× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate, But a Hardcore Mooch [Quick Transmigration] / Искусство быть на содержании [Система]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

[Мне кажется, или этот голос звучит точь-в-точь как...]

[Совпадение? Хотя сходство и правда поразительное...]

[Вы специально не называете его имени? Ладно, тогда и я промолчу.]

[Если это он, то я помню, что раньше был какой-то коллаб, и он какое-то время стримил «N-личность». Ранг S, топ-7 Пророков... Я у него учиться на Пророке начинал...]

Шуй Цюэ ввел игровой ID, который прислал ему Сянсюнь. Судя по всему, это был свежесозданный твинк. Запрос в друзья приняли мгновенно.

— Приглашай, — скомандовал тот.

Юноша послушно отправил приглашение в группу. Его собственный ник был прост — Шуй-Шуй. А когда он присмотрелся к имени напарника, то едва не выронил телефон из рук. Сянсюнь назвался:

[O Один лишь балую Шуй-Шуя O]

Его охватил такой стыд, что захотелось провалиться сквозь землю.

— Зачем ты выбрал такое имя?.. — голос Шуй Цюэ задрожал от смущения.

«Интересно, я еще успеет сменить ник? — стримеру вдруг расхотелось играть в одной команде».

— Только что переименовался, — с явным интересом ответил Сянсюнь.

Он играл с телефона, а на большом экране компьютера запустил трансляцию, где во всех подробностях видел раскрасневшиеся щеки юноши. И не удержался от того, чтобы подразнить его еще сильнее:

— Тебе не нравится?

Шуй Цюэ хотел что-то возразить, но в итоге лишь обреченно вздохнул:

— Лишь бы тебе нравилось, братик Сянсюнь.

[Металл, дерево, вода, огонь... Сянсюнь!]

[Ладно, теперь я точно уверен, что это не тот самый Профи. Тот всегда ходит с такой миной, будто ему все должны, и вечно огрызается. Сложно представить его в роли «властного босса», опекающего милого стримера...]

[Так это же еще круче!]

[Вообще не понимаю, о чем вы, давайте просто смотреть, как моя жена играет!]

Для первой катки Шуй Цюэ выбрал персонажа из списка бесплатных на сегодня — у него самого их было совсем мало.

— Наемник? — он быстро пробежал глазами описание навыков, но так ничего и не понял: время на подготовку истекло, и игра началась. — Ладно, раз он военный, значит, должен быть сильным, верно?

Чат тут же засыпал его терминами: «спасатель», «отложенный урон», «вечный бан». Юноша мало что понял, кроме главного — это отличный персонаж для спасения товарищей. К тому же у него была пассивная способность: он получал ранения и падал не сразу, а с задержкой.

«В этот раз я точно не упаду за ноль секунд! — воодушевился он. — По крайней мере, продержусь, пока тикает таймер отложенного урона»

Сянсюнь выбрал Пророка. Название карты в углу экрана гласило: «Больница Святого Сердца». В начале раунда над головой Наемника пролетела птица, и Шуй Цюэ вздрогнул.

— Это еще что?

— Сова, — ответил Сянсюнь. — Птица Пророка. Она может принять на себя один удар Охотника. Если увидишь, что тебя сейчас ударят — кричи, я дам тебе сову.

— Угу, понял. Все в порядке, я сейчас в здании, чиню генератор. Тут абсолютно безопасно.

Не успел он договорить, как в наушниках раздался резкий звук. Прямо перед Шуй Цюэ возник призрачный силуэт женщины. Она взмахнула клинком, и не успел юноша даже моргнуть, как на экране вспыхнула надпись: «Террор при взаимодействии». Один удар превратился в два, и шкала здоровья Наемника стремительно поползла вниз.

Стример замер в ступоре:

— Как так? Я даже не видел, как она подошла! Почему она вдруг появилась из ниоткуда?..

[Глупенький стример, это же навык Кровавой Мэри. Она ставит зеркало и может бить через зеркальное отражение.]

[Знаешь теорему Пифагора? Так вот, она тут ни при чем /смеется/]

[Стример, юзай наручи и беги!]

Шуй Цюэ активировал один из наручей. Тем временем Мэри поменялась местами со своим отражением и замахнулась для решающего удара. Пытаясь увернуться, юноша направил персонажа к стене, чтобы оттолкнуться... и по идеальной дуге влетел прямиком под клинок Охотницы.

Наемник рухнул на землю.

Шуй-Шуй: «...»

[Боже, какой же он вкусный корм для Охотника.]

[Я сыт по горло.]

Сянсюнь, который как раз бежал от лачуги к руинам, стал свидетелем этой нелепой сцены и не сдержал смешка. Шуй Цюэ вспыхнул от негодования:

— Ну да, я плохо играю, но ты-то хорош! Кто обещал дать мне птицу?!

[Малыш, ты просто гений по части неэффективных трат ресурсов.]

[В этом виноват только босс Сянсюнь! Если бы он сразу дал сову, чтобы Шуй-Шуй мог спокойно чинить гены, этого бы не случилось /собачья голова/]

[Поздравляю спасателя с первым почетным местом в кресле. Ты меня не разочаровал...]

[Такой беспомощный и упрямый, так и хочется тебя расцеловать.]

Поскольку единственный спасатель в команде оказался в кресле еще на пяти не заведенных генераторах, а союзник, пытавшийся перехватить инициативу у Сянсюня, тут же получил террор-шок, катка закончилась ничьей. И то лишь благодаря Сянсюню, который мансил от Охотника целых три минуты.

Шуй Цюэ стало немного неловко. Он понимал, что проигрыш — полностью на его совести.

— Это я виноват. В следующей катке возьму другого персонажа, точно выживу, — подбодрил его Сянсюнь. Тот смущенно почесал щеку.

«Надо же, какой он терпеливый...»

Вспомнив, что забыл принять лекарства, которые вчера выписал Вэй Цин, Шуй Цюэ быстро выбрал персонажа и, шлепая тапочками, сбегал за стаканом теплой воды. Высыпав на ладонь несколько таблеток и капсул, он разом отправил их в рот и запил водой. При этом он зажмурился, и его длинные ресницы мелко затрепетали. Секунда — и лекарство было проглочено.

— Ты заболел? — спросил Сянсюнь.

В объективе камеры Шуй Цюэ в домашней пижаме выглядел болезненно бледным. Казалось, даже через экран можно было почувствовать исходивший от него слабый аромат лекарств и чего-то сладкого, обволакивающего.

— Просто небольшая простуда, — соврал юноша. Побоявшись сболтнуть лишнего, он быстро сменил тему: — Все, игра начинается. В этот раз мы точно победим! — заявил он с небывалой уверенностью.

Собеседник, однако, заметил кое-что другое:

— Пока ты ходил за водой, один из игроков — тот, что на Ковбое — написал, что он твой фанат. Возможно, он и сейчас в чате.

— А? — Шуй Цюэ глянул на список игроков. Действительно, в команде был Ковбой. Сам он наобум ткнул в Живописца, Сянсюнь выбрал Бэттера, а четвертым был Профессор.

Ни одного персонажа для новичков.

— Ковбой, удачи! — воодушевился Шуй Цюэ. — С тобой в команде стример, так что готовься к легкой победе!

Их противником была Гейша, которая с самого начала рванула к большому зданию, чтобы поймать Шуй Цюэ. Юноша бросил генератор и юркнул за паллету. Гейша, решив идти напролом, тут же получила этой самой паллетой по голове.

Заметив, что шкала внизу заполнилась, а иконка мольберта в инвентаре загорелась, Шуй Цюэ решил использовать всё и сразу.

Живописец замер на месте и начал рисовать. Он не знал, что можно рисовать на ходу, и Охотница, запустив бабочку через препятствие, успела нанести ему удар. Только тогда юноша запоздало среагировал и, будто приняв какое-то судьбоносное решение, бросился на открытое пространство.

— Ты где? — Сянсюнь, почуяв неладное, бросился к нему через всю карту. — Дай сигнал, я помогу!

На бегу Шуй Цюэ отправил быстрый сигнал, и игрок на Ковбое, который был неподалеку, тут же ответил:

— Стой на месте, я помогу!

Живописец действительно замер как вкопанный. И тут же был отправлен в нокаут одним ударом Гейши.

[Эти быстрые сигналы — чистое зло, ахахаха!]

[Шуй-Шуй, этот сигнал означает «Я иду к тебе», а не «Замри и жди смерти»!]

[Такой послушный, мое материнское сердце разрывается. Ковбой, на помощь!]

Фанат летел на выручку так, что от его сапог едва не летели искры. Гейша, заметив его, решила сначала ударить назойливого спасателя, чтобы прогнать. Тот использовал «Маховик», но не попал в тайминг неуязвимости и получил ранение. Он на секунду замер за досками, словно оплакивая свою неудачу.

— Ты вообще играть умеешь? Только и делаешь, что кормишь Охотника ударами, — не удержался Сянсюнь. Осознав, что его голос прозвучал слишком резко, и побоявшись, что Шуй Цюэ примет это на свой счет, он поспешно добавил: — Это я не тебе, я Ковбою.

Шуй Цюэ, который и сам подставился под два удара в начале, виновато пробормотал:

— ...Все нормально, я сам слишком быстро упал. Ковбой молодец, он просто хотел помочь.

[Стример-рачина и фанат-рачина. Сплошное пиршество для Охотника /откидывается в кресле/]

[Ого... Стоило ему заговорить, и я сразу вспомнила того дерзкого Кинга, который крыл тиммейтов матом во время подготовки к турнирам.]

[Король кислых мин унижает союзников за плохую игру, но ведь вся база киберспортсменов — это инвестиции его семьи... /зажигает свечу/]

Гейша вернулась к лежащему Живописцу. Стоило ей поднять его на шары и направиться к креслу, как Ковбой взмахнул лассо. Бросок — и в следующую секунду юноша уже оказался у него на плече. Подоспевший Бэттер мощным ударом мяча отбросил Гейшу назад. Та врезалась в дерево и на мгновение впала в ступор, что позволило Сянсюню забрать свой мяч обратно.

Втроем они принялись изматывать Охотницу. Стоило Шуй Цюэ упасть, как Ковбой подхватывал его и уносил прочь, пока Бэттер прикрывал их, раздавая тумаки. Юноше даже не пришлось использовать свои предметы — в итоге они действительно вырвали победу.

[Боже, Шуй-Шуй попал в беду, и сразу два мачо бросились его защищать. Вот это уровень!]

[Пока они там развлекались, Профессор в одиночку завел четыре с половиной гены, у него уже пальцы дымятся. Он даже заботливо скидывал чешую по пути, чтобы стример мог защититься, но тот просто пробегал мимо, не замечая подарка, ахахаха!]

[Сердце игрока на Профессоре разбито.]

После матча Ковбой разразился восторженными признаниями в любви к Шуй Цюэ, а под конец даже прислал голосовое сообщение:

— Шуй-Шуй, у тебя есть парень? Я — Альфа, студент, игрок сборной вуза по баскетболу, рост 185. Подумаешь над моим предложением?

— Нет... — Шуй Цюэ, почувствовав неладное, испуганно замахал руками. — Я не завожу отношений с фанатами.

Он начитался в сети историй о том, как стримеры и айдолы «попадаются» на связях с фанатами и лишаются карьеры. И хотя его заданием было «соблазнять богачей», становиться героем скандала в его планы не входило.

Сянсюню Ковбой сразу не понравился, и он оставил холодный комментарий:

[O Один лишь балую Шуй-Шуя O: Продолжай тренироваться]

***

— Председатель? Вы в порядке?

Голос, прозвучавший среди тишины офиса студенческого совета, заставил Цюй Цзючао вздрогнуть. Лицо его было мрачным. Он сидел вполоборота к окну, и свет, пробивавшийся сквозь жалюзи, четко очерчивал его безупречный профиль, оставляя вторую половину лица в густой тени.

Он снял наушники и посмотрел на вошедшую студентку. На её левом плече была красная повязка — знак принадлежности к студсовету. Девушка положила на стол кипу папок и тихо сказала:

— Председатель, вот личные дела учеников десятого класса, которые вы просили.

— Угу, — отозвался Цюй Цзючао.

Он не стал сразу открывать папки. Сняв очки, он достал из ящика стола чистящее средство и принялся протирать линзы с почти болезненной тщательностью, пока они не заблестели.

Девушка заметила, что еще до её прихода Председатель не отрывал взгляда от экрана телефона. Она не удержалась и украдкой глянула: там мелькали кадры из игры, летел чат, а в маленьком окне виднелось лицо стримера. Рассмотреть его она не успела.

Надо же, вечно холодный и отстраненный Цюй Цзючао тоже смотрит игровые стримы? Она-то думала, что из увлечений у него только плавание, лыжи да экстремальный спорт.

«А он, оказывается, куда ближе к народу, чем кажется...»

Цюй Цзючао заметил её любопытный взгляд и погасил экран. Его губы тронула едва заметная, холодная улыбка.

— Что-то еще? — вежливо, но предостерегающе спросил он.

— Н-нет, ничего, — вздрогнула студентка и поспешно выскочила из кабинета, прикрыв за собой дверь. — Я пойду, Председатель.

Цюй Цзючао полуприкрыл глаза и разблокировал телефон. Он снова зашел на трансляцию. Из наушников донесся голос Шуй Цюэ:

— Спасибо, братик Сянсюнь.

Голос звучал так сладко...

Цюй Цзючао решил, что юноша просто устал от его настойчивого внимания в последнее время и потому сегодня не пришел в школу — решил спрятаться.

«Значит, пока он холоден со мной, он греет кого-то другого?»

То, что ему удалось так быстро найти канал юноши, было чистой случайностью — спасибо тому человеку, который звонил Шуй Цюэ в раздевалке. В контактах того он был записан как «Менеджер Ли [Апельсин]».

Он открыл папку, нашел свежее личное дело ученика и сфотографировал адрес. Конспекты, над которыми он корпел весь вечер и утро, отправились в рюкзак. Накинув его на плечо, глава студсовета вышел из кабинета, на ходу отправляя сообщение другому человеку.

[Цюй Цзючао: Отметь меня. После обеда беру отгул]

Тот ответил смайликом «ОК», не задавая лишних вопросов.

Проходя через главные ворота, он разминулся с Лу Фэнчи, который как раз возвращался на велосипеде. До Цюй Цзючао донеслись обрывки его разговора по телефону. Тон рослого парня был настолько приторно-заботливым, что Цюй Цзючао едва не передернуло.

— И сегодня после обеда не придешь? — атлет явно был по уши влюблен. — А я как раз съездил купил тебе твой любимый сырный виноград...

— Ладно, тогда отдыхай хорошенько, — голос затих, и фигура велосипедиста скрылась в глубине школьного двора.

«Черт... Неужели я выгляжу таким же идиотом, когда общаюсь с Шуй Цюэ?»

Цюй Цзючао сохранил на лице маску полного безразличия.

http://bllate.org/book/15811/1427239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода