× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle is Waiting for My Cover to be Blown / Вся индустрия ждёт моего разоблачения: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 44

Завершив разговор, Лу Цин все еще сжимал в руке билет. Он серьезно посмотрел на Ся Юня и подтвердил:

— В тот день я обязательно освобожу время.

— Можешь и не освобождать, — отозвался юноша. — Я не расстроюсь.

Собеседник лишь негромко рассмеялся:

— Хорошо, я понял.

Когда Ся Юнь уходил, на его телефон пришло сообщение от Чжан Цзиня:

[На концерт Бай Чжоу я пойду всенепременно. Спасибо, Сяо Ся. Завтра на прямой трансляции постарайся выложиться на полную.]

Поскольку запись выпуска на сегодня была окончена, а других дел у Лу Цина не планировалось, они вдвоем отправились домой на одной машине.

Едва переступив порог, актер спросил:

— Сейчас как раз транслируют прошлый этап оценивания. Не хочешь посмотреть вместе?

Ся Юнь еще ни разу не видел собственных выступлений по телевизору и уже собирался отказаться, но мужчина опередил его:

— Ты ведь жаловался на бессонницу. Просмотр телевизора перед сном иногда неплохо усыпляет.

Ся Юнь с сомнением взглянул на него.

— Телевизор помогает уснуть?

Судя по вопросу, парень никогда не пробовал такой метод борьбы с бессонницей.

— Стоит попробовать, — мягко настаивал Лу Цин.

На этот раз Ся Юнь не стал возражать. Он прошел за спутником в гостиную, и они включили экран.

В это же время на онлайн-платформах началась синхронная трансляция. В ту же секунду, когда запустился эфир, чат взорвался лавиной комментариев.

Первая половина выпуска была посвящена этапу подготовки под руководством наставников. Разумеется, самой ожидаемой фигурой в судейском составе оставался Лу Цин. Когда камера переключилась на его группу, количество сообщений стало расти с бешеной скоростью.

[Наконец-то Киноимператор Лу в одной команде с Цзяцзя! Так долго этого ждали!]

[Странно, Лу Цин выглядит намного серьезнее, чем обычно.]

[Он же наставник, как ему еще выглядеть?]

Зрители замерли в предвкушении, ожидая, что Лу Цин, как и раньше, проявит участие — возможно, даже поможет Цзянь Ицзя отрепетировать сцену. Однако вместо этого они увидели его холодную, почти беспощадную сторону.

Столкнувшись с участником, который был его преданным фанатом, наставник без обиняков указал на его недостатки и даже посоветовал сменить роль.

[Это точно тот самый Лу Цин из прошлых выпусков? Режиссер, вы там наставника не подменили?]

[Вроде тот же человек, но какой контраст!]

[Мне уже жаль Цзянь Ицзя. Может, у Киноимператора просто было плохое настроение в тот день?]

[Слушайте, Цзянь Ицзя играл отвратительно. Было бы странно, если бы Лу Цин его хвалил. Почему за плохую игру нельзя критиковать?]

[И всё-таки... Лу Цин ведет себя совершенно иначе, когда дело касается Ся Юня.]

[До сих пор не поняли? Да он же бог двойных стандартов!]

[Мне не кажется? Киноимператор Лу действительно рассыпается в похвалах только перед Ся Юнем.]

[Вот поэтому он и поспешил переманить парня в свою компанию!]

[Готов называть Лу Цина богом двойных стандартов!]

Обсуждение в сети разгоралось всё жарче, но на экране телевизора эти комментарии не отображались. Впрочем, даже если бы они и были там, Ся Юнь их бы не увидел.

Потому что он крепко спал.

Юноша лишь хотел проверить предложенный метод. Телевизор в его собственном доме обычно просто собирал пыль, да и видеоконтент его мало интересовал. Но стоило ему посмотреть на экран несколько минут, как он понял, почему Лу Цин говорил о снотворном эффекте.

Все интриги шоу были ему известны заранее. Повторный просмотр оказался настолько скучным, что мысли мгновенно начали рассеиваться.

Внезапно он снова ощутил присутствие Лу Цина, сидящего рядом. Та же аура, что и во время репетиций: спокойная, прохладная и необъяснимо умиротворяющая.

Некоторое время Ся Юнь еще пытался бороться с тяжелыми веками, но вскоре окончательно провалился в сон.

Лу Цин, наблюдавший за ним краем глаза, заметил, что юноша замер, привалившись к спинке дивана, и закрыл глаза. Сидеть так было явно неудобно, и постепенно корпус Ся Юня начал клониться в сторону.

Актер не шевелился. Спустя пару минут голова парня мягко опустилась ему на плечо, а щека коснулась ткани пиджака.

На экране в это время показывали фрагмент репетиции Ся Юня. Там он выглядел дерзким и уверенным, излучая в свете софитов невероятную жизненную энергию. Но здесь, рядом с наставником, он казался удивительно мягким и беззащитным.

Лу Цин смотрел на него несколько секунд, когда телефон в его кармане завибрировал. На экране высветилось имя: «Чжан Цзинь».

Киноимператор сбросил вызов.

Чжан Цзинь не стал перезванивать, а прислал сообщение в WeChat:

[Почему сбросил?]

Лу Цин, действуя одной рукой, неспешно набрал ответ:

[Не совсем удобно говорить.]

Помощник заволновался:

[Что значит неудобно?]

Мужчина взглянул на спящего Ся Юня и написал:

[Ребенок уснул, привалившись ко мне.]

Чжан Цзинь в ответ прислал лишь ряд вопросительных знаков. Подобный поворот событий явно не укладывался у него в голове. Впрочем, стоило ему вспомнить о Ся Юне, как сердце его смягчилось:

[Перезвони, когда он проснется. Не тревожь его.]

Тот всё еще рос, так что крепкий сон был ему только на пользу. Чжан Цзинь решительно отложил телефон, стараясь ни о чем лишнем не думать.

Лу Цин сделал кондиционер потеплее. Спустя почти час Ся Юнь вздрогнул и открыл глаза.

Несколько секунд он сонно хлопал ресницами, глядя перед собой, пока его взгляд не сфокусировался на лице собеседника. Лишь тогда до него дошло — он действительно заснул.

После прошлого случая Ся Юнь был уверен, что подобное больше не повторится. Он выпрямился, чувствуя приятную тяжесть в голове.

Мужчина внимательно посмотрел в его сонные глаза и спросил:

— Как спалось?

Ся Юнь откинулся на спинку дивана:

— Вполне неплохо.

— А мне вот не очень, — голос Лу Цина звучал немного приглушенно, а в темных глазах застыло странное выражение. — Ты проспал на мне столько времени. Не кажется ли тебе, что я остался в некотором убытке?

Ся Юнь перевел взгляд на плечо мужчины. Когда он поднялся, шею слегка ломило, а Лу Цину, который служил ему опорой, наверняка пришлось еще хуже.

— Чего ты хочешь? — спросил Ся Юнь.

Он редко засыпал так легко и естественно, поэтому за такой отдых готов был заплатить любую разумную цену.

Мужчина на мгновение задумался и не спеша произнес:

— На завтрашней трансляции... поможешь мне немного?

***

Съемки нового выпуска «Выживания онлайн» начинались в субботу утром. Продюсеры подготовили множество испытаний, и трансляция должна была длиться до тех пор, пока участники не пройдут их все. Конечно, если бы процесс затянулся на сутки, организаторы предусмотрели систему подсказок.

Высаживая Ся Юня из машины, Сяо Синь напутствовал его:

— Неизвестно, что они там напридумывали. Это твой первый прямой эфир, так что можешь особо не активничать, чтобы не наделать ошибок.

Помощник искренне надеялся, что юноша не даст повода для критики, ведь в прямом эфире любой промах раздувается до невероятных масштабов.

Съемки проходили в элитном коттеджном поселке на окраине города. Дни становились всё короче, и тусклый свет уличных фонарей едва разгонял предрассветные сумерки.

Ся Юнь, чье лицо скрывала маска, коротко бросил:

— Не волнуйся.

Участники прибывали согласно установленному графику. Когда он вошел в дом, трое гостей уже были на месте. Камера тут же сфокусировалась на юноше, и на экране замелькали сообщения:

[Что это за красавчик?! Неужели новый артист? Офигеть, какой симпатичный!!!]

[Погодите... у меня что, галлюцинации? Почему он так похож на Наньнаня? Мне одной так кажется?]

[И правда, нижняя часть лица и контуры подбородка один в один... Хотя, может, у всех красавцев есть общие черты?]

[Боже, эти глаза! А эта родинка под глазом?! Оператор, умоляю, сними его лицо крупным планом!!!]

[Это Сяся, он сейчас участвует в «Суперзвезде-актере». Кому интересно — зацените!]

Под прицелом объективов Ся Юнь прошел вглубь комнаты. В холле стояли двое мужчин и женщина. Согласно плану, он занял место с самого края, присоединившись к ним.

Тан Сюань, завидев его, тут же расплылась в улыбке:

— Еще один юный красавец! В этом выпуске нам определенно будет на что посмотреть. Одно удовольствие просто находиться рядом!

Стоящий подле нее Ян Чжао картинно обиделся:

— Эй, а я что, уже не радую глаз?

Тан Сюань игриво подмигнула ему, а затем обратилась к юноше:

— Сяо Ся, а ты как думаешь?

Она явно пыталась вовлечь новичка в разговор. Тот посмотрел на Ян Чжао. Тому на вид было около двадцати семи лет; черты лица были мягкими и благородными, а в голосе сквозили дружелюбные нотки.

Ян Чжао многозначительно вскинул брови:

— Давай, Сяо Ся, посмотри на меня внимательнее. Прямо в лицо. Ну как тебе?

Едва он договорил, Ся Юнь ответил:

— Нормально.

Мужчина явно ожидал большего:

— И всё?

Юноша задумался на секунду и добавил:

— Очень хорошо.

[Ха-ха-ха, Сяся, если тебя заставляют это говорить — моргни дважды!]

[Ян Чжао: «Меня только что нагло проигнорировали».]

[Зачем использовать много слов, когда хватает двух?]

[Ян Чжао в глубокой печали.]

Но тот не унимался:

— «Очень хорошо» — это значит, что я красавчик?

Ся Юнь кивнул.

Ян Чжао тут же с победным видом повернулся к Тан Сюань:

— Видишь? Сяо Ся сказал, что я красавец.

— У тебя вообще есть какие-то другие стремления в жизни? — фыркнула актриса.

— Признание моей неотразимости — это база! Это крайне важно! — Ян Чжао без тени пафоса обратился к стоявшему рядом Е Цуннаню: — Сяо Е, подтверди!

Е Цуннань, который до этого молча наблюдал за сценой, слегка изогнул губы в улыбке:

— Да.

Он мельком взглянул на Ся Юня и тут же отвел глаза.

[Те, кто говорил, что они похожи, — выходите! Где тут сходство? У Ся Юня черты лица куда тоньше и изысканнее.]

[А фигура! Ноги, пропорции... Если он не танцует, это преступление против искусства!!!]

[И правда, на контрасте всё познается. А раньше казалось, что похожи.]

[Не виню Ян Чжао за радость. Если бы меня похвалил человек с таким лицом, я бы тоже светился от счастья!]

[Зачем кого-то принижать? Ся Юнь — деревенщина, который даже школу не окончил. А Сяо Е — богатый наследник с дипломом престижного вуза. Если серьезно сравнивать, разве Ся Юнь выдержит конкуренцию?]

Стоило в чате появиться упоминанию об образовании Ся Юня, как внимание аудитории мгновенно переключилось.

[Что? У него только неполное среднее?]

[Он даже Гаокао не сдавал, имейте в виду.]

[М-да, внезапно он перестал казаться таким уж блистательным...]

[Сяо Е не просто окончил элитный университет, за его спиной — семейная империя стоимостью в миллиарды. Говорят, его семья невероятно влиятельна. Сравнивать его с Ся Юнем — курам на смех.]

Когда первое знакомство состоялось, прибыл Цинь Юэ. Он был немногословен и, судя по всему, был знаком с Е Цуннанем; с остальными же держался подчеркнуто вежливо, но отстраненно.

Оставался последний участник.

[Хочу посмотреть, как этот человек проявит себя в варьете.]

[С интеллектом Лу Цина и думать нечего. Он точно будет отвечать за мозги в этом выпуске!]

Когда Лу Цин вышел из машины и вошел в холл, все участники были в сборе.

Внезапно тяжелые двери виллы с грохотом захлопнулись.

Голос режиссера зазвучал в наушниках каждого:

— Начинаем объявление правил. Первое испытание — предварительный тест. Каждый из вас должен вытянуть индивидуальное задание. Через полчаса, согласно очередности выполнения заданий, вы сможете выбрать себе напарника. Вам предстоит работать в парах, сохраняя дух соперничества и сотрудничества одновременно. Мы подготовили полосу препятствий, ведущую с первого этажа к выходу из этого особняка. Группа, показавшая лучший результат, получит особую награду.

Участники по очереди заходили в небольшую комнату для жеребьевки. Ся Юнь развернул свою записку и прочел:

[Не произносить ни слова в течение трех минут.]

Режиссёр Дин, увидев это, подумал, что парню повезло: его молчаливость и так ни у кого не вызвала бы подозрений.

Когда все шестеро вытянули жребий, прозвучала команда к началу.

Едва голос затих, Ян Чжао стремительно бросился в сторону и начал приседать.

— Не дайте ему закончить! — вскричала Тан Сюань. — Прервите его!

Е Цуннань и Цинь Юэ мгновенно сорвались с места. Вдвоем они навалились на зачинщика, не давая ему продолжить упражнение. Ся Юнь посмотрел на эту кучу малу и решил, что его вмешательство уже не требуется.

В этот момент свет в комнате внезапно погас, и всё пространство погрузилось в непроглядную тьму.

Раздался испуганный вскрик Тан Сюань:

— А-а-а-а-а!

[Вроде не было страшно, но от этого крика у меня чуть сердце не выпрыгнуло.]

[Где Лу Цин и Сяо Ся??? Что они там делают?]

Мрак в комнате рассеялся лишь на мгновение — начались стробоскопические вспышки, то ослепляя, то снова погружая всё в тень, намеренно нагнетая атмосферу.

Ся Юнь уже собирался двинуться в сторону остальных, когда его руку внезапно сжала ладонь Лу Цина.

Юноша резко обернулся:

— ?

— Ты боишься темноты? — спросил Лу Цин.

Ся Юнь, разумеется, не испытывал ни капли страха. Он попытался высвободить руку.

В полумраке взгляд мужчины казался еще более глубоким и пронзительным. Не дожидаясь ответа, он понизил голос до шепота:

— Я знаю, что боишься. Ничего страшного, я тоже.

С этими словами он крепко переплел свои пальцы с пальцами Ся Юня.

http://bllate.org/book/15814/1436883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода