его могилой Се И проявил бы хоть каплю чувств…

Амбиция, задавленная Се И при жизни, неожиданно возродилась после перерождения.

Он отчаянно хотел узнать, каково это — прожить эту жизнь исключительно ради себя.

Ду Юнь Сю вспомнил давний эпизод после церемонии закрытия учебной программы.

Се И затащил его на подиум и развернул лицом к пустым зрительским рядам.

В глазах Се И сияла озорная улыбка, искрилась непоколебимая решимость и уверенность, словно весь мир уже лежал у его ног.

«Вот на такой подиум мы с тобой и встанем. И все гости внизу будут смотреть на нас глазами, полными зависти и ревности. Мы вместе поднимемся на вершину индустрии развлечений — на высоту, которой способны достичь только ты и я!»

Этот взгляд, эта жажда.

Ослепительная и опасная.

Если ты чего-то страстно желаешь, само это желание и подтолкнёт тебя к цели. Когда Ду Юнь Сю глядел в завораживающие, озорные глаза Се И, в голове у него звучали слова наставника.

Возможно, уже тогда появилось смутное предчувствие: амбициозный Се И оставит его далеко-далеко позади.

Ведь трон на вершине может занимать лишь один…

Ду Юнь Сю почти не помнил, как добрался в тот день до своей квартиры.

Серая, унылая каменная плита, на которой выбито одно лишь имя, — он так и не решился всмотреться в неё как следует. Он просто не мог встретиться лицом к лицу с собственной смертью.

И уж тем более было невыносимо видеть полное равнодушие человека, которого он когда-то сильно любил, стоящего перед его могилой.

Несколько дней после этого Ду Юнь Сю не мог найти покоя. Ум его не плыл в полной рассеянности, но тревога не отпускала.

Он не сводил глаз с маленького мобильного телефона.

Желание вернуться в индустрию развлечений и занять в ней своё место было непреодолимым.

Но прошло две недели — и ни единого звонка.

Он уже начал думать, что на нём поставили крест, когда вдруг раздался звонок. Ему велели явиться в «Восточную звезду».

Удивительнее всего было то, что звонил лично Фэн Цзин, директор «Восточной звезды», который прежде усложнял ему жизнь, — та самая женоподобная, загадочная фигура…

Ду Юнь Сю не мог разгадать истинных намерений Фэн Цзина.

Ясно было одно: что-то рвалось наружу из его груди.

Он хотел… превзойти Се И.

*

В этом году компания набрала лишь десять стажёров.

Войдя, Ду Юнь Сю понял, что оказался самым старшим среди них.

Остальные парни — одни блистательные, другие утончённо-изящные — годились ему едва ли не в сыновья, но держались с удивительной зрелостью.

Общаясь с ними, он поражался тому, насколько необычны все эти молодые люди. Кое-кто вернулся из-за границы, владел первоклассным уличным танцем и говорил на чистейшем английском — их потенциал для международной карьеры не вызывал сомнений. Другие оказались мастерами общения, излучали живое обаяние и миловидность и явно принадлежали к тому типу, что очаровывает современных девушек.

В самом деле, «Восточная звезда» отобрала стажёров с большой тщательностью.

По сравнению с ними его собственные достижения и послужной список выглядели довольно бледно.

Один молодой человек по имени Винсент отличался особым красноречием и прямо заявил, что такой, как Ду Юнь Сю, — выпускник престижного университета, с изысканными манерами и красивыми чертами лица, — в индустрии развлечений большая редкость.

Ду Юнь Сю лишь слегка усмехнулся и не стал продолжать разговор.

Однако Винсент не сумел скрыть изумления, когда узнал, что Ду Юнь Сю прошёл лишь одно собеседование.

«Чёрт, да ты уникум! Мы все прошли по три круга отбора, пока нас наконец лично не утвердил председатель Ли…»

Во взгляде Винсента мелькнул глубокий смысл, когда он наклонился ближе к Ду Юнь Сю. Не то в шутку, не то всерьёз, он спросил: «Может, у тебя родственник в высших кругах компании?»

«А?»

— Ду Юнь Сю лишь мгновение спустя понял, что Винсент намекает на чью-то протекцию за кулисами.

«Нет. Я тоже прошёл все положенные этапы. Единственное собеседование… его проводил господин Фэн».

Ду Юнь Сю поспешил отмежеваться от такого предположения, не желая, чтобы его неверно поняли.

Винсент окинул его взглядом, улыбнулся и ничего больше не сказал.

«Вот как? Господин Фэн — тот самый легендарный господин Фэн? Я слышал, в последнее время он редко появляется в “Восточной звезде”. За все три собеседования, включая последний этап, мы его ни разу не видели. А правду говорят о его остром языке и эгоцентризме?»

«…Да нет, обычный человек», — уклончиво ответил Ду Юнь Сю.

Но мысли его невольно вернулись к длинноволосому мужчине с родинкой под правым глазом.

Почему-то лисьи, стройные, чарующие глаза Фэн Цзина произвели на него неизгладимое впечатление.

Хотя Фэн Цзин тогда устроил ему непростые испытания, в итоге именно он позвонил с окончательным решением. Они не были близки, и Ду Юнь Сю не мог разгадать истинных мыслей этого человека. Но он не собирался опрометчиво обсуждать его в частной беседе.

Разве можно понять чужую душу за несколько коротких встреч?

В последующие месяцы каждое утро компания организовывала для них занятия с наставниками.

Вокал, танцы, актёрское мастерство, фитнес, макияж… а позже даже практические занятия: как достойно и безупречно отвечать на каверзные вопросы журналистов или создавать комичные моменты на телевизионных шоу с помощью проверенных шуток.

Ду Юнь Сю не мог не восхищаться.

Подготовка в современных развлекательных агентствах и впрямь охватывала все возможные стороны. Неудивительно, что вокруг столько новых талантов.

Эти новички, казалось бы, наслаждаются вниманием публики, смеются и шутят на людях, — но за кулисами они трудились не покладая рук.

В наше время бесчисленные юноши и девушки рвутся к славе, и, само собой, если кто-то не показывает результата, агентство просто находит ему замену.

В дни без занятий их агент иногда устраивал им съёмки в музыкальных клипах или рекламных роликах.

Они понимали, что это — необходимый опыт, и дорожили каждой возможностью, не желая упускать ни единого шанса.

Вскоре агент организовал для Ду Юнь Сю прослушивание.

Речь шла о лёгкой исторической драме с участием актрисы, чья популярность несколько угасла, с бюджетом ни большим, ни маленьким. Хотя лучшие дни актрисы остались позади, её поклонники хранили верность, и компания не была уверена, сумеет ли она вернуться на сцену.

Ду Юнь Сю предложили роль второго главного героя — мудрого и просвещённого советника.

Для абсолютного новичка такая возможность была более чем щедрой.

*

Ду Юнь Сю получил сценарий и взялся за подготовку.

Сценарист использовал проверенную схему: двое мужчин борются за одну женщину. Главный герой воплощал популярный тогда образ — красноречивый и задорный, он то и дело дразнил героиню до зелёной злости, создавая классическую динамику вечно ссорящейся пары.

Но стоило чувствам главных героев расцвести, как обнаруживалось, что их отцы — заклятые враги, увязшие в ожесточённой междоусобице.

Персонаж же Ду Юнь Сю был воплощением истинного джентльмена — утончённый, нежный, словно нефрит, — который молчаливо поддерживал героиню. Всякий раз, когда она сталкивалась с трудностями, он незаметно давал ей совет.

Особенно в минуты сердечных мук он заботливо и бережно опекал её. Но она всегда считала его лишь старшим братом, которого ей никогда не суждено достичь.

В итоге настоящая любовь побеждала всё.

А он оставался в своём особом мире, где время текло неумолимо.

Ду Юнь Сю сразу понял эту нюанс.

Если верно передать эту глубокую нежность и сдержанность, его игра способна вызвать у зрителей бесконечно трогательный отклик, заставляя тянуться за платочками и плакать навзрыд.

Получилась бы одна из тех «слезливых драм», которые публика одновременно любит и ненавидит.

В день прослушивания за ним неожиданно заехал сам Фэн Цзин.

Ослепительный красный спортивный автомобиль сиял, словно огненный шар, его яркость почти граничила с вызовом — красота, как нельзя лучше подходящая его владельцу. Фэн Цзин опустил окно; на носу у него сидели очки-авиаторы «Рэй-Бэн». Чёрные как смоль волосы струились, будто шёлк, гладкие, точно атлас, не уступая моделям из рекламы шампуней. Из-под очков виднелась лишь элегантно очерченная линия подбородка. Его губы — тонкие, но чётко обрисованные — блестели ровным влажным блеском, источая невысказанное очарование.

«Закончил читать сценарий, драматический вундеркинд?»

— его острый язык дал о себе знать в первое же мгновение.

«Прочитал».

«Что ж, жду твоего первого шага на пути к успешной актёрской карьере». Фэн Цзин снял очки, его чувственные губы прикусили уголок оправы. Глаза у него были длинные и узкие, светло-карие радужки мерцали лёгкой усмешкой. Соблазнительная родинка-слезинка под правым глазом задорно поблёскивала в лучах солнца.

«…»

«Садись», — коротко приказал Фэн Цзин, скривив губы.

Как только Ду Юнь Сю собрался сесть в машину, Винсент, неизвестно когда заметивший их, подошёл к спортивной машине с откровенным восторгом в глазах.

«Господин Фэн?»

— глаза Винсента блестели от волнения, словно перед ним стоял кумир, его взгляд был полон восхищения. «Я Винсент, новый сотрудник компании. Я давно мечтал с вами познакомиться! И вот именно сегодня…»

Это слегка запыхавшееся благоговение было весьма приятным. Даже Фэн Цзин благосклонно приподнял бровь. «Винсент? Хм, я вас помню. Вы — многообещающий сотрудник».

Винсент слегка покраснел. «Я буду и дальше стараться. Группа “Спарк”, которую вы тогда наставляли, господин Фэн, была для меня настоящим кумиром. Именно вы стали главной причиной, по которой я пришёл в “Восточную звезду”…»

«Вот как?»

— Фэн Цзин окинул Винсента взглядом с ног до головы, и выражение его лица осталось неопределённым.

Они проболтали ещё какое-то время, оставив Ду Юнь Сю в стороне.

Лишь когда Ду Юнь Сю забеспокоился, что опоздает на прослушивание, и уже решил незаметно уйти, Фэн Цзин обратился к нему: «Поехали вместе. Винсент, думаю, вам не помешает заодно понаблюдать».

Ду Юнь Сю бросил на Винсента слегка удивлённый взгляд.

Винсент же лишь чуть заметно улыбнулся. «Я всегда восхищался вашим актёрским мастерством. Позвольте поучиться у вас в деле!»

Не станешь же бить по лицу тому, кто тебе улыбается.

Ду Юнь Сю повернулся и встретил полунасмешливый, полусерьёзный взгляд Фэн Цзина, смутно ощущая: что-то должно произойти.

*

Эта история подготовлена командой «Вебновелс».

Если вам понравилось, поставьте лайк и оставьте комментарий!

http://bllate.org/book/15793/1428631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
>>Если освоить эту нюансу

Этот нюанс
Развернуть
#
Исправим, вам глава в подарок!
Развернуть
#
Нельзя улыбаться в лицо. Здесь скорее неправильно переведенная идиома «по улыбающемуся лицу не бьют» или точнее «сердитый кулак не бьёт по улыбающемуся лицу». Иначе это бессмысленная фраза
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода