× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод This Is an Escape Variety Show, Not a Fishing Game / Это эскейп-шоу, а не игра в поддавки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 38. Переговоры с Лу

***

В кабинете слышался лишь тихий шелест перелистываемых страниц. Целых две минуты никто не произнёс ни слова.

Когда ничтожно короткое резюме было просмотрено в пятый или шестой раз, Лу Цзинь наконец поднял голову.

— Тебе нечего сказать?

— А что говорить? — лениво протянул Сяо Фэнь. — Я не понимаю, о чём вы, глава Лу.

— Ты с таким трудом вернул себе популярность, но контракт у тебя только на один выпуск, — на резких чертах лица Лу Цзиня проступила язвительная усмешка. — По идее, тебя должны были устранить ещё в первом эпизоде. Если бы не я…

— Именно благодаря самопожертвованию главы Лу, который задержал группу розыска, мы с братом Оу Ю и смогли успешно скрыться, став одними из немногих участников, кто не выбыл, — с благодарной улыбкой прервал его юноша. — Когда брат Оу Ю узнал об этом, он был невероятно тронут. Мы разговаривали по телефону два часа, и он так заботливо расспрашивал о моём самочувствии.

Рука мужчины, сжимавшая резюме, напряглась.

— Мы оба больше всего должны благодарить именно вас, — продолжил Сяо Фэнь. — Брат Оу Ю очень занят. Утром закончились съёмки первого выпуска, а он уже умчался на следующий проект. Он попросил меня поблагодарить вас от его имени.

— А вы, я смотрю, довольно тесно общаетесь, — процедил Лу Цзинь сквозь зубы.

— Совсем немного теснее, чем вы, глава Лу. В конце концов, я же его младший брат, — с ноткой хвастовства бросил парень.

— Ты намеренно говоришь это. Понимаешь, чем рискуешь, навлекая на себя мой гнев? — спросил Лу Цзинь. — Или ты не хочешь участвовать в следующих выпусках?

— Хочу, конечно. Глава Лу готов предоставить мне такую возможность?

Собеседник взял у секретаря папку и помахал ею в воздухе.

— Здесь контракт на участие в «Негде скрыться», со второго по последний выпуск.

— А если меня намеренно устранят ваши люди…

— Пока у тебя есть контракт, тебя не устранят, — заявил он. — Подпиши, и сможешь спокойно оставаться в шоу до самого конца. Даже если случайно вылетишь, мы вернём тебя обратно.

Сяо Фэнь усмехнулся и потянулся за папкой.

— Постойте, глава Лу, я не могу молчать! — вмешался начальник отдела планирования.

— Сказали молчать — значит, молчи. Кого волнует, что ты там хочешь сказать, — холодно бросил юноша.

— Ты нарушил условия контракта! — начальник отдела планирования вскочил, ударив по столу, и гневно указал на него пальцем. — Судя по твоему поведению за эти дни, ты несколько раз подвергал съёмочную группу опасности! Если бы не усилия нашей команды постпродакшена, ты бы уже уничтожил всё шоу!

— Но ведь не уничтожил. Наоборот, шоу вызвало бурный восторг и возглавило рейтинги развлекательных программ на всех платформах, — возразил Сяо Фэнь.

— И ты считаешь, что это твоя заслуга? — снова ударил по столу начальник отдела. — Это мы, команда постпродакшена и закулисный персонал, подтирали за тобой задницу!

Начальник отдела маркетинга швырнул на стол документ.

— С самого разминочного этапа ты, ради привлечения внимания, неоднократно совершал опасные действия: лазил по кондиционерам, проникал в казино, транслировал кровавые и жестокие сцены, устраивал ночные гонки, без нашего согласия впутал в дело об убийстве постороннего человека… Что из этого не пришлось разгребать нашему закулисному персоналу?!

— Из-за тебя нами заинтересовались вышестоящие органы. Со дня на день придёт уведомление о необходимости внесения правок, — добавил начальник отдела кадров.

— Вот когда придёт, тогда и поговорим. Не надо тут панику наводить, — юноша был уверен в том, что не перешёл черту.

— Без меня ещё вопрос, состоялся бы у вас второй выпуск, — с издевкой сказал он. — Что, как только запахло успехом, решили избавиться от осла, который тащил мельничный жёрнов?

— Глава Лу, — руководители отделов маркетинга и планирования одновременно представили отчёты, — мы всё проанализировали. После такого успешного старта у нас не будет недостатка в звёздах уровня Оу Ю, которые согласятся участвовать. Нет необходимости связываться с непослушной бездарностью.

Уголок рта Сяо Фэня дёрнулся.

— Бездарностью? Вы вообще видели, что за сброд набрали в первый выпуск?

Он, со своим статусом актёра восемнадцатого эшелона, на их фоне выглядел ветераном.

— Пятнадцать звёздных участников. Кроме Оу Ю, все остальные были примерно моего уровня. И посмотрите, кто из них прославился после первого выпуска?

— Ты просто перетягиваешь всё внимание на себя, — сказал начальник отдела маркетинга, искоса взглянув на Лу Цзиня. — Нашему шоу нужно, чтобы каждый участник мог показать себя с лучшей стороны.

— Сказали бы прямо, что речь о Лу Цзине, все здесь и так всё понимают, — Сяо Фэнь скривился и посмотрел на своего визави. — Я всего лишь дважды тебя убил, к чему такая злопамятность?

— Я не злопамятный, — лицо мужчины окаменело.

И во время разминки, и на заброшенной вилле он не умер, но каждый раз, когда на него совершали «покушение», он ощущал отчаянное бессилие. Просыпаясь, он чувствовал себя так, словно его действительно убили — это было жутко.

И это унижение транслировалось на всю страну.

— Наследный принц семьи Лу оказался на редкость мелочным, — продолжал юноша. — Такую мелочь помнит до сих пор. Неудивительно, что Оу Ю от тебя как от вора шарахается.

Лу Цзинь в ярости ударил по столу и выпрямился.

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Ты просто завидуешь, что мы с Оу Ю близки. Если такой смелый, попробуй отбить его у меня, — Сяо Фэнь вскинул бровь. — Неужели у тебя не хватает на это духу? Не можешь справиться с соперником, у которого нет никакой поддержки?

— Ещё одно слово, и я заставлю тебя пожалеть, что ты родился на свет, — мрачно произнёс Лу Цзинь.

— Какая грозная речь, глава Лу. Именно так и нужно обращаться с сотрудниками, которые усердно зарабатывают деньги для корпорации.

— Можешь не участвовать во втором выпуске «Негде скрыться».

— А если я хочу?

Мужчина швырнул резюме ему в лицо.

— Ты хоть посмотри, какой ты ничтожество.

— Даже такое ничтожество кому-то нравится, — Сяо Фэнь поднял листы и небрежно пролистал их. Послужной список прежнего владельца тела и впрямь был плачевным: за какую бы роль он ни брался, его неизменно ругали. Даже те несколько неплохих ролей, что достались ему в начале карьеры, он умудрился провалить, до сих пор оставаясь занозой в сердце фанатов книг и сериалов.

Дальше — больше. За два с половиной года карьеры почти два года были абсолютно пустыми.

— А кто-то, нахватавшись заграничных знаний, не может справиться с одним-единственным мужчиной. Деградирует на глазах.

Лу Цзинь смотрел на него так, словно готов был убить на месте.

Но сегодня старый мастер Лу тысячу раз ему напомнил: припугнуть, но не перегибать палку, подписать контракт и заставить работать на себя.

— Выйдите все.

— Глава Лу, это ваше первое шоу, которое вы курируете и в котором участвуете лично. Он — непредсказуемый фактор, его ни в коем случае нельзя оставлять на второй выпуск! — попытался отговорить его начальник отдела планирования.

Лу Цзинь поднял голову, его улыбка была холодной.

— Ты смеешь указывать мне?

Стулья заскрипели. Руководители компании, опустив головы, поспешно покинули кабинет.

Вскоре в огромном помещении остались только они двое, по разные стороны стола.

Лу Цзинь поднялся, застегнул пиджак, сделал два глубоких вдоха и, обернувшись, выглядел уже совершенно спокойным.

— Сяо Фэнь, я и вся семья Лу высоко ценим твои способности. Но твоё поведение на шоу вызвало гнев у всего руководства компании. Ты должен сегодня занять чёткую позицию, иначе я не смогу подписать с тобой контракт на второй выпуск.

— Не подпишете? И как вы объясните это зрителям? Какую причину моего ухода назовёте?

— Если ты не будешь участвовать, мы дадим им разумное объяснение.

— Ваше «разумное объяснение» — это то, что я, едва прославившись, начал задирать нос и отказался сотрудничать? Или что я не могу участвовать из-за травмы, и вы снова уберёте меня в тень? — с издевкой спросил юноша. — Вся власть в ваших руках, вы можете оболгать и очернить меня как вам будет угодно.

— Подписывай, — Лу Цзинь нетерпеливо швырнул ему папку с контрактом.

— А дальше что? — Сяо Фэнь открыл папку и неспешно пролистал несколько страниц. — Если всё пойдёт хорошо, ваша семья Лу наживётся на моей славе. А если что-то случится, то это будет исключительно моя вина, моё своеволие и нарушение правил, а вы останетесь ни при чём?

— Не слишком ли ты высокого о себе мнения?! — Лу Цзинь ткнул в него пальцем, его взгляд был острым как бритва. — Моя финансовая группа «Луши» может поднять тебя на любую высоту, но и сбросить так, что костей не соберёшь. Ты кем себя возомнил? Даже Оу Ю, со всем его статусом киноимператора, не смеет так дерзко вести себя передо мной!

— Я прикажу тебе встать на колени, и у тебя не будет даже права отказаться!

На лице Сяо Фэня медленно расцвела улыбка.

— Правда?

Он неторопливо встал и, слегка запрокинув голову, посмотрел на него снизу вверх.

— У меня есть право отказаться, — парень вынул контракт из папки, медленно разорвал его пополам и подбросил обрывки в воздух прямо перед лицом Лу Цзиня.

— Сяо Фэнь!

— Ты и вправду… — в его голосе сквозила скука, — как всегда, отвратителен.

— Кто разрешил тебе уходить?! — густые брови Лу Цзиня тяжело нависли над глазами. Увидев, что тот действительно собрался уйти, он обогнул стол, догнал его и схватил за руку.

— Чарли! — громко позвал он секретаря за дверью. — Распечатай ещё один контракт.

Юноша вырвался, но не успел сделать и двух шагов, как его снова схватили за руку.

Всё поплыло перед глазами. Он пошатнулся и упал на чёрный диван. Не успел он подняться, как грубая ладонь вцепилась ему в плечо, намертво прижав к спинке.

Звонкая пощёчина эхом разнеслась по пустому кабинету.

К нему Сяо Фэнь никогда не испытывал жалости.

Лу Цзинь провёл языком по внутренней стороне щеки, ощущая привкус крови. Его взгляд стал ещё опаснее.

На губах появилась холодная усмешка.

— Ты хоть знаешь, что за одну эту пощёчину я могу сделать так, что ты до конца контракта не заработаешь ни копейки и вдобавок повешу на тебя многомиллионный долг?

— Ох, как же мне страшно. Умоляю всемогущего главу Лу пощадить мою никчёмную жизнь, — фыркнул Сяо Фэнь, и всё его лицо засияло колючим, насмешливым светом.

Волна гнева захлестнула Лу Цзиня. Он схватил его за подбородок, заставляя поднять лицо.

— Так вот какова твоя истинная натура. А ведь как хорошо притворялся. Нацепил очки, изображал из себя послушного мальчика, а сам всех вокруг пальца обводил.

— Раз так противно, то отпусти. Не утруждай свои драгоценные руки, наследный принц семьи Лу.

— Нет. Так даже интереснее.

Сяо Фэнь незаметно поднял ногу, собираясь нанести удар в бок, но Лу Цзинь, словно почуяв опасность, с отвращением отступил на два шага.

— Предупреждаю в последний раз: держись подальше от Оу Ю. Он — мой.

— Так не уверен в себе? — юноша медленно сел, опёршись рукой о спинку дивана и подперев голову.

Эти слова пробудили в глазах Лу Цзиня азарт.

— Хочешь пари?

Взгляд Сяо Фэня на мгновение наполнился отвращением.

— Он не ставка в споре и не вещь, за которую борются.

— Если бы ты не сблизился с Оу Ю, думаешь, у тебя хватило бы смелости стоять здесь и пререкаться со мной?

Терпение Лу Цзиня лопнуло. Он снова шагнул вперёд и толкнул его на диван.

Запястье пронзила острая боль. Мужчина лишь успел заметить, как ледяным холодом сверкнули глаза Сяо Фэня, и в следующее мгновение мир перевернулся. Жгучая боль в руке, резкий рывок — и он, вскрикнув, рухнул лицом в диван. Его руки оказались заломаны за спиной, а тело было намертво прижато к мягкой обивке.

Колено упёрлось ему в спину. Прохладный древесный аромат окутал его, и у самого уха раздался тихий шёпот:

— Ты думал, я дам тебе второй шанс причинить мне боль?

http://bllate.org/book/15840/1439480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода