× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Rival Differentiated into an Alpha, But I Want To... / Солнце для ледяной горы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Солнце, застывшее в самом зените, нещадно палило. Студентов на территории кампуса почти не осталось: большинство, наскоро пообедав в столовой, поспешили укрыться в прохладе учебных корпусов.

Хо Ян, расставшись с другом, не стал исключением.

Те немногие, кто всё ещё бродил по школе в этот час, старались держаться зелёной аллеи — там, под сенью густых крон, летний зной ощущался не так остро.

Лу Цзяо затаился за деревом как раз у самой тропы. Сделав пару шагов назад, можно было упереться в ограждение искусственного озера. Он внимательно наблюдал, как Жуань Юэ пересекает открытую площадку перед библиотекой и направляется в его сторону.

Староста шёл довольно быстро, в то время как раненый Су Хэ, опираясь на спутника, едва переставлял ноги. Было очевидно: Жуань Юэ вот-вот их нагонит.

Лу Цзяо осторожно выглядывал из-за не слишком толстого ствола, и его так и распирало от предвкушения. В голове уже крутились кадры предстоящего зрелища.

Обычно, что бы он ни делал, стоило ему приблизиться к Су Хэ ближе чем на три метра, как Жуань Юэ «совершенно случайно» оказывался рядом. Стоило Лу Цзяо пригласить Всеобщего любимца посмотреть на свою игру в баскетбол, как тот тут же находил повод оставить парня после уроков для дополнительных занятий. Стоило Лу Цзяо составить Су Хэ компанию за обедом, как отличник бесцеремонно влезал между ними, вызываясь принести поднос.

Но теперь рядом с Су Хэ был Ци Линьяо. Учитывая, что оба претендента были патологически ревнивы, Лу Цзяо напрочь забыл о том, что и сам борется за внимание предмета своего обожания. Ему не терпелось увидеть, какая искра проскочит при их столкновении.

В обычные дни Жуань Юэ противостоял ему, а Су Хэ держал нейтралитет, не принимая ничью сторону. Однако со своим соседом-младшеклассником тот явно вёл себя более непринуждённо. Кто знает, может, сегодня холодный отличник наконец-то потерпит поражение?

От этих мыслей Лу Цзяо пришёл в такой восторг, что едва не пожалел об отсутствии ведра попкорна.

«Так вот что чувствуют Хо Ян и остальные придурки, когда наблюдают за нашими стычками с Жуань Юэ...»

В этот миг Лу Цзяо посетило странное и непривычное чувство.

Он вытянул шею, провожая взглядом Ци Линьяо и Су Хэ. Те уже миновали беседку у озера и скрылись за поворотом аллеи так далеко, что их силуэты почти размылись.

«А где Жуань Юэ? Почему он медлит?»

— Ты что здесь забыл?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как знакомый голос раздался у самого уха, словно вызванный силой воображения.

— Спектакль смотрю, — ляпнул Лу Цзяо, не подумав.

— Какой ещё спектакль?

— Так он ещё не нача...

Слова застряли у него в горле. Юноша резко обернулся и округлил глаза.

Прямо перед ним стоял Жуань Юэ и с самым невозмутимым видом рассматривал его. Голос собеседника звучал всё так же отстранённо и ровно, без тени эмоций, но в чуть склонённой набок голове и блеске глаз читалось явное любопытство.

Лу Цзяо остолбенел на несколько секунд.

Позорная участь быть пойманным с поличным заставила его покраснеть от шеи до самых кончиков ушей. Он неловко кашлянул:

— Да вот, из библиотеки вышел, пейзажем любуюсь. А ты, наш великий отличник, почему не в читальном зале? Куда путь держишь?

Жуань Юэ оставил его вопрос без внимания и лишь сухо поинтересовался:

— Ты что, шпионить за мной вздумал?

Вообще-то, планы были именно такие, но Лу Цзяо не успел их осуществить — его поймали раньше.

— Много на себя берёшь, — с напускной уверенностью отрезал он.

Староста пристально посмотрел на него. Его глубокий, лишённый всяких чувств взгляд часто заставлял окружающих ёжиться от дискомфорта, но Лу Цзяо это ни капли не пугало. Напротив, он расправил плечи и выпрямился во весь рост.

Жуань Юэ, о чём-то размышляя, издал короткий смешок:

— Ну что ж, любуйся своим пейзажем дальше.

С этими словами он обошёл Лу Цзяо и продолжил свой путь.

Эта дорога вела прочь от учебных корпусов, прямиком к стадиону и спортзалу. В разгар полуденного зноя это было по меньшей мере странно. Зачем туда пошли Су Хэ и Ци Линьяо? И почему Жуань Юэ следует за ними?

Подозрение мгновенно пустило корни в душе Лу Цзяо. Будь сейчас вечер, прогулка к стадиону казалась бы обычным свиданием, но в такой солнцепёк это выглядело крайне подозрительно.

Любопытство взяло верх. Даже если Су Хэ и Ци Линьяо действительно отправились на свидание, мотивы одинокого Жуань Юэ казались ещё более сомнительными.

Более того, тот, судя по всему, чувствовал себя неважно из-за предстоящего вторичного разделения полов. Несмотря на жару, парень всё ещё кутался в куртку с длинными рукавами, лишь бы спрятать шею. Неужели он не боится схватить тепловой удар?

И тут Лу Цзяо осенило. В той стороне, помимо стадиона, была ещё одна дорога... дорога к школьной больнице!

Он в два прыжка догнал Жуань Юэ и, схватив его за локоть, выпалил свою догадку:

— Жуань Юэ, ты в школьную больницу идёшь, верно?

Тот обернулся. Точнее, его взгляд ни на секунду не задержался на лице одноклассника — он впился в руку, сжимавшую его предплечье. Отличник ещё не произнёс ни слова, но его плотно сжатые губы и нахмуренные брови красноречиво выражали крайнее недовольство.

Лу Цзяо смущённо кашлянул и разжал пальцы.

Он никак не мог взять в толк: Жуань Юэ ведь не омега, откуда такая патологическая брезгливость? Словно от одного случайного прикосновения у него кусок мяса отвалится.

Только когда рука исчезла, староста наконец удостоил его прямым взглядом, в котором не отразилось ни единой эмоции:

— Тебе-то какое дело?

Раз не отрицает — значит, угадал. Глаза Лу Цзяо азартно блеснули.

«Значит, не зря я в библиотеке корпел, интуиция не подвела!»

— У тебя что, вторичное разделение началось? — насел он с расспросами.

Они стояли слишком близко. Несмотря на то что Лу Цзяо больше не касался его, между ними не было и двадцати сантиметров. Он мгновенно засёк, как в глазах Жуань Юэ промелькнуло оцепенение и шок. Тот замер, не в силах вымолвить ни слова, и эта мимолётная слабость не укрылась от собеседника.

У Жуань Юэ были очень ясные, яркие глаза, но из-за его вечной холодности и колючей ауры люди редко обращали внимание на черты его лица. Сейчас же, наблюдая за столь явной переменой в его настроении, Лу Цзяо поймал себя на нелепой мысли:

«Жуань Юэ с такими широко распахнутыми глазами и этим забавным, ошарашенным видом кажется... довольно милым»

Впрочем, отличник быстро пришёл в себя. Он оттолкнул Лу Цзяо и отступил на шаг, увеличивая дистанцию. Растерянность исчезла без следа.

— Откуда ты об этом узнал? — голос его, и без того холодный, стал и вовсе ледяным.

Однако, несмотря на явный гнев, он не казался пугающим. Напротив, Лу Цзяо почудилось, что староста просто напуган тем, что кто-то раскрыл его секрет. Это было так ново.

Лу Цзяо не обиделся на его тон и не испугался реакции. Напротив, он широко улыбнулся:

— Догадался.

Он указал на шею Жуань Юэ, а затем коснулся своей в том же месте:

— Я видел на тебе блокирующую наклейку.

Жуань Юэ инстинктивно прикрыл ладонью затылок. Он разомкнул губы, собираясь что-то возразить, но Лу Цзяо не дал ему вставить и слова:

— ...И я почувствовал твои феромоны.

Лу Цзяо говорил совершенно искренне, просто подтверждая ход своих мыслей. Он не осознавал, что подобные слова, даже сказанные мужчине-альфе, звучат как недвусмысленный намёк.

Отличник окончательно опешил. Придя в себя, он смерил Лу Цзяо странным, нечитаемым взглядом и быстро прошептал, понизив голос до предела:

— Предупреждаю: не смей никому об этом рассказывать!

Лу Цзяо искренне удивился:

— Почему? Чего тут стесняться? Все и так скоро узнают о твоём разделении...

Однако, видя, как Жуань Юэ скрытничает и старательно прячет затылок за воротником, он понял, что для того это действительно важно.

Лу Цзяо невольно прыснул. Сам не понимая, чему радуется, он подошёл ближе и по-дружески похлопал Жуань Юэ по плечу:

— Похоже, твоя блокирующая наклейка скоро перестанет действовать. Тебе и впрямь лучше поторопиться в больницу.

Оказавшись совсем рядом, он снова уловил тот тонкий аромат вина. Запах был настолько слабым, что если не принюхиваться специально, его можно было и не заметить, а уж тем более — не принять за феромоны. Видимо, дифференциация ещё не завершилась, поэтому Хо Ян утром и не почувствовал в нём угрозы со стороны сородича.

Жуань Юэ нахмурился и резко отшатнулся, избегая прикосновения. Он снова коснулся своей шеи, и в его взгляде промелькнула явная тревога. Похоже, он долго колебался, но в конце концов, стиснув зубы, произнёс:

— Что бы ты там ни вообразил, не смей говорить об этом ни единой душе.

Бросив эту фразу, он, не дожидаясь ответа, развернулся и быстрым шагом направился в сторону школьной больницы.

Его феромоны были едва уловимы — лишь тонкий шлейф, который доносился только на очень близком расстоянии. Это был запах вина, но в нём таилось нечто большее. Лу Цзяо не мог подобрать слов: он не разбирался в алкоголе и не мог определить сорт.

Но... пахло на удивление приятно.

Он невольно протянул руку, но феромоны были неосязаемы. Их невозможно было поймать или удержать.

Лу Цзяо помедлил секунду, но затем, ведомый каким-то необъяснимым импульсом, бросился вдогонку.

Жуань Юэ явно не желал его компании, но зелёная аллея была всего в два шага шириной, и Лу Цзяо упрямо шёл плечом к плечу с ним.

В голове у отличника царил полный хаос, ему с трудом удавалось сохранять маску холодного спокойствия. Когда они прошли вместе ещё метров двести, и Лу Цзяо свернул вслед за ним на очередном повороте, Жуань Юэ наконец не выдержал:

— Да что тебе от меня нужно?!

Лу Цзяо ответил с самым невинным видом:

— Да ничего мне не нужно. Тебе в больницу, и мне в больницу. Нам просто по пути. Или наш великий отличник брезгует даже стоять рядом с таким двоечником, как я?

— Я вовсе не... — выпалил Жуань Юэ и тут же замолчал.

— Что «вовсе не»? — подначил его Лу Цзяо.

Жуань Юэ метнул в него яростный взгляд, в котором и впрямь читался гнев. Он по-прежнему прижимал ладонь к затылку и смотрел на собеседника так, словно тот совершил нечто неслыханно дерзкое.

Видя, что Жуань Юэ ничего не может ему сделать, Лу Цзяо нахально улыбнулся и задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Слушай, Жуань Юэ, а твои феромоны — это запах какого вина?

Это стало последней каплей. Староста, больше не заботясь о том, преследуют его или нет, прибавил шагу и почти бегом направился к дверям больницы.

Лу Цзяо негромко рассмеялся. Он чувствовал, что наконец-то нащупал слабое место у этого ледяного принца. Юноша не понимал, почему Жуань Юэ так тщательно скрывает свою природу, но эта тайна манила его своей новизной.

Впрочем, он всё ещё помнил о том зрелище, которое хотел увидеть. Похоже, они слишком долго препирались на дороге: несмотря на хромоту Су Хэ, его силуэт уже давно скрылся из виду.

Было немного жаль, но вдруг Лу Цзяо поймал себя на мысли, что если бы Всеобщий любимец увидел их с Жуань Юэ вместе, ему бы стало... необъяснимо неловко.

«Да нет, бред какой-то, — отмахнулся он»

Пока он витал в облаках, Жуань Юэ успел уйти далеко вперёд, и слабый аромат феромонов окончательно развеялся.

Лу Цзяо отогнал прочь странные мысли и поспешил следом.

http://bllate.org/book/15844/1428633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода